[閒聊] 《愛情不正常》無法台配音 原因曝
日劇《我們的愛情不正常》將在台電視首播，該劇由濱邊美波和橫濱流星雙人主演，故事以和菓子老舖「光月庵」為故事舞台，主角先婚後愛，灑狗血開虐不輸台灣八點檔；觀眾對於民視將播出此劇，紛紛許願希望民視提供「台語」副聲道，但電視台最終表示，仍決定原音播出。
網友原以為《我們的愛情不正常》有望看到台語版，但民視考量「和菓子」專有名詞的國語，及台語翻譯跟發音都不好理解，怕太考驗觀眾聽力，加上製作時間不足怕影響品質有失美意，最終決定用日語原音播出。
該劇因為又甜又虐又狗血的劇情，包含先婚後戀、婆婆虐媳、殺父復仇等精彩元素，在日本播出後引發話題，更被台灣網友們譽為「日版台灣八點檔」，尤其劇情婚禮戲永遠會有大事發生，以及男女主角睡一晚就「中獎」懷孕的戲碼，網友認為適合在民視頻道播出，電視台採納觀眾意見購片，獲得網友稱讚「不愧是台灣人的電視台」。《我們的愛情不正常》3月21日起，每周日晚間10點在民視無線台播出。
https://reurl.cc/kV8q1G
--
好像還沒人發結果，雖然想也知道。
--
還好吧，日本大哥哥啊
可惜！
所以也沒有中配喔
理由一堆
不然你們要贊助嗎
預告用台語介紹就很驚喜了～
時間不足應該是主因吧，感覺可惜，以後重播再用台語
XD
確實滿趕的 不過一個禮拜一集應該來的及 可惜了
還是給民視鼓勵~之後有狗血劇或重播或許還是有機會的
我倒覺得奪愛系列超適合撥的XDD
太可惜了lol
nice!!
挖底加喔~~~~叩叩叩叩叩
民視有看推文哦~
有點失望…但願意播日劇就要大推了
那希望台語的預/廣告可以保持～
看到台語預告滿驚艷的XD
日本的不正常卻是台灣八點檔的正常
是因為菓銘難翻成台語嗎XD
婆婆唱的歌也很難翻吧XD
民視乾脆翻拍這部好了
如果沒有台語配音的話，那就原音就好了吧！老人家說不定比
起國語還更聽得懂日語CD
打錯XD
沒台語就不用追民視的進度啦…
雖然很可惜但台語稿真的不好改，專有名詞多的話更難，
配音員不是只專做這部，一星期一集不一定來得及
爆
[情報] 民視《我們的愛情不正常》台語旁白版預告片官方頻道上傳預告片 台語旁白版 《我們的愛情不正常 預告》各界一致推薦 全台首播 民視無線台 3/21起 每周日 晚上10:00 --![[情報] 民視《我們的愛情不正常》台語旁白版預告片](https://img.youtube.com/vi/lunbvVdQVyk/mqdefault.jpg "[情報] 民視《我們的愛情不正常》台語旁白版預告片")
16
[情報] 民視八點檔《市井豪門》開拍後已知演員民視25週年台慶8點檔大戲！ 《市井豪門》風光舉行開鏡記者會 2022/06/17 18:11:33/民視新聞/洪雨汝 、潘怡如/綜合報導 民視在今天(2022/06/17)中午於林口總部舉辦民視25週年台慶大戲《市井豪門》開鏡記者 會，董事長王明玉、總經理廖季方親自出席，帶領民視同仁熱鬧開鏡，該戲由八點檔金牌![[情報] 民視八點檔《市井豪門》開拍後已知演員](https://i.ytimg.com/vi/EDnPyZjMrTE/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLD-q7Maf5Hapqc63Wgu-sXrs2-_ag&days_since_epoch=19288 "[情報] 民視八點檔《市井豪門》開拍後已知演員")
11
[情報]台比日先播 末班車開始的愛情12/17在民視情報來源： 日劇名：《末班車開始的愛情》 播出頻道：民視（就是那個民視） 播出時間：12月17日、12月24日、12月31日 15:00～15:30 播出集數：3集![[情報]台比日先播 末班車開始的愛情12/17在民視](https://d1grca2t3zpuug.cloudfront.net/2022/12/meteredrama03.jpg "[情報]台比日先播 末班車開始的愛情12/17在民視")
8
[情報] 月薪嬌妻台語配音版7/16起公視台與台 每週六晚上21:00連播2集 週日下午13:00重播 新垣結衣撂台語？《月薪嬌妻》正港台版16日開播 預告萌喊「足古錐」 2022-07-12 13:21 聯合新聞網／ 綜合報導![[情報] 月薪嬌妻台語配音版](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/07/12/0/17972903.png&s=Y&x=50&y=0&sw=1197&sh=798&exp=3600 "[情報] 月薪嬌妻台語配音版")
7
[情報] 9/12 公視台語台 東離劍遊記 (週六20:009/12起， 週六，20:00～21:00， 公視台語台要播出東離劍遊記。 隔天上午11:00重播。 前晚在公視台語台看到畫面上出現凜雪鴉，差點大叫！ 結果只記得日期，看錯播出時間，5
[問卦] 兩大0n檔八點檔怎都沒傳出過勞問題?我國兩大晚上台語八點檔 第6台 民視 第29台 三立台灣 每周五天，每天晚上八點到十點十五分甚至到十點半 還on檔的，邊拍邊播出
![[閒聊] 2024年春季日劇心動男子投票](https://lh3.googleusercontent.com/nGXBKdlGGcIA-m3-vRV6Tw0C0gDy_Mb4DWCz3O5P_MnSZhD34hiq1cpXwBiCKd8HRe6N_LIkvEs=w1200-h630-p "[閒聊] 2024年春季日劇心動男子投票")
![Re: [情報] 24'春夏晨間《如虎添翼》收視報告](https://www.nhk.jp/static/assets/images/tvseries/ts/LG372WKPVV/LG372WKPVV-eyecatch_a3200f8a2d8d5b794e930b1070866444.jpg "Re: [情報] 24'春夏晨間《如虎添翼》收視報告")