[訪談] 鎌倉殿的13人新垣結衣專訪(21集播出後)
這是官網在21集播出後刊登的專訪
當然有21集雷!!
防
雷
頁
(個人翻譯，非官譯)
------
原文出處：https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/043.html
八重──新垣結衣專訪
真切地感覺到「八重，變幸福了」
https://i.imgur.com/ayg8PSW.jpg
請告訴我們收看播出後的感想。
果然很有趣呢。每集連接至下一集的結尾鋪陳都很會炒熱氣氛，我都是以「想趕快看到下一集」的心情觀賞的。音樂方面，將著名的古典樂曲豪邁地重新編曲，竟與日本時代劇如此契合，我感到很驚訝；此外長澤雅美小姐的旁白也是目前為止從未出現過的表演方式，真的很棒，我從以前就非常喜歡長澤小姐的聲音，聽起來真的很舒服呢。
你認為在《鎌倉殿的13人》中，八重是什樣的人呢？
在故事一開始，八重小姐是個經常變來變去的人，我自己也有不知道他到底是以什麼目的在採取這些行動的時候。但和導演商量後，導演認為「八重小姐並沒有什麼隱藏的意圖，只是以現在對自己而言最重要的事為優先考量，並做出行動而已」。所以我也如此深信著去演出，但看了播出後，果然八重的行動變化超快呢（笑）。八重小姐總是很認真、直率，每每都是要真心守護自己重要的東西，不過客觀來說，我也會覺得「被耍得團團轉的義時大人好可憐阿」（笑），也覺得八重是個很有個性、強勢的女性。或許義時大人就是被這種強烈意志所吸引的也說不定。
雖然自己知道經常讓義時大人困擾，但也多虧了義時大人才能存活下來，最後也和北条家的各位建立起很好的關係，我想比起歷史上的記載，劇中八重小姐的人生豐富許多。
一直心向賴朝的八重，是經過什麼樣的情感變化才接受義時的呢？
一開始，無法輕易地切換一直以來對賴朝大人的心意，也或許對八重而言，義時大人只是兒時玩伴並非戀愛對象，所以無法直率地接受他。可是，比起逕自把自己的感受推向對方，義時大人則總是「打從心底希望八重小姐幸福」，或許就是感受到這份心意，八重小姐才慢慢變得坦率吧。
和義時結婚後，覺得北条家的氣氛如何呢？
我雖然在21集北条家族大集合的場景後便殺青了，但覺得非常有「家人」的感覺。那個場景是阿陸小姐小孩的初次露面，本來就是值得恭喜的事；又有被大姬奇異舉動擺弄的大人們；八重小姐在此時也得以喊時政大人為「父親大人」等，真的是看點滿滿。雖然這場戲蘊含著些許不安的氛圍，但對我來說是很溫暖、開心的一場戲。
面對伊東的父親大人，因為是在肅殺的狀況下，所以明明很重視彼此卻總是互相衝撞，幾乎都是處於很焦躁的狀態，安穩的時間真的就只有永別前的一瞬間而已，在那之後就這樣就失去父親和兄弟了。所以能找回那種充滿愛的感覺，想著「如此受上天眷顧真的可以嗎」的同時，北条家的人又以寬容的心接受自己，而再度感受到家人的陪伴，所以能真切地感受到「八重，變幸福了」。
對八重而言兒子金剛是什麼樣的存在呢？
「有了必須守護的東西」，但又感到些許歉疚……。原本像金剛這麼小的孩子，應該
其實很想獨佔母親的愛吧，但因為母親照顧很多孩子所以只能忍耐。雖然也有金剛傾訴寂寞心情的場景，然或許八重小姐不自覺地過於仰賴懂事的金剛了吧。而且又突然地面對離別，演出的我不禁會想「八重小姐給金剛留下了什麼呢？」。
照顧無依無靠的孩子是因為對年幼早逝千鶴丸的思念嗎？
有很大部分是因為千鶴丸。八重小姐迫切地了解到，這是個殘酷的事層出不窮、不斷變化的時代，正因為如此，更希望「起碼要保護孩子們」。拍攝現場也非常地熱鬧，讓我有「只要看到孩子們的笑容，八重小姐自己也會感到活得有價值吧」這樣的想法。而或許因救「鶴丸」這個孩子而死，對八重小姐來說，就像過去的千鶴丸也得救了一樣，所以就像剛剛說的，雖然對金剛有所歉疚，但卻是八重小姐能接受的結果。
對新垣小姐來說，首次大河劇的拍攝現場，是什麼樣的一段時光呢？
到目前為止雖然在NHK有演過短篇，但卻沒有參演過連續劇，所以包括拍攝體系、穿著和服行動的感覺、和現今不同的價值觀等等，吸收了很多不同的事物。能和豪華的演員陣容一起活在同一個故事中，真的是非常寶貴、幸福的時光，此外現在收看播出時，也會有點「自己真的在這齣劇裡嗎」這種飄飄然的感覺呢。
--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
--
八重惆悵下線
感謝分享！！
感謝分享~
這戲的特色就是當觀眾開始喜歡一個角色時，多半就要領
便當了，宗時、上總、義仲、義經、八重都是，不過我猜
後白河跟賴朝洗不白
這部的上總廣常真的讚
八重領便當，Q.Q
感謝翻譯～～
感謝翻譯
這部的八重一開始體現愛到卡慘死，別人怎麼對他好
都無視，極度不討喜，但是問題還出在於今天如果賴
朝是像中井貴一或是石坂叔這種霸氣也/有能力/貴公子
的形象還能接受，但大泉賴朝就是感覺能力有限也不貴
氣
幸好八重後來夠時間洗白她最初形象
雖然我嫌棄大泉賴朝說服力低，對八重來說賴朝他是瞎眼
的過去初戀白月光XDD，說到底是選愛你的人還是你愛的
人，八重遇到更愛她的小四郎她是值得更幸福
感謝翻譯，前面八重段落真的看不太下去，還好後面有拉回QQ
感謝分享
感謝分享
小栗旬好爽
結衣辛苦了～
大泉天生喜感臉 沒辦法QQ
前半的八重也只能那樣，還好最後八重有度過一段幸福的
人生QQ
把八重連成泰時生母已經算出血大優待了
當時說結衣要演八重時，以為5集內就要下線的
為了救小孩子才犧牲 偉大
八重真的是在掃墓、質問父親的兩場戲感覺到這個角色的重心
。知道孩子被父親偷偷處決，但她完全沒有因此懷疑自己是不
是愛錯人、自責哪裡做錯了才招致這樣的結果，而是清楚告訴
父親「你殺的是我的小孩」。以女性來說真的是有很強大的意
志力。很感謝三谷沒有把這角色寫成只是推動劇情的犧牲品。
還有爸爸被殺還是說出賴朝是為千鶴丸報仇，讓人感受到
八重在女兒和母親這兩個角色之間的掙扎和決心
這個部份也很真實，每個人比起父母通常都更愛孩子
感謝分享
八重有照歷史演嗎?沒研究日本史，但看維基上她好像早自
殺了?
歷史上對女性有記載大概就是誰的老婆而已，我這邊有找
到的資料是說最後是記載她嫁給江間次郎，之後就沒有關
於八重的正式記載了的樣子。（有請歷史高手補充）
會有八重=泰時母親一說是因為八重嫁給江間次郎，而在
次郎死後江間這塊領地被分給義時，接收領地時連原領地
主的妻子一起接收不是罕見的事，所以有些學者支持這個
假說，也是因為史書上沒有明確記載八重的死才有這個推
測
八重唯一出現只有在曾我物語(軍紀物語) 基本上就虛實不明
應該算這齣做時代考證的坂井自己提出的新說
這集演到的願成就院旁有間"真珠院"(八重姬御堂)
就蓋在相傳八重姬與賴朝絕緣後跳河自殺(真珠ケ淵)的地點
反過來講也因非正式史料人物 故有自由詮釋的空間
八重爸爸也有一段覺得很有趣，是最後被討伐前說賴朝只重自
己出身，心底根本看不起他們這些坂東武士（以這點來說他其
實沒看走眼），他怎麼樣也不想把女兒交給這種人。最後又翻
轉回去寫伊東作為「父親」的角色。大概也是為什麼當八重以
母親的身份來質問他時，他也感同身受只能認輸了吧
感謝翻譯分享
爆
[LIVE] JTBC 我的解放日記/我的出走日記 EP13劇名 我的解放日記 / 我的出走日記 電視台 JTBC 官網 播出時間 4/9起，每週六、日 22:30 (韓國時間) 播出 跟播平台 Netflix於4/9起，每週六、日 23:00 (台灣時間) 跟播![[LIVE] JTBC 我的解放日記/我的出走日記 EP13](https://i.imgur.com/jQCP43wb.jpg "[LIVE] JTBC 我的解放日記/我的出走日記 EP13")
爆
[LIVE] JTBC 我的解放日記/我的出走日記 EP10劇名 我的解放日記 / 我的出走日記 電視台 JTBC 官網 播出時間 4/9起，每週六、日 22:30 (韓國時間) 播出 跟播平台 Netflix於4/9起，每週六、日 23:00 (台灣時間) 跟播爆
[LIVE] JTBC 我的解放日記/我的出走日記 EP15劇名 我的解放日記 / 我的出走日記 電視台 JTBC 官網 播出時間 4/9起，每週六、日 22:30 (韓國時間) 播出 跟播平台 Netflix於4/9起，每週六、日 23:00 (台灣時間) 跟播爆
[閒聊] 我們的藍調時光vs我的出走日記以下有雷 這兩部都是近期討論度頗高的溫馨療癒小品 一開始我只有跟播看藍調時光，因為是集結大牌演員以及名編劇名導演，所以想說點開來 看看，沒想到蠻合我胃口～可惜板上的討論度不高 每一段故事都非常的吸引人，友情愛情親情甚至是未婚懷孕的橋段都鋪陳的蠻好，會讓人爆
[LIVE] JTBC 我的解放日記/我的出走日記 EP8劇名 我的解放日記 / 我的出走日記 電視台 JTBC 官網 播出時間 4/9起，每週六、日 22:30 (韓國時間) 播出 跟播平台 Netflix於4/9起，每週六、日 23:00 (台灣時間) 跟播爆
[原神] 八重神子再nerf 背刺高命我是沒想到過一個版本後還被mhy再搞一次 八重神子被削弱 當初反應的八重神子問題有 劈不到黃金王獸、若陀龍王的尾巴(第三階段)、風魔龍會打風種子 以及常恆陣列機關會打無敵分裂體![[原神] 八重神子再nerf 背刺高命](https://i.imgur.com/ZnJqElLb.jpg "[原神] 八重神子再nerf 背刺高命")
爆
[閒聊] 我的婚姻很幸福是否同意記者抄文：NO 結婚9年多了，快進入第10年 跟公婆同住，有些黑~但我還是很幸福 我很謝謝我的老公，雖然有時他有一些傳統 但他不菸不酒不賭，是個看到地上有垃圾會順手撿起來的好男人![[閒聊] 我的婚姻很幸福](https://d189djjbmcrkk.cloudfront.net/dropzone/76e295f8-1056-11ec-bcac-06baefde8b34.jpg "[閒聊] 我的婚姻很幸福")
52
[閒聊]《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！差點拒接內有大河劇《鎌倉殿的13人》劇透 原文連結 譯者blog NHK歷史劇《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！譯者「李冠潔」怕爆差點拒接！ 雖然是日文系出身，但完全沒有選修日本史、看劇時也永遠跳過大河的歷史大外行如我，居 然在這一年接到KKTV首次跟播的大河劇《鎌倉殿的13人》。當初敲檔期的時候我打開mail就![[閒聊]《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！差點拒接](https://img.youtube.com/vi/62fxX6_LoA4/mqdefault.jpg "[閒聊]《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！差點拒接")
25
[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯有到13集以前的雷! 非常同意新垣結衣在訪談中提到的 小栗旬真的演出了滿滿的少年感 個人翻譯，非官譯。 原文出處:![[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯](https://img-mdpr.freetls.fastly.net/article/SiMr/nm/SiMraF5hBKEPdUM-tuQW1PEMlc1sC7LiX_7xH3ZQFiA.jpg "[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯")
![[情報] 『花咲舞が黙ってない』半澤直樹背影公開](https://i.imgur.com/rt9TlIXb.jpeg "[情報] 『花咲舞が黙ってない』半澤直樹背影公開")