PTT評價

[心得] 離婚活動EP02

看板Japandrama標題[心得] 離婚活動EP02作者
kcbill
(明日やろうは馬鹿野郎だ)
時間推噓18 推:18 噓:0 →:5

在紘一以肉身保護從天橋步道上跌落的咲後
雨中兩人相擁
這時紘一接到家裡電話
趕回到家發現媽媽突然離家出走

媽媽其實前一天早就遞了離婚申請書給爸爸
但當時爸爸正在下棋完全不以為意
爸爸也懶得反省自己
只是嚷嚷著口渴
肚子餓了給老子做點簡單的來吃

陪著紘一回家的咲於是準備泡茶、煮飯
但畢竟不是自己的家
找不到茶壺然後說下個流水素麵
又被公公拒絕:現在不是夏天不吃那個
所以咲問紘一說你爸能不能幫忙一下齁
結果紘一只說料理不要放番茄跟青椒
掙扎一番後咲索性說:那就叫Uber Eats

兩人回到家後
咲在記事本上寫下リコカツ離婚活動
聽到外頭紘一的哀嚎聲
出去查看才發現原來紘一試圖貼藥布
剛剛抱著天橋上跌落的咲而弄傷了後背
但藥布卻一直貼不到後背受傷的地方
咲想幫忙貼但紘一拉不下臉請她今晚放生自己

鏡頭拉到咲的公司
編輯長帶來一個好消息
RALPH LAUREN的副總裁跟行銷總監夫婦檔
這對吉良夫婦打算找雜誌做連載企劃
但條件是要在24日星期六下午一點
各家雜誌編輯者及其伴侶出席他們的宴會
吉良夫婦會把這個當作一個考核
若咲被青睞的話就可以重回第一線
(先前被部下抹黑說職場霸凌被撤出企劃)

咲開心地回頭找紘一要他一同出席
紘一本來不想去但半推半就被咲說服
之後兩人去RALPH LAUREN門市買西裝
紘一穿得一身帥氣但看到價錢不想買
咲說反正是用我的錢買的別吵
紘一便說那麻煩你了

鏡頭轉到自衛隊
紘一相當滿意RALPH LAUREN的墨鏡
一直在鏡子前端詳戴著墨鏡的自己
隊長這時進來宣布周六13:00要辦烤肉
按慣例是妻兒女一起出席同樂

回到家後鑑於自衛隊同事跟自己說
收到老婆禮物後應該要送回禮
紘一假裝問咲說我有個同事在問
如果送女生筆的話怎麼樣啊
這個筆還會發光喔野外求生很實用
咲表示這個要幹嘛啊不懂用處

紘一只好尷尬地說喔喔那沒事
咲瞄到那支筆上有刻自己的名字
連忙說啊啊沒關係啦這個筆我要我要

紘一提到說自衛隊烤肉的事請咲參加
咲講到自己討厭野外烤肉並跟紘一起了爭執
:請不要把你的價值觀強押在我身上
紘一回嘴妳可以要我去參加我不喜歡的宴會
為什麼不能換妳配合我呢?

正當咲態度放軟時
紘一提到烤肉時間是24號星期六13:00
咲聽到欸靠不是double booking了嗎
:明明是我先講說要去宴會然後你也答應的
:你這樣沒有遵守誠信待人的家訓!

紘一被唸到無力回嘴不小心摔了兔兔玩偶洩憤
咲怒回房間後
紘一趕快確認兔兔有沒有傷到脊髓XD

紘一回家看一下老爸
結果老爸死性不改嗆說媽媽最後一定回家
紘一怒回你根本不了解媽媽
連她不喜歡吃甜的玉子燒都不知道
她都是為了配合你而壓抑自己
紘一講完也開始反躬自省

終於到了double booking這天
兩人看來是要各自分飛
到烤肉露營地後的紘一心不在焉
最後跟隊長說不行我要去找老婆
隊長說男人作為家庭指揮官應該怎樣云云
但紘一表示:支持老婆也是老公的重大責任!
便一股腦兒地離開營地奔向宴會會場

RALPH LAUREN的吉良夫婦發現咲沒帶老公
質問著結婚意義何在
此時紘一及時出現幫忙解圍
並當著吉良夫婦面前說道咲多努力
希望他們給咲一個機會

看到願意為了自己妥協的老公
咲拉著紘一表示說抱歉自己要早點離開
因為這次換自己支持老公了
於是兩人來到了烤肉營地

到達營地後趁著紘一跟隊長在忙
紘一自衛隊女同事(還是上司or部下?)便黑化
故意把咲拐到森林深處害她迷路

天色暗了下來
發現老婆不見紘一心急如焚
最後終於在森林中找到咲
還是用那支刻有咲名字會發光的筆找到的
紘一要咲讓他背著走

(米津玄師的Pale Blue開始放)

被紘一背著的咲感動地問
:為什麼總是保護著我呢...不是都要離婚嗎?
:雖是如此,但我還是你老公
(這句上一集結尾也是同樣的對話)

回到家後咲邊拿著派上用場的筆
問紘一說你上次是要講什麼
也就是紘一決定跟咲結婚的理由
但紘一支支吾吾講不出來咲就沒勉強他

咲查了社群媒體上烤肉的照片
發現了離家出走的紘一媽
紘一媽看起來好像很享受離家出走的時光

這時門鈴響起
咲媽拖著行李說要搬進來住
推測是跟咲爸洽談離婚事宜中
因為咲媽在保齡球場拍到咲爸跟年輕女子一起
咲爸還不小心供出自己在外遇

下集預告是
咲將陷入三角關係
跟三個男生糾葛
現任老公紘一、前男友貴也
以及職場出現的新對象(?)


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.24.43 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: kcbill (223.136.24.43 臺灣), 04/24/2021 15:05:31

pseudogap04/24 15:22紘一能反省還有救

dy201204/24 16:37好好笑

bibichiu04/24 16:40看到演公公的酒向芳,就想到前幾檔MIU的刈谷,都是讓人

bibichiu04/24 16:40想巴下去的驕傲北北

meitantei04/24 16:45還有檢方的罪人的犯人,真的演得超欠打XD

cytt04/24 17:45不知道北川還得經歷多少必須被救的災難......

hiris04/24 18:29pale blue超棒,單曲6/16才正式發行啊

YCL1304/24 22:30不會每集都要被救一次吧:P

Ryder04/25 10:42白洲迅終於要登場了

hiris04/25 19:03 https://i.imgur.com/xTvJmrp.jpg

hiris04/25 19:03 https://i.imgur.com/Hqkmscj.jpg

hiris04/25 19:04送上自己翻譯的歌詞

deess04/25 20:13hiris すごいい^_^

FlorenceD04/25 21:05hiris すごいね +1 XD

hiris04/25 21:09感謝樓上兩位大大肯定,歌詞很美呢

FlorenceD04/25 21:12嘿呀~米津大大最高~~~♡

etvous04/25 21:25推歌詞,真的超美的!謝謝分享!

marienwang04/25 23:35酒向芳在直衝青天裡的角色也讓人討厭

kuraturbo04/26 08:45酒向芳是討人厭北北專門戶嗎XD

hotsummer04/26 18:34第一次看酒向芳是在日影演變態強姦殺人魔xDDDD

elisan1804/28 13:29樓上是說檢方的罪人嗎?

batis06/18 00:11應該算菜鳥上司 換成台灣的說法 瑛太是上士 女生是菜少尉

batis06/18 00:11感謝翻譯歌詞