[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役
這篇是從FB社團(赤楚衛二的可愛小衛星)搬運轉發，如有問題請告知我 謝謝
日文雜誌原文：https://bit.ly/3aFQVbM
豆瓣原貼中字：https://bit.ly/3rqTgwT
12.24赤楚採訪翻譯：安達是個珍寶一般的角色
在上一集第11話中，安達離開了黑澤，情節十分悲傷。對此，赤楚十分感謝町田：“在這個場景中，多虧了町田若無其事的溫柔，我才順利入戲。他簡直無時無刻不在飾演黑澤，所以在戲外，他也以黑澤一般的溫柔對待我。”
-
他回憶道：“比如他會讓我先上電梯，買咖啡的時候直接幫我買單。拍攝結束卸妝的時候，他應該也很想卸妝，但卻會跟我說你先去吧。向他諮詢問題的話，他會非常認真地傾聽，渾身上下每個細節都透露著他完全就是黑澤本人。”
-
安達與黑澤的純潔而笨拙的戀愛，吸引力國內外的眾多觀眾。赤楚自己也認為這個角色意義非凡：“我能成為安達，是因為我觸碰到了各位演員們和工作人員們的溫暖。正因為有這個團隊，我才能演好安達。我太喜歡安達了，這是一個珍寶一般的角色。”
-
赤楚認為自己是“會沉浸到角色裡的類型”。一旦開始一部作品的拍攝，他就會全身心投
入到角色中。他表示自己會克己禁慾：“電視劇或者電影我都不看了，也不跟朋友們聯繫了。一直要到工作結束之後，我才能切換狀態。不過我的心態也在逐漸發生變化，（拍攝結束）就應該努力擺脫角色了（段々と気持ちが変わっていくので、役を抜く作業が必要です）。”
-
在本作的拍攝期間，為了讓自己融合到角色的情感中，他一直在思考：“我有意讓自己盡量不要觸碰到其他人。我會一直想，安達為什麼這麼缺乏自信，如果是安達的話會做什麼呢？”因此，他也分享了這樣的片段：“甚至拍攝結束之後，我還對與人接觸這件事情有
點過敏（笑）。坐出租車拿零錢的時候，碰到手的瞬間，腦子裡突然就冒出了'啊，碰到了'的念頭（笑）。大概花了一周左右的時間才完全擺脫角色。”
-
關於自己和安達的共同點，赤楚分析道：“我覺得共同點就是我們對人都不加偽裝吧。我們都是在自己的坐標軸上生活的人。”他還揭開了自己令人意外的一面：“我經常被人說
我行我素，是個典型的B型血。我覺得這不算是壞話（笑）。越是關係好的朋友，我們的節奏反而會合不上。關係越好越不合拍呢（笑）。但我覺得，也不是非得合拍不可吧。”另外，現在社交平台上充斥著“希望最終話不要到來”的留言，以及渴望出續集的呼籲相
當熱烈，令赤楚都吃了一驚。但同時，他也積極地回答道：“我自己也覺得如果還有緣分的話，請一定要讓我繼續出演安達。”
--
推~
拜託每一年都來一回SP吧!!!
町田對於赤楚好溫柔喔....
喔喔！好快！感恩翻譯。剛剛硬看結果果然還是不要為難自己
才好，哈哈！
町田全力化身成黑澤 難怪赤楚第二次直播還這麼嬌羞
完了我原本是不站真人的....
掉了大坑了
町田溫柔到讓赤楚完全入戲 怎麼辦 有時我還擔心是自己
走不出來XDD
敲碗第二季啊!!!!!!
連兩天核爆級發言 媽呀（抱頭）太甜啦
意思就是1126二直直播是本人在撩對方，而且兩個禮拜前，
兩人已經私下出來約吃飯，互相拋球，根本就半公開示意了
，真心祝福兩位能長久。
有約出來吃飯嗎？感覺是才剛說要約 町田也沒回答
早上起床看了兩篇赤楚的訪談後 我就開始癡笑不停了XD
今天另一篇赤楚訪談有提到約飯，阿嫲好想發祭品文啊
計程車那段也太古錐～
赤楚是説啓太有說請約我吃飯 但想到啓太曾說不太會跟人去
喝很晚 被約通常都會拒絕 所以拍完戲後其實沒什麼互動 但
很開心被啓太這麼說
我的老天 難怪赤楚那麼喜歡町田
一早看到這採訪心情都好了XD
我真的...不想站真人 但他們太可愛了QQ
我本來也沒歪到真人 但看了訪談（尤其赤楚都發直球）
都會暈一下XD
我真的出不去了....哈....(坑底躺好躺滿
不好意思 這兩人到底有沒有私下吃過飯..??
另一篇訪問說殺青在公園 所以兩人一起殺青的嘛？
赤楚一如既往的坦率直球 怎麼那麼可愛
應該是一起殺青，等晚點殺青照確認吧
……真香
印象中之前町田說過，他的最後一場戲是第七集的回憶七年前
在公園的部分
這兩人如果私下約吃飯可不可以發個照讓姨母們安心一下XD
推
應該不會發吧，我覺得兩個都不是會在sns透露私生活的人
拜託第二季或番外電影版！！
期待第二季或電影版，這樣宣傳的時候才有可能透漏有沒有
戲外兩人也好有愛啊，快變成真的夫夫吧！
被疼久了真的容易陷入，町田黑澤真的寵夫魔人，比起假面cp
，假面像是男朋友，30cp就是夫夫，以結婚為前提在交往
弗※號頃@也是這個套路，小美好小時光都是這樣，其他bl也
走過這種套路，但是品質跟演技沒有達到bg的程度，但這部做
到了，可惜太短，如果更多機會讓他們秀恩愛，肯定虐死一群
單身狗
/
町田根本寫好答案copy&paste給每家雜誌XD
推～赤楚跟安達真多有反差欸 好喜歡
町田就真的很黑澤～哈
官方町田www
町田採訪都很中規中矩沒有爆點 赤楚的採訪爆點好多XD
而且町田差不多問題都答一樣的，看一兩個還不會發現，現
在全部都看的話就會發現每個都之前回答過的又答一次XDD
就像赤楚之前在採訪裡說的他的個性比較我行我素一點 所以
爆點好多 哈
可能町田的公司也管很嚴，給統一的答案回答這樣~
還以為最後會有新爆點 結果還是XDD
赤楚君，快展開攻勢啊！姨母的紅包錢準備好了
喜歡赤楚這種很天然的形象～～
同誌有另一篇製作人訪問當初起用兩人的理由，主要是說
希望安達這個角色雖然有些陰暗面但是還是可以讓人喜愛
及像少年一樣的純真感，而赤楚的生動演技，演任何角色
都不刻意的自然散發的魅力很適合演安達。而黑澤的角色一
言以蔽之就是要一個演技好的演員，此外製作人個人覺得町
田可以表現出黑澤的無奈及純真感。原文在這：https://ww
w.cinematoday.jp/news/N0120683
選角真的選得很好
這部戲是2020最大的寶物,也希望未來他們持續發光發熱
不曉得製作人有沒有從業界聽說 町田本人就很像黑澤
赤楚這種殺青前都不脫離角色的作法好驚人 說拍完就該努力
擺脫角色 好像是在對自己說 得放下對町田的迷戀了XD
町田不會跟人喝到很晚 那就早點結束不就好了？或直接約去
他家吃 XD 赤楚君 快攻下町田吧 求你了
回t大，這句翻得有點問題，（原翻都po出原文了）他應該
只是說他沒法很快的轉換心境脫離角色，需要時間來脫離。
這場是町田殺青，但赤楚是可能有其他個人景還在拍吧
希望幕後花絮能列一下全部行程
謝謝櫻桃魔法讓我們認識赤楚這個寶物，期待他未來大紅
赤楚這篇訪談也是很直白
那句原文意思我覺得是說因為他知道自己是投入角色之後會
越來越貼近角色的心情的人（心情會持續改變得越來越像)
所以有必要進行脫離角色的工作程序
用"作業"的意思應該是指這也含在演戲工作這整件事之中
這篇翻譯這樣翻可能會讓人誤會他是只有這次才這樣
因為譯者沒有直翻原文的＂因為...所以＂
而是把意思改成"不過...就應該"，會給人感覺這次很特別
好像跟以往不同，可能會讓讀者以為這次特別難脫出。
感謝原PO轉貼，剛才在翻橫川的吉田訪談下篇，快翻完了才
發現橫川刪文了(他有另發一篇說明那兩篇引發爭議的事)
本來想說翻完再來翻這篇，看到轉貼過來了真開心XD
m大請問是引發什麼爭議呢？
是什麼爭議啊？（擔心）
也想知道引發什麼爭議
爭議是指 被中國網友不滿編劇講改編腐女的內容嗎？
m大，辛苦了
覺得町田應該是經紀公司所以發言比較嚴謹
好像是有收到指謫說他訪問吉田的內容提到他會避免說是BL
說他這樣是對BL有偏見
上面的連結中他有解釋那不是他的偏見，是社會現實眼光
赤楚真的就是寶蓮！
明明橫川正是因為對BL沒有偏見才覺得毋須特意提及的
感謝翻譯
他們沒有私下出去吃飯，是赤楚約町田，不過町田的回答好
像是婉拒
哪來的消息婉拒？？
優太郎不是說因為疫情他們連慶功宴都沒吃 今天訪問 赤楚
也說是町田讓他有空約町田吃飯的
若是直播約吃飯那段 看起來就是町田網路太差沒聽清楚啊
町田直播訊號差 應該眾人皆知XD
想到第二次兩人直播町田的馬賽克笑死XD
直播 町田也有“嗯”一聲不是嗎？
我太喜歡安達了，這是一個珍寶一般的角色
町田直播有回赤楚嗯ㄧ聲喔！
疫情+健太郎出事後 事務所對藝人私下聚會 聚餐管很嚴 特
別町田有廣告 東京緊急聲明不是喊爽的
這篇好棒推！！！我眼眶又濕了QQ
爆
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)TVguide訪談(赤楚)採訪當天劇組正在拍攝第四集，黑澤幫助安達脫困於糾紛， 並且幫忙處理安達的傷口。 這一集成為安達對黑澤打開心的契機，是一個重要的場景。 在拍攝空檔可見飾演黑澤的町田時時關心飾演安達的赤楚， 試拍講台詞時赤楚咳嗽，町田立即上前關心，當赤楚說: 海苔，![[閒聊] 如果30歲還是處男(略)TVguide訪談(赤楚)](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.jpg?2 "[閒聊] 如果30歲還是處男(略)TVguide訪談(赤楚)")
爆
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)安達最可愛美帥表情承上一篇黑澤版，昨天是因為同時看到1/4, 1/5接連有三方資訊提到町田飾演的黑澤的美 貌與演技，所以才會列出來討論。文章描述的方式希望沒有造成誤會。 赤楚每次都在訪談中提到町田飾演的黑澤有多帥，明明他自己也是五官端正的帥哥而且在 這部裡面是又可愛又美麗的。以下列出劇中我覺得他飾演的安達特別好看的表情。 數字是集數爆
[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3喔喔喔喔喔 終於明白編劇在推特說第3集的黑澤會更令人心動是甚麼意思 看到黑澤吻安達額頭那段在內心尖叫!!可以蕊100次!!(誇張) 這部真的是不馬上看也睡不著，看完還是興奮到睡不著XD 而且每集結尾都斷在好想繼續看下去的地方![[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3](https://i.imgur.com/5Ckqx5Tb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3")
爆
[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多日劇版首次發文 上次追日劇應該是Code Blue和半澤直樹第一季 但是還沒有到無限replay的著迷程度 KKTV的播放次數我應該貢獻不少XD 特別感謝版上提供資訊和翻譯的大大們![[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多](https://i.imgur.com/IiOXw0Nb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多")
94
Re: [心得] 赤楚演技大爆發 如果30歲還是處男ep11不好意思 kenshin078大大 借標題回文 原文恕刪 大家對劇本、劇中人物角色分析已經十分透徹 我這方面不甚瞭解就不多說了 我想跟大家分享的是演技方面 特別是町田的部分 不過先說說安達部分 從劇情中段簡報開始觀眾隨著安達的自卑、自惡甚至到自我放棄 情緒不斷堆疊 在坦承魔法後累積的負面情緒一次炸裂 到劇末的感情止步離開![Re: [心得] 赤楚演技大爆發 如果30歲還是處男ep11](https://i.imgur.com/3FGLSPsb.jpg "Re: [心得] 赤楚演技大爆發 如果30歲還是處男ep11")
84
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談 體育報知「櫻桃魔法」竄紅的赤楚衛二，認為他的對手演員町田啓太是「超越黑澤的黑澤」…體育 報知採訪 摘要 第一次單獨主演，一開始對於出演處男30歲魔法師BL這些要素的作品感到困惑。![[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談 體育報知](https://s.yimg.jp/images/news-web/all/images/ogp_default.png "[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談 體育報知")
65
Re: [情報] 如果30歲還是處男 BoysPIA 赤楚衛二專訪翻譯看到前篇m大留言，想說順手幫轉過來～ --轉貼徵得原譯者同意 --原文 *** 「30魔法師」告訴我們 日常小事累積起來也能萌生愛情![Re: [情報] 如果30歲還是處男 BoysPIA 赤楚衛二專訪翻譯](https://i.imgur.com/5ncaSkNb.jpg "Re: [情報] 如果30歲還是處男 BoysPIA 赤楚衛二專訪翻譯")
38
[心得] 如果三十歲還是處男（略）第7集依舊是個看完後失眠的半夜，啊不，現在都凌晨了。 上集是難受的失眠了，這集是快樂的失眠了XD 上次寫了町田演的黑澤，這次想寫一下第七話跟之前的，赤楚演的安達。 安達是個讀得了別人的心，卻讀不了自己的心的傢伙。劇中他的表現，常常在自己覺得 只有前進一小步，但對方卻朝自己飛奔了一大步，嚇得後退中結束了，要怎麼才能在這25
[心得] 如果30歲還是處男(略)-揮之不去的loop就像安達的台詞，從上週看完EP6之後，我的心情如下： 等我回過神來，發現我不斷想起這兩人的一切，在腦海中揮之不去。全部、全部、全部、 全部(安達口吻)。啊！好久沒有陷入日劇之中了(抱頭)。 每次看完一集總是五味雜陳，然後當週還是會不自覺地繼續按下帶有魔法的replay鍵，一 遍一遍的重新觀看，台詞都快背起來的熟悉感也阻止不了，完全陷入櫻桃魔法的世界。21
[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師看了這麼多集下來，每一集即使有小摩擦，也能輕鬆看待，這次這集開頭就預告著隱憂 ，雖然這是很可能面對到的問題，但總是不希望安達掛在心上，能自然而然的去發展對 安達來說是最好的。 這一集的結尾，我看著安達哭泣，看著他委屈巴巴的說自己很差勁，說自己不好，眼淚 一滴一滴的落下，我很佩服町田，尤其看了這集，町田赤楚眼神之間一直都很有感情，![[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師](https://images.vocus.cc/static/og_img/vocus_kv.jpeg "[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師")
![[情報] 劇場版「TOKYO MER」續篇舞台為南海](https://i.imgur.com/dWmAGXAb.jpeg "[情報] 劇場版「TOKYO MER」續篇舞台為南海")