[心得] 如果30歲還是處男(略)關於某種期待

carol5048712/26 12:04同意m大文，這部是我就算二十年後還會拿出來回顧的劇

carol5048712/26 12:04，2020年的完美收官

carol5048712/26 12:06重點是，我們觀劇者的上帝視角期待，與實際上他們的經

carol5048712/26 12:06歷不一定要流水帳似的都演出來

mio200218512/26 12:06辛苦M大了，好謝謝M大這段日子的翻譯。雖有點缺憾但我

mio200218512/26 12:06還是很喜歡這個作品！

spicysmall12/26 12:06回想1-12集會發現心動的場景實在多到爆QQ

isnicefor12/26 12:07也覺得這樣就足夠了 收尾也收的滿好的 加上好笑的番外

isnicefor12/26 12:07篇

yjeu12/26 12:07M大先推！

carol5048712/26 12:07昨天開始re了不下數十次，也特別喜歡最後一幕電梯安澤

carol5048712/26 12:07的表情，很放鬆很安心的側影

carol5048712/26 12:08這部戲不是看激情而是看細節的

isnicefor12/26 12:08而且 其實男男親吻鏡頭 我也曾經在其他非BL的日劇中看

isnicefor12/26 12:08過 這點我倒是不覺得 這個有什麼不行的地方 可能就是

isnicefor12/26 12:08編導覺得安排這樣就可以了

carol5048712/26 12:09觀眾經歷了2020，劇中人物也在經歷2020，要的不多，只

carol5048712/26 12:09是兩個人好好活著，好好的知道彼此真心愛著

hui33312/26 12:10我這兩天正是陷在“沒有吻戲有點小遺憾” 和 “但在劇中的

hui33312/26 12:10世界他們已經吻了好幸福啊”的兩個想法中來回拉扯XDD

dy201212/26 12:11我是一開始就覺得有親的　不過也能理解有些觀眾感到失望

dy201212/26 12:11的心情

isnicefor12/26 12:11一直以來從劇中很多小細節感受到的溫暖的地方 除了黑

isnicefor12/26 12:11澤安達以外 我也很喜歡藤崎

carol5048712/26 12:11比較好奇的是，第一集開頭就有腳踏車，那是不是一開始

carol5048712/26 12:11就知道本劇的架構了，所以對於編導已經知道的結局

carol5048712/26 12:12只是姨母姨父們是每週追，所以因為跟預想的不同才失

carol5048712/26 12:12落

JFLL12/26 12:13M大必推。感謝翻譯文陪我們度過度日如年的日子。生放時，因

JFLL12/26 12:13為很期待kiss，所以看完很錯愕。後來看中字、放下期待反覆刷

JFLL12/26 12:13，覺得沒親到也可以。這齣戲還是收的很棒哪！

bagchild12/26 12:14只是覺得有些點可以再更好一些，所以覺得有點可惜就如

bagchild12/26 12:14此而已！

bfetter12/26 12:14最後電梯裡面安達的眼神已經完全不一樣了，是那種開始有

bfetter12/26 12:14欲望的、跟黑澤在辦公空間裡偷情的狀態，雖然我還是對門

bfetter12/26 12:15太早關很幹，但真的覺得那眼神很棒。難怪赤楚看直播時會

bfetter12/26 12:15說想看最後一幕到底播出會怎麼表現。

carol5048712/26 12:16一併感謝m大翻譯文！雖然我也能讀原文，但是感謝m大以

carol5048712/26 12:16流利而且耐心為日劇版廣大鄉民翻譯

yjeu12/26 12:16感謝m大這段日子的餵糧~我想，我時不時還是會重re全部，每

yjeu12/26 12:16次看都還是滿滿的感動！

melanie135212/26 12:17感謝m大這些日子以來為我們的付出，辛苦你了！

tttkaka12/26 12:17推 也謝謝m大這段期間的翻譯qq 如果能有後續就更好了

kavalan12/26 12:19同意，相信黑澤安達是真心相愛，安達的眼神已經完全不同

kavalan12/26 12:19，沒有魔法也能知道對方的心意， 收尾收的很棒。

kenshin07812/26 12:21我也喜歡最後關門前安達的眼神，就是之前浴袍妄想裡

kenshin07812/26 12:21那種有期待、又心急、懷著愛戀的等待的感覺

TPhow12/26 12:21主要是故事前半讓我們參與很多兩人心動的小細節

kenshin07812/26 12:21赤楚好會演 看起來無辜純真 但是慾望滿出來

Poseidonxls12/26 12:22同意你的觀點，我完全著重在他們兩個親吻前享受的可

Poseidonxls12/26 12:22愛表情啊！！

TPhow12/26 12:22但後段交往後反而那些小細節被「省略」了

innightmare12/26 12:22謝謝m大一直以來的貢獻，期待哪天宣佈拍電影版再把

innightmare12/26 12:22我們這群姨母炸出來！

leila8412/26 12:22副cp親三次沒感覺不是因為投入感情少嘛？其實他們感情描

leila8412/26 12:22述太少，我們沒參與到。黑澤安達可是投入了12集，從天台

leila8412/26 12:22快接吻，床咚，甚至幻想床戲一次一次被撩被吊著，77年的

leila8412/26 12:22等待，結果？就這樣？不過看到電梯問之前兩人自然不再誓

leila8412/26 12:22死如歸的表情，還是很高興兩人終於幸福在一起了。

TPhow12/26 12:23觀眾沒有參與到略為失落罷了 整體還是很棒的劇！

leila8412/26 12:2611集分的太絕烈 感覺12集收得太淡然了 對比6、7集 感覺就

leila8412/26 12:26是差了一點

chaway61812/26 12:27同感有點失望但是可以接受了 也謝謝M大這段期間的高速

chaway61812/26 12:27產糧 辛苦你了

fullmetals12/26 12:28本來也是一直很期待吻戲,但冷靜下來後再看到m大的文

adamsuit12/26 12:28推M大分析 安達到最後還是主動的一方伸出脖子 真的可愛

fullmetals12/26 12:29才比較釋懷了,感謝m大開導. 雖然像群組裡說的像買

fullmetals12/26 12:30土耳其冰淇淋一樣有點被耍了(X)但是這個結局真的很好

fullmetals12/26 12:30想像他們真的有親上了安達的表情也不一樣了就好了

coffeeRKR12/26 12:32一直以來感謝m大的翻譯，結尾雖然有點失落，但還是不損

coffeeRKR12/26 12:32這些細節帶來的美好

weihigh12/26 12:34電梯裡安達的眼神真的畫龍點睛

crin12/26 12:34雖然也是對沒有親到的畫面感到小小的失落，但還是覺得是部

crin12/26 12:34很棒的戲，差點忘了11集結束說著「只要二人是好結局就好」

crin12/26 12:34的自己，謝謝M大如此溫柔的文讓我想起。也謝謝M大一直以來

crin12/26 12:34的手刀翻譯～

sharkdd12/26 12:37私密部分被保留，但反而讓人一看再看任何心動的瞬間

nobe2212/26 12:39M大完全說出我的心聲啊！這部戲在描述黑澤跟安達對彼此之

nobe2212/26 12:39間的感情有多深厚，已經在許多場景充分的呈現了，可以不

nobe2212/26 12:39必再透過接吻或床戲來表達彼此的愛！而且安達帶有情慾的

nobe2212/26 12:39眼神原本只出現在黑澤的滾床幻想裡，但最後一幕電梯門關上

nobe2212/26 12:39之前，安達的肢體動作、眼神都表現出他正期待黑澤接下來

nobe2212/26 12:39的吻，他也正主動回應對方的吻，雖然最後吻上的瞬間門剛好

nobe2212/26 12:39關起來，但餘韻真的好深好深！

deryi12/26 12:40回想看第11的心痛，那時的確心想只要不賜死，結局怎樣都可

deryi12/26 12:40以接受XDD

hui33312/26 12:41推最後電梯安達的眼神，用單純無辜的臉演出慾望！！

sinben12/26 12:42大推M大第一段 其實黑安享受對方吻的表情 以前根本沒出現

sinben12/26 12:42過 有時候不一定要真的拍給你看 這種隱藏版的放閃才高招

sinben12/26 12:43只是現實世界的姨母們比較想看鹹溼畫面XD

yoshilin12/26 12:44重點不是戲裡面有沒有親 是我們有沒有參與到

sinben12/26 12:44而且電梯內KISS這一幕 其實也透露了 黑安早就親過無數次

kimi031812/26 12:44其實從天台回家後，到第二天早上發生的事情，前面已經演

kimi031812/26 12:44給我們看過了哦～腦內自己重新剪接一遍其實就很完整。

sinben12/26 12:44兩人對於KISS已經是這樣自然的默契

yoshilin12/26 12:47大家可是用生命在守護 不給個交代說不過去

BiBi12/26 12:47推

kimi031812/26 12:47回家後，安達洗完澡(就是第一集妄想的畫面，然後接(第九

kimi031812/26 12:47集房間浴袍妄想)，再接回第十二集的第二天早上

sinben12/26 12:51M大這篇寫的真的太棒了 你不只是姨母們救贖 這篇文還兼顧

sinben12/26 12:52撥雲見日的效果 我想應該很多人看了就會釋懷了吧

FishGreen12/26 12:52我也覺得電梯裡面他們兩個的表情超棒！看起來就不只啾

FishGreen12/26 12:52一下而已(///▽///) 謝謝m大幫我們翻譯這麼多文章 也

FishGreen12/26 12:52很喜歡m大的心得～

serin12/26 12:52分析精闢！雖然沒有激情（？）擁吻的深夜劇橋段，但是兩人

serin12/26 12:52相處的片段，就能令人感到甜蜜到不行

hui33312/26 12:53謝謝m大打出我的心聲，不只幫忙翻譯還幫忙整理複雜的心情

hui33312/26 12:53嗚嗚嗚

whou12/26 12:54謝謝M大的心得文，讓我對這部戲又更加喜愛了

sunnygirl11112/26 12:54很棒的分析文，我也覺得意境最重要！

whou12/26 12:59我超喜歡12集在電梯前的黑安兩人的自然甜蜜互動，尤其最驚喜

whou12/26 12:59看到安達帶著慾望期待的眼神主動側身靠向黑澤，真心覺得這幕

whou12/26 12:59太美好了，也很替黑澤開心終於追星成功XD

yumeyume12/26 13:00感謝M大一直分享資訊翻譯，心得讓人有醍醐灌頂的感覺！

yumeyume12/26 13:00只能說姨母們可能太想吃肉喝肉湯了XDDDDD （不過町田最

yumeyume12/26 13:00後IG直播一直安達ね...呵呵笑可能就是很滿意最後甜蜜的

sinben12/26 13:01而且我覺得有些人因為看不到一個吻 就把揪心了11集的戲

yumeyume12/26 13:01氛圍

sinben12/26 13:02罵到一文不值 我真不知道當初前11集 是愛上這部的戲什麼

sidbears12/26 13:03再次回顧真的已經演過了 羞》

s87023312/26 13:03推推推！

girafa12/26 13:04謝謝一直以來的m大翻譯 這篇寫出心聲 妳好棒啊

FishGreen12/26 13:05現在只看到電梯親親的截圖也覺得好心動啊 等等再去刷第

FishGreen12/26 13:05六遍(///▽///)

sinben12/26 13:05KIMI大的整理好棒棒XDDD

sinben12/26 13:06這兩個我看都在電梯內喇舌了吧(嗶嗶嗶

yoshilin12/26 13:06大家罵得一文不值的原因就是因為守護了11集等的就是一

yoshilin12/26 13:06個吻來安心的感覺

qwert532712/26 13:07說得好好喔喔喔喔喔！好感動

yoshilin12/26 13:07結果看了12集，心中還是有個缺沒填

elisabeth12/26 13:14當晚看到有點不滿足，但經過一天回味後，覺得這樣處理

elisabeth12/26 13:14畫面很好+1

onlybye12/26 13:15回看好幾次，電梯中安達的眼神轉換很厲害。m大對電梯那段

onlybye12/26 13:15描寫的真好。

deryi12/26 13:15安達被吻不再是害怕或靈魂出竅，電梯那幕有感動（但還是想

deryi12/26 13:15翹開電梯門

purple062112/26 13:17推m大！謝謝一直以來的翻譯，結尾收得很好，也覺得他

purple062112/26 13:17們在電梯裡是真的有親了，只是我們看不到，這畫面的

purple062112/26 13:17確很美好。

izzylife12/26 13:18電梯吻2個表情都很棒，黑澤想吃，安達想被吃 XD 很想叫

izzylife12/26 13:18他們get a room這樣

deryi12/26 13:28黑澤在頂樓用心聲告白：“我喜歡你啊，安達”

deryi12/26 13:28這幕的心聲的口白聲音，和安達觸動的表情好美，其實第12集

deryi12/26 13:28有這幕就值得了。

deryi12/26 13:29（為什麼日本的頂樓這麼容易讓外人上去啦XDD，在台灣要上頂

deryi12/26 13:29樓要簽心理健康聲明書之類XDD

mayday092812/26 13:29謝謝m大。都滾床了不可能沒親～只是我們沒看到

loeiia12/26 13:32很想看到安達主動抱黑澤....

Wooweiwei12/26 13:33因為櫻桃魔法才踏入日劇版，這段時間真的很感謝M大的翻

Wooweiwei12/26 13:33譯，還有最後讓人又想哭心得文，希望這部戲的溫暖可以

Wooweiwei12/26 13:33一直延續下去！

saiyuki141212/26 13:33同意 就不知道在那邊罵沒親的人 是覺得電梯門一關上

saiyuki141212/26 13:33他們就會馬上推開對方還是怎樣

isnicefor12/26 13:37讚同樓上想法。

tiger512/26 13:38推M大，還是覺得很甜很美好:)ps.電梯那段倒放很讚

sinben12/26 13:38電梯門一關上會馬立推開對方XDDDDDDDD

sharronl12/26 13:38推這篇，櫻桃魔法真正厲害的就是不用真的演出來就讓觀

sharronl12/26 13:38眾如臨其境般走了一遭，今年有這部戲劇真的太超越期待了

sharronl12/26 13:38！

sinben12/26 13:38因為一個吻而對原本愛不釋手的戲產生痛恨感 實在是....

chbbb12/26 13:40謝謝M他住這些日子以來的高速產糧，讓2020結尾都美好起來了

adamsuit12/26 13:40嘴唇一定有碰到啦 這怎麼可能頭移動就剛好煞車在那

chbbb12/26 13:40，腦中有親已經滿足，看完M大分享自己又默默幫這部已經到

chbbb12/26 13:40自己內心滿分的戀愛劇又破表加了幾分

unpetitnoir12/26 13:41我做張圖 表達壓倒的感謝 https://imgur.com/j2W6VXs

fruitful12/26 13:42他們在電梯裡密閉空間獨處連劇組都被排除在外

vigho501212/26 13:42推M大 完全說出我的心聲

fruitful12/26 13:42很有想像空間，黑澤町田會不會鬧赤楚，在脖子吹氣什麼的

fruitful12/26 13:43其他劇沒有提供這種想像空間，處男魔法樂勝啊

fruitful12/26 13:44這兩人開心用本色在遊樂園玩，其他劇沒有，這部樂勝

sweetaholic12/26 13:44謝謝M大的文！又讓我更釋懷了些～沒拍出來不代表沒有

sweetaholic12/26 13:44！常常被您的文救贖

fruitful12/26 13:45赤楚多次感謝町田讓他順利入戲演出戀愛氛圍，其他劇

IxLss12/26 13:45個人也很喜歡最後電梯吻那一幕拍的真的很有遐想，只是電梯

IxLss12/26 13:45門還是要撬的XDD

fruitful12/26 13:45女主有沒有表示我管不著，但是赤楚這麼可愛的心聲樂勝

sunsalmon12/26 13:46感謝m大這些日子以來為我們的付出，辛苦你了！

fruitful12/26 13:47謝謝m大天使，不只平常飼糧，還來開示大家

izzylife12/26 13:50最後床上感覺也是本色演出 XD

sweetaholic12/26 13:55我也有點把戲跟兩位演員混淆了才會這麼失落QQ當然不

sweetaholic12/26 13:55是說他們一定要在一起，只是太沉溺於町田赤楚的火花

sweetaholic12/26 13:55中。然而這個跟戲劇結尾無關，也不可以因為自己的情

sweetaholic12/26 13:55感期待就怪罪編劇～這真的是很棒很棒的劇，對我來說

sweetaholic12/26 13:55這是神劇

Aneles12/26 13:57我喜歡妳的想法

glenna930512/26 13:57推原po也推leila84大說的副CP是因為鋪陳少才沒感覺

irisfon12/26 13:57謝謝

kinkirei12/26 13:58看完這篇我要再re一次看清楚一點！

versailles12/26 13:59謝謝M大開播以來的翻譯，更感謝這篇的觀點，有被完補

versailles12/26 13:59到，體現如同這齣日劇的宗旨：溫暖，沒有人受到傷害

versailles12/26 13:59。

joy02112/26 13:59跟m大有同感......最後接吻的表情很棒！也很感謝m大一直以

kinkirei12/26 13:59床上那段超猛的，甜到就地炸裂

loeiia12/26 14:05床戲真的是天使 安達睡臉超美

shian198912/26 14:05感覺很多幕都是本色演出

piggytob12/26 14:11電梯那段每次看都有不同感想，剛又重新觀看一次，只能

piggytob12/26 14:11說沒有魔法的安達只是一個眼神就懂黑澤想親親，這麼駕

piggytob12/26 14:11輕就熟的獻吻姿勢，不知道親過多少次，我們記得這點就好

piggytob12/26 14:11\(≧▽≦)/

biofuel12/26 14:12其實他們本色跟角色不像耶，尤其赤楚除了可愛的笑容其他

biofuel12/26 14:12都看不到角色的影子

summerorange12/26 14:14沒有站真人但電梯吻那幕是不是連導演都不知道他們有

summerorange12/26 14:14沒有親到呢？

biofuel12/26 14:15之前看過赤楚跟犬飼玩鬧還捏犬飼的臉，雖然也可愛但跟安

biofuel12/26 14:15達的可愛又不同

summerorange12/26 14:15真的很有遐想空間呢

kinkirei12/26 14:18我相信電梯關上是有親到的！

biofuel12/26 14:22如果電梯那段有NG的話說不定親了好幾次呢！！

muvao12/26 14:26第一次看電梯之吻覺得要抓那麼準（關門），可能得親很多次

muvao12/26 14:27第二次看就覺得町田有採借位的方式，畢竟町田應該很有經驗

muvao12/26 14:27不過還是想要相信第一次看時的想法，因為拍得很可愛XD

banira12/26 14:29推

tiger512/26 14:31https://imgur.com/yobsNX 電梯吻倒放>////<

chiutin12/26 14:34真的很謝謝m大這段時間神速的翻譯！！

hanaby12/26 14:36同意m大，我發現其實我不是對劇情不滿，而是把演員本人的

hanaby12/26 14:36成分混在一起了！

FishGreen12/26 14:37T大影片我要收珍藏( )

youngzi12/26 14:37倒放真的太妙了！心情完全不同了，哈

fisht12/26 14:37從兩人的眼神能想像 一定是深情的熱吻啊

leila8412/26 14:38仔細看了一下 町田親之前是不是有先點頭示意一下

superjr12/26 14:38謝謝M大的開示!!!! 也真的很喜歡這齣劇!!

chiutin12/26 14:39看到其他人提到才想起第一集黑澤妄想中的安達就有穿白T了

chiutin12/26 14:39！！

adamsuit12/26 14:39倒著放真的別有一番風味 感覺更深情耶

fanhurray12/26 14:39電梯關上，真的只有黑澤跟安達自己知道有沒親到耶，謝

fanhurray12/26 14:39謝m大這幾個月的翻譯，希望演員跟劇組都有美好的未來

car0122ang12/26 14:42雖釋懷 但還是遺憾啊啊啊啊啊

monmakuk12/26 14:44謝謝t大的倒放圖!!

monmakuk12/26 14:44chiutin大我也是看了板友說的才想到第一集的白T

monmakuk12/26 14:44那樣想的話就覺得黑澤美夢成真真的很為他高興

misschopper12/26 14:47不用全部拍的仔仔細細的 因為我們觀眾的腦補功力是

misschopper12/26 14:47很強大的XDDD有時候適當的留白也是一種美

d955549712/26 14:48感謝t大的倒放圖！開始腦補前一秒雙方親的很纏綿XD

Kamelie12/26 14:52電梯吻技術層面應該是借位，不過阿嬤腦補有親到

onlybye12/26 14:57町田黑澤電梯最後有稍微移位，應該有借位。但我喜歡各位

onlybye12/26 14:57阿嬤的腦補，看了滿足。

Kamelie12/26 14:59阿嬤介意的不是沒吻到，是擔心金孫和孫婿不幸福(天下阿嬤

Kamelie12/26 15:00心)；可惜(?)魔法解除了，我想可能不會有第二季。不過這

Kamelie12/26 15:01部戲已經讓幾年沒認真追劇的阿嬤心活起來

chiutin12/26 15:02謝謝m大回我>///< 除了為黑澤高興，也覺得那段真的如新聞

chiutin12/26 15:02標題寫的「裸よりエロい」跟電梯那段一樣又甜又帶感，這

chiutin12/26 15:02對cp有魔法QQ

babybunny12/26 15:07沒親上扣50分，可是劇本身是10000分！！！

raylen199212/26 15:15我覺得收這樣可以接受

raylen199212/26 15:15但是希望再多幾集可以看啊！

raylen199212/26 15:15中間有點潦草 有小失望 但是這就是半小時劇啊QQ

jieyu12/26 15:16推這篇！

jieyu12/26 15:16邊看邊點頭如搗蒜

BLUEKAORU12/26 15:18推m大，追直播那天看完沒親感覺少了一個句點

BLUEKAORU12/26 15:18今天冷靜重新把1-12再看一遍

BLUEKAORU12/26 15:19看到安達的心態成長更加感人

BLUEKAORU12/26 15:19在今年嚴峻的一年看櫻桃魔法真心覺得感謝

BLUEKAORU12/26 15:19第七集裡安達說我就是為了碰觸他的內心才成為魔法師

BLUEKAORU12/26 15:20因為這溫暖的作品演員精彩演技，才讓大家加入櫻桃魔法

BLUEKAORU12/26 15:20m大也辛苦你的翻譯，看了你的翻譯自已也學到了不少:)

tsloveph12/26 15:28感謝m大的分析及翻譯！突然頓悟也許這部戲就是為了要跳

tsloveph12/26 15:28脫一般愛情戲的框架和公式，藉由鋪陳、對白和演員間的火

tsloveph12/26 15:28花來呈現黑安的感情和自身的變化，以及傳達人與人之間的

tsloveph12/26 15:28尊重與溫暖，才一直吊人胃口哈哈。也許電梯是在表達這樣

tsloveph12/26 15:28的醍醐味，從陌生的兩人到可以如此親密，從開始到結束，

tsloveph12/26 15:28不刻意演出，但就是相信他們感情越來越好，並會祝福他們

onsk12/26 15:35電梯倒放圖好棒！！！！

sinben12/26 15:42赤楚床上那一段 真的完全沒有安達的影子

sinben12/26 15:42我看了好幾次 都覺得是本色演出 不管表情還是聲音

sinben12/26 15:43只有黑澤問他話 他完整側臉面對黑澤時 才有一點點安達萌樣

sinben12/26 15:43 https://i.imgur.com/3BqVs

sinben12/26 15:44只有這張有出現安達 我覺得其它都本色演出XDD

carol12312/26 15:47親到了會讓人覺得甜蜜滿足，沒親到會讓人無限遐想一直回

carol12312/26 15:47味

tinacat122512/26 15:57推謝謝m大一直以來的翻譯

tinacat122512/26 15:57很喜歡這篇心得看了覺得雖然還是有遺憾（短時間遺憾

tinacat122512/26 15:57還是不會消失吧笑）但看到最後還是真的姨母笑心跳加

tinacat122512/26 15:57速（尤其看到快親下去的時候XD

liang052312/26 16:00壓倒的感謝M大無私又迅速的翻譯文!!2020上半年有Miu，

liang052312/26 16:00下半年有30魔法師，感謝日劇版版友們的溫暖和熱情讓今

liang052312/26 16:00年能幸福愉快的度過!

harry79101012/26 16:02哇這太神奇了，電梯倒放圖感覺很不一樣欸，這更有真

harry79101012/26 16:02的吻到的感覺了

misschopper12/26 16:07儘管沒特別拍到親親橋段 但就如m大的朋友一樣 我彷

misschopper12/26 16:07彿覺得他們好像在電梯chu ///

haruko033412/26 16:08同感，覺得收得很好

lylyvonne12/26 16:10推M大心得，也謝謝M大這段時間一直產糧安撫我們等待七

lylyvonne12/26 16:10年的焦躁

shaohua6312/26 16:12推M大～～～ 黑澤和安達幸福就好！而且最後安達看黑澤

shaohua6312/26 16:12的眼神充滿深情，我已經滿足了～

forgetit12/26 16:14謝謝m大代表說出感想

summerorange12/26 16:18倒放好棒啊！

cvb0301112/26 16:21感謝同意M大心得文，朋友突破盲點！可以一再重看是黑澤

cvb0301112/26 16:21安達主線的重要關鍵（已重看10次以上

tanthony12/26 16:23推 可以跟刻你的家漢神父告解片段連結「我談的是愛，不

tanthony12/26 16:23是慾望，慾望只是身體的靠近，我要的是他心裡面真的能

tanthony12/26 16:23夠接受我！」

jiangthehan12/26 16:25推推這篇文，完整了許多內心的不足。但到哪都能看到

jiangthehan12/26 16:25某s的針對留言，還竄改他人想法，真是可怕

Big16812/26 16:27電梯回放可以看20次

flower612/26 16:275疫情期間不要親真的比較好

qutinaa12/26 16:29跟m大一樣這幾天一直在反思自己空虛的原因。因為這兩人在

qutinaa12/26 16:29劇尾實際上已經是很親密的關係，只是沒演出來給我們看XD,

qutinaa12/26 16:29 但他們之間的氛圍還是散發出濃濃的幸福感與親密感。現在

qutinaa12/26 16:29想想好像也釋懷了。我還是很喜歡這兩人走向彼此的過程，

qutinaa12/26 16:29在他們愛上彼此之後，和兩人一同感受彼此滿溢的愛，在感

qutinaa12/26 16:29受的過程，我們也一同獲得幸福一樣。也感謝m大的心得與

qutinaa12/26 16:29翻譯。

patdolye12/26 16:48M大文章讓我想起一部聖誕電影Bridget Jones Diary女主角

patdolye12/26 16:49很喜歡BBC映集傲慢與偏見的男主角.有一幕穿白色薄襯衫

patdolye12/26 16:50在湖裏游泳上,單身的bridge在家閒著就不停重那一幕

patdolye12/26 16:51死命要看到底襯衫有沒有變透明.那個時侯看電影覺得很好

patdolye12/26 16:51笑,這兩個月變成魔法國民全民習作

lpai12/26 17:03謝謝M大這幾個月的辛苦翻譯及各項資訊，看日劇這麼久，即使

lpai12/26 17:04多年前轟動日劇版的逃恥也沒有像M大這樣各項資訊都花時間精

lpai12/26 17:05神無私提供給大家的天使，衷心感謝！除了高興認識了赤楚這金

lpai12/26 17:07孫，也開心追了五年的町田真的在亞洲走紅。我對BL劇沒有特殊

lpai12/26 17:08偏好，但可能有陣子金馬影展很多BL電影，所以對於各種激情場

lpai12/26 17:10面阿嫲我早已麻痺，接下來會演什麼都猜得到。但櫻桃魔法不同

lpai12/26 17:11我很喜歡這種讓人自由想像的空間，大叔之愛那種我反而覺得很

lpai12/26 17:13假（如有冒犯請見諒）。我覺得編導和製作人的影響外，演員的

biofuel12/26 17:15回來再推一下，特別感謝M大這陣子的翻譯分享，豐富了我

biofuel12/26 17:15們對櫻桃魔法這部劇的了解

lpai12/26 17:16這兩人真的在一起（也覺得不可能），但為兩人能認識彼此成為

cs035067912/26 17:17這算自我安慰嗎XDD 那我比較想看有親到的鏡頭

lpai12/26 17:18好友感到高興，至於感到最後沒吻到是因為和真人混淆而覺得失

cs035067912/26 17:18如果他釋出兩種版本 一是現在的版本 另一種是特寫真的

cs035067912/26 17:18親吻的鏡頭 只能選擇一種 我秒選真的親吻的鏡頭

lpai12/26 17:20落，建議町田最終回前的IG直播多看幾遍，他都叫赤楚的小名不

lpai12/26 17:21役名了，赤楚也用小名回覆，兩人的好交情很明白告訴大眾了，

lpai12/26 17:23（我看到這裡都能想到町田每次叫赤楚或安達時，赤楚害羞低頭

ilovejeff12/26 17:26我看到的畫面沒親，但劇中他們的世界裡親了很多次、感

ilovejeff12/26 17:26情很好，這樣就夠了。

lpai12/26 17:26的表情），個人覺得這樣就夠了。至於續篇或SP，兩人應該是有

lpai12/26 17:27意願，畢竟這是對他們來說目前最重要的作品，但看到TV東對賺

lpai12/26 17:28錢興趣缺缺的樣子，我是不抱什麼期望，還是期待兩人未來的新

lpai12/26 17:29戲吧，感謝大家的陪伴，因為這部戲又開了噗浪帳號，阿嫲好忙

dy201212/26 17:29我反而喜歡TV東對賺錢興趣缺缺的感覺XD

dy201212/26 17:30之前叔愛的朝日就感覺很刻意

onlybye12/26 17:31把坡道上的牽手畫面拍得如此細膩讓人心動的年輕導演，會

onlybye12/26 17:31選擇這樣拍攝算是脈絡可循。

manabi12/26 17:33推

NaaL12/26 17:35叔愛S1的周邊都是播畢後才推出，而且在某種層面來說，可以說

NaaL12/26 17:35是粉絲熱情催出來的

charisse0712/26 18:05謝謝m大的心得！總是很完整的開解我乍看時沒有明瞭的

charisse0712/26 18:05橋段，也謝謝你這段時間的翻譯^_^

ling52168012/26 18:08非常認同m大！！！最後一集從20:30後就瘋狂re，太美

ling52168012/26 18:08好了，包含六角篇黑澤將佔有慾發揮到極致真的太棒XDD

ling52168012/26 18:08吻戲就變得不是非常重要（當然還是有一點小小小遺憾

ling52168012/26 18:08就是，但不減我對這部的喜愛）

qwert532712/26 18:09不覺得這種要親不親的時候 更吸引人嗎

funkyhanky12/26 18:12推好文！！！

siahlin12/26 18:24謝謝m大的文 很遺憾可是也有安慰 當然戲都結束了只能釋懷

siahlin12/26 18:25希望兩人都能拿日劇學院賞!!!可以開始當熱門時段主演!!!

TBBTsfan12/26 18:27黑澤安達親 跟 町田赤楚親 的差別吧

TBBTsfan12/26 18:27難怪我對電梯吻沒意見，因為黑安在劇情裡是有接吻的，

TBBTsfan12/26 18:27借位、擋掉什麼的對我來說不重要

monmakuk12/26 18:47剛才看推特看到有些日本網友說最後一幕電梯門上映出晴

monmakuk12/26 18:48空塔(SKY TREE)有聖誕樹的意思

sanji631112/26 19:14他們的氣氛真的很好！希望當初生氣的人沉澱後可以看到

sanji631112/26 19:14這篇

water10812/26 19:22大推這篇 我很喜歡這樣的結尾

sshhhhss12/26 19:24仔細想想，結局那是在辦公室的電梯耶！真的門沒關親給

sshhhhss12/26 19:24你看萬一被同事看到怎麼辦啦XDDD

m900461112/26 19:32有晴空塔? 真假

lpai12/26 19:35有看到晴空塔，就映在關起來的電梯門上

lifesucks12/26 19:35第一次看也是有點失望沒親（畢竟累積了七年的期待&妄想

lifesucks12/26 19:35XD）第二次看更多的是感動 很多台詞超棒 而且最後黑安

lifesucks12/26 19:35心意相通 那種無需多言的暖暖幸福感 透過螢幕傳達過來

lifesucks12/26 19:35 太有感染力了

chingkuoho12/26 20:10#1Vt3dbk-

chingkuoho12/26 20:11原來一週前的隨口說說真的成真 沒親到唉

announcer12/26 20:18推M大

tio12/26 20:33謝謝m大~ 讓我們可以更貼近他們

blueky12/26 20:38推m大心得，覺得突然想通了XD

youngandayu12/26 20:57我同意！我自己滿快就接受這結局安排

mmnnm12/26 20:58我還是希望兩人能在一起>//<大叔之愛親成這樣我一點感覺都

mmnnm12/26 20:58沒有....

youngandayu12/26 21:01特別感謝 m 大近日的翻譯！

ohno310412/26 21:01感謝m大這段日子的翻譯

threedollar12/26 21:09完整看第二次後可以接受了，覺得結局很甜

Gbpogqa12/26 21:09推

leehomeyu12/26 21:12非常同意！

janekiin12/26 21:23謝謝M大這段時間的翻譯！跟大家分享：我剛剛在微風紀伊

janekiin12/26 21:23國屋買到兩位的寫真集，有需要的朋友可以去看看！不知道

janekiin12/26 21:23可不可以在這邊說，如果不行的話再麻煩幫我刪掉，謝謝。

zoey2812/26 21:24真心感謝m大這幾個星期的翻譯及陪伴，讓我度過等7年的日子

FishGreen12/26 21:29我在紀伊國訂的到現在都還沒到QQ

sinben12/26 21:49赤楚寫真博客來訂了一個月了顏色還沒到.....

sinben12/26 21:49以後還是上日本亞馬遜買好了......

hwener12/26 21:53喜歡m大的文，溫柔地包容了原本覺得不完美的地方然後轉為

hwener12/26 21:53正面的能量，加上日文又強，有黑澤的fu (告白XD ）

sisterfei12/26 21:55謝謝m大這些日子的翻譯 我覺得最後一幕很撩

sisterfei12/26 21:56慢動作細細品味 會臉紅心跳呢

sisterfei12/26 21:58另外想知道樓上町田粉五年的l大 入粉關鍵是?

sisterfei12/26 21:59(<--町田粉一個月 求知慾很強XD)

lpai12/26 23:07回樓上，是和仲間由紀惠合作的美女與男子。其實我最喜歡町

lpai12/26 23:11田那時候的造型，個性叛逆卻又渴望關心，他劇中的情敵前川泰

lpai12/26 23:12之以前是有名的Model，穿西裝和風衣比町田更挺拔，這部戲當

lpai12/26 23:13時也對町田影響很大，因為拍了20集的長時間，劇組感情也很好

yafugogo12/26 23:30推樓上，我也喜歡美女與男子的角色，很適合他

punkgo022012/26 23:41也是美女與男子粉上町田，很高興町田這次可以演黑澤這

punkgo022012/26 23:41個角色，真的該他紅了吧(期待)，因為町田而看這部片真

punkgo022012/26 23:41的是很大的收獲，還能認識赤楚這個好演員(赤楚在心上

punkgo022012/26 23:41地位直線上升中)

Jiuliano12/26 23:42覺得大家一直在說服自己不要失望 XD

punkgo022012/26 23:44前田泰之在假面騎士中也和赤楚合作了，在町田發布此

punkgo022012/26 23:44片共演消息的時候，還有在IG祝賀他們

yafugogo12/26 23:47現在每天看赤楚的影片或照片心情就很好，真的是人形色胺

yafugogo12/26 23:47酸、人間巧克力

onlybye12/26 23:55美女與男子+1～～

rsey30812/26 23:58感謝m大，昨天再re了12集，察覺喜歡這齣戲的初心是什麼！

newalice12/27 00:09第一次看得時候，的確一直在想為什麼沒有接吻？最後的電

newalice12/27 00:09梯吻也是沒吻到啊！但在看第二次後，就放寬心了，我從

newalice12/27 00:09第11集等7年是為了看他們幸福快樂的在一起，有沒有吻到

newalice12/27 00:09已無所謂了，這部劇給我的感動真的太多了，真的不需要

newalice12/27 00:09執著於一個實際親吻的動作

sisterfei12/27 00:26謝謝l大&其他町田粉們 美女與男子我有看過 再來看一次

sisterfei12/27 00:28町田會紅的! 期待並相信著!

sisterfei12/27 00:29(<---活這麼久 第一次追星)

bbbbblllll12/27 00:50推!!的確是看到他們幸福就好,這個糟心的一年,安達跟黑

bbbbblllll12/27 00:51澤相戀,赤楚遇到町田,我們和這部戲相遇,這就夠了!!!

mieki12/27 05:19感謝M大跟每位分享心得的眾姨父母們

hanyilin12/27 09:12感謝M大最近的翻譯,身為很喜歡電梯場景的人，覺得前面兩

hanyilin12/27 09:12人的互動才是亮點啊！（但也理解那幕承載了多少女孩對於

hanyilin12/27 09:12吻戲的期待才會有同等程度的落差感）

saga17312/27 10:38http://i.imgur.com/tygFG82.jpg

saga17312/27 10:38圖源：公視台語教學XDD

angelology12/27 14:15感謝M大心得文

rain0250812/27 22:37大家都怎麼聽副聲道啊？

PiggyHsuan12/27 22:51倒放也太讚了>\\\\\<

tiger512/28 16:00https://sendvid.com/iiilec 補個影片版電梯倒放♡

fruitful01/01 01:14下次台灣記者訪問町田或赤楚的時候可以給他們看倒放影片

fruitful01/01 01:14問他們的想法嗎xd

monmakuk03/08 15:00基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效