PTT評價

[閒聊] 女警的反擊-原作閱讀感想與比較

hasebe 發表於 2021/9/1 下午11:48:49
看板Japandrama標題[閒聊] 女警的反擊-原作閱讀感想與比較作者
hasebe
 (煮熟的番茄)時間推噓23 推:23 噓:0 →:25

漫畫原作推薦文，但好像只有日文版就是了?

不得不說，這部畫風不大眾(青年誌風格)、題材偏冷的作品，
會被改編有他的理由:

看不出來是警察出家的作品，大致上短篇構成，
超爆笑又溫馨，還悄悄批判社會黑暗面。
而且因為警官出身，內容非常寫實，不會有"一看知道是演的啦~"感覺，
針針見血，會有警察也只是黑心企業員工的感覺XD
然後老師的畫風、分鏡一路看下來有進步，
越看越流暢，BL、GL的爆笑唯美(?)場景也越來越細膩。

日劇腳本真的寫得超棒，原作單元劇、節奏特殊，
一不小心就會節奏很奇怪，或是原作人物個性跑掉。
(比如極主夫道、烏龍派出所)
這部真的是紙上人物活生生真人化，
不但選角完美，原作單元劇重新排序串接，
再放上一些原創橋段潤飾，單元劇漂亮轉長，
節奏十分順暢，一不小心一小時就過去了。

而且原作爆笑之餘，人物刻畫非常細膩，
在這細膩之上的主線，也令人痛入心扉、感動掉淚。
不知道日劇化會變怎樣，但可以預計要準備面紙QQ

不過日劇畢竟大眾尺度，一些比較黑、黃色橋段都潤飾了。
原作基本上是黃色笑話連發XD
比如搜小偷家那段，有找出XX，然後教不懂的川合:
"會震動的不明物體都是性玩具"XDDDD
還有被性騷擾的高中生，其實是原作很多橋段綜合體，
而且有被強暴、男的被性騷擾部分被洗白掉。
不過這當然不影響日劇的精采度。



以下主要角色差異，多多少少微劇透，
會排斥請跳過：


川合-其實原作主角是她，後面戲份越來越多，
好壞都越來越像聖子XD
比起日劇，原作比較像悠閒世代、神經大條。
日劇大概是演技影響或畫面表現，比較激情一點。

聖子-戶田演得超好，根本就是原作還原，
只是原作外號比起完美小姐，完美大猩猩比較常出現XD
一樣對川合疼愛有加，後面根本變溺愛。

源-一樣超級還原，頭髮剃短就是帥哥，不過三浦留爆炸頭也是帥~
原作有個橋段是川合當著他面前說:
"我會顧慮桐谷美玲，就不跟三浦翔平接近嗎?"
不知道是不是這樣才找三浦演XDD

山田-也一樣還原很好，還故意找山田演XD
另外原作是真的差點被調職。

牧高-不得不批評七瀨演技，
完全沒表現出這角色的歷女殘念美女風格，
雖然一些本質是有還原，但日劇感受不到她變態一面。
(原作宅到講本推被人誤會是外遇XD)

所長-日劇戲份大增加，原作其實沒什麼戲分(?)。
不過新進度...日劇有演第三部應該會演到。

副署長-部分戲份移給所長了，日劇就只是個笨蛋，
但原作是個雖然粗魯，會為部下著想的好上司。



其他部分大同小異，就不多說了。
原作雖然日文難讀了點，但真的非常推薦，
昨天一口氣把18+1集看完了，
看完日劇意猶未盡的可以去看看。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.28.27 (臺灣)
※ PTT 網址
推

captainmm09/01 23:52很喜歡原作 日劇改編也很厲害 選角效果又放大

→

captainmm09/01 23:54原作的大人笑點礙於電視尺度沒辦法完美呈現

→

captainmm09/01 23:55那種黑色幽默 但日劇改編也很棒

→

hasebe09/01 23:57其實能把大人笑點洗白很厲害

→

hasebe09/01 23:59而且原作一些名場景順序排亂還能插進去

→

hasebe09/02 00:00又很自然，真的能感受編劇的用心

推

captainmm09/02 00:02改編功力絕佳 整個不照漫畫順序卻完美銜接

推

winnie120609/02 00:08這部的編劇跟朝顏同一個的樣子 覺得兩部風格不同但都

→

winnie120609/02 00:08改得超好超喜歡

推

fan1717309/02 00:09也是因為日劇才去看原作，看到第十集，超讚！

推

ayumori09/02 00:29演山田的山田超級可愛
推

ericyi09/02 00:43東立有出台版漫畫 但只有一集 現在的劇名也是照漫畫翻的

→

ericyi09/02 00:44看這波紅了會不會繼續引進(?

→

pure2709/02 00:46也是看東立只出一集 想繼續看下去

推

a2109609/02 00:51未看先推，打算完結篇後再來補原作

推

msun09/02 01:36推

推

huronave09/02 01:48腳本是根本桑，名字不會唸！他的朝顏好溫暖！

推

bfetter09/02 02:18是可以拍到2-3季的作品，根本編劇也寫過朝顏這種長作品了

→

bfetter09/02 02:18，應該沒問題，只是如果如月第二季有登場的話，不知道台

→

bfetter09/02 02:18詞要被消音多少XDDD

推

HunsKing09/02 03:10西野在那段山田要被調職的餞別會上的演技真的很迷。我

→

HunsKing09/02 03:10個人看法。

推

bfetter09/02 07:34西野演繹出來的跟原作的牧高差太多了

※ 編輯: hasebe (36.224.138.193 臺灣), 09/02/2021 07:50:05
→

hasebe09/02 07:50不過牧高原作目前沒重大戲份，其實還好

→

hasebe09/02 07:52有第二季的話，主角應該是三浦翔平，也沒問題XD

→

hasebe09/02 07:52第三季的主角還沒出場，人選超重要，但有演到那再說吧

推

beinghunted09/02 07:58推，讓我想去找來看了

→

tenka9241709/02 08:52原作裡面沒有一個角色是正常人的..

推

tenka9241709/02 08:55岉斨Z那集原著是未成年援交最後發現是被繼父性侵，

→

tenka9241709/02 08:55期間一堆色情黑話連發

→

hasebe09/02 08:56畢竟就宮原說的，能當警察的都是瘋子(另一方面是方便搞笑)

→

tenka9241709/02 08:59等第二季看哪個帥哥會被抓來演如月

→

hasebe09/02 09:11三浦春馬還在的話就超適合如月，可惜...

推

huronave09/02 11:40感謝比較心得！

推

pseudogap09/02 16:25感謝分享原著比較心得～～

推

om3vm009/02 16:27請問原作要去哪看?? 還是哪買??因為日劇反而好想看原作!

→

hasebe09/02 16:36我是上Amazon JP直接買Kindle，參考看看

推

nancysmart09/02 21:55演牧高那個不是演繹風格的問題吧...演技真的不忍卒睹

→

hasebe09/02 22:24之前只是喝酒聊天還好，這集當一下主角整個破功

推

kyae09/03 17:10其實即便是喝酒聊天落差也很大，永野跟戶田的演技以及形成的

→

kyae09/03 17:10氣場完全把西野給壓下去啊......
→

kyae09/03 17:12但是跟藥劑師比起來，我覺得還是有進步啦，只是追不上兩位主

→

kyae09/03 17:12角....

推

jollybighead09/03 18:59西野的戲齡沒辦法跟兩位主角比...

推

rommel109/04 07:57感覺比較適合拍成深夜劇

推

elfneja09/05 23:28感謝分享，原來跟原作還有這些比較，有趣！

推

christian1209/11 08:09日劇第一集看前面追犯人那段太無腦差點棄追 還好

→

christian1209/11 08:09後來還是有繼續看 現在根本瘋狂愛上這部XD
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Japandrama最新熱門推薦
🔥🔥🔥