[訪談] 松下洸平 『遊戲之子』訪談
非官方翻譯,時間點為日本播出第3集前
原文:https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=17038
松下洸平 眼鏡是我自己本身的ON-OFF『アトムの童(こ)』訪談
第2集當中得知隼人並不是背叛那由他。飾演在此之前都一直隱藏著真正想法的
隼人,有甚麼特別注意的嗎
我想讓觀眾覺得隼人這個角色有趣的地方在於不知道他在想甚麼、要去觀察他沒有表現出來的那一面。然而,隼人不是那種會在情感上表達自己喜怒哀樂的人,所以我並沒有刻意去塑造他的形象。重要的是,在再次見到那由他並分享彼此的感受之後,隼人是如何改變和成長的。希望讓觀眾看到與ATOM玩具公司的人接觸後,個性漸漸變得圓滑的隼人。
聽說您本身並不怎麼玩遊戲
是的,因為本身不怎麼玩遊戲,所以當我聽說要飾演遊戲創作者的角色時,我有點擔心。雖然我鼓起幹勁打算好好學習遊戲方面的知識,但當我讀劇本時,我發現我對很多關於創作東西的想法都有共鳴,從好的方面來說,我覺得心情比較輕鬆了。當然,學習遊戲的基礎知識很重要,但更重要的是對創作東西的熱情。那由他與隼人、以及ATOM玩具公司的職人們對創作東西的那份熱情,深深地觸動了我的心。
開始拍攝之前,跟製作人與導演討論甚麼呢?
我們談及隼人的基本個性以及他的外在形象。岡本(伸吾)導演提議「想讓隼人戴上眼鏡」,從那時起,眼鏡就成為我飾演此角色時的重要配件。戴上眼鏡後,我就會打開“隼人開關”。雖然我過去曾經以戴眼鏡來表達我飾演的角色的開關,但這次是我自己的開關。在進入攝影棚以及外景地之前,戴上眼鏡後我就成為隼人。
請告訴我們對於飾演那由他的山﨑賢的印象。
我的第一印象是,他是一個很OPEN、沒有隔閡的人。隨著拍攝過程中有更深地接觸,我覺得他很直率、單純,抱持著有了想法就會毫不猶豫採取行動的信念...真的跟那由他的個性相似。在實際拍攝之前,我們會一起開會。因為劇中設定我們是從小一起長大的好朋友,所以我們會討論說「盡可能地創造出我們互相理解對方的氛圍」以及「有重要的事情要說時,不用說得太明白」等等。
在GAME CENTER與那由他和好的場景令人印象深刻。
這是一個非常重要的場景,不僅僅是臺詞中的資訊,也傳達出那由他與隼人到那為止歷經了甚麼。另外,不僅是在GAME CENTER的場景,還有隼人在那由他說 「不是你就不行!」時的表情,我希望觀眾能夠從隼人當下的表情當中讀出隼人的想法。
我想讓觀眾感受到隼人很喜歡那由他,青梅竹馬的2人感情一直都很好。我在飾演這個角色時也常常想著那由他。
直覺型的那由他與冷靜且理論派的隼人,您認為自己跟誰比較像呢?
我認為我的基本個性就像那由他一樣。有的時候,我也會聽不進周遭人的意見,無法克制地一股勁向前衝。這個時候,有人對我說「我知道你的想法了,讓我們冷靜下來歸納一下吧」,我想做的事情就會達成。所以我認為自己跟有靈感有衝勁的那由他比較像。但我覺得從事這份工作的每個人都像那由他(笑)。我覺得在創作東西的過程當中,能否相信自己的直覺並勇往前進,這點是非常重要的。
請告訴我們對於ATOM玩具公司布景的印象。
非常興奮。因為我的老家是從事美術工作,所以當我看到放在ATOM玩具公司裡的顏料,就像待在老家一樣感覺很自在。看到佈景中的小東西也感到很振奮,想著「哦哦!我家裡有這個」「那個我也有」(笑)。
即將播出第3集,請對觀眾說幾句話。
那由他與隼人終於聯手挑戰創作遊戲。希望讓觀眾看到兩人在ATOM玩具公司眾人的幫助下變得更加閃亮。也請期待ATOM玩具公司的可愛職人們初次接觸遊戲的模樣。之後會發生許多事情折騰著那由他以及隼人他們。即使如此ATOM玩具公司的人們也不認輸地向前邁進,希望可以給觀眾們帶來一些力量。
--
推隼人!!!
推松下眼鏡扮相
推!眼鏡真的是大加分啊
另外,氣噗噗奧嘟嘟的隼人好帥,希望那由他每一集都能讓隼
人生氣氣
我也超喜歡眼鏡姿隼人!
遊戲中心的那段真的超級讚 ~傲嬌雙人組啊
推洸平-/-
戴眼鏡真的很適合
眼鏡造型好看
眼鏡才是本體
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」爆
Re: [求助] 我該跟他談嗎?各位晚安,前情提要,可以請有興趣的朋友,往前搜尋。謝謝! 在我發完文後的隔二天,約距現在一二週的時間,我終於攤牌與另一半談分開的事情。溝通 了許多想法,主要就是,前次我與對方談離婚時,雖然妥協了,但時間一久,其實人最原本 的個性還是顯現了,是無法隱藏與改變。所以,這一次我是覺得不能再拖延了,才想一次解 決。但我並沒有怪對方的意思,畢竟每個人都有自己的相處模式跟個性。爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲X
[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊朋友沒帳號 幫朋友代po 手機排版請見諒 真的已經有點嚴重了 上班會一直分心 晚上也無法好好的休息80
[求助] 是我的問題還是太太的問題是否同意記者抄文:NO 前陣子騎機車發生了件車禍,基本上只有太太人輕傷跟機車損傷,因為肇事方就是那種 很皮、很被動,且讓人感覺有點流氓氣質的人,我這邊也上網查詢過對方疑似有詐欺的 前科紀錄,因為考量太太不喜歡與這種人互動,加上安全的考量,所以一直都是由我這 邊使用Line跟肇事方跟討論賠償事宜,討論責任與賠償的過程,肇事方也一直展現一皮80
Re: [求助] 累積的小事讓我很痛苦其實我真的覺得你的感覺跟需求沒有甚麼不對 我本身也應該是高工時高壓力的工作 是家庭的經濟支柱 完全白手起家,父母幾乎沒有給我們任何經濟援助 也沒有後援64
[閒聊] 讓人很有共鳴的朴栖含討厭玩遊戲的原因讓人很有共鳴的朴栖含討厭玩遊戲的原因 因為不喜歡聽到大家罵人╕╕╕╕╕╕╕ 影片125
[心得] 遊戲之子 EP02 依然覺得好看!這集也好看! 這集是隼人主場,松下洸平的演技相當細膩 一開始重播了興津社長與他的對話,提到John Doe的時候隼人露出了一絲微妙的表情 後面他到Atom試玩遊戲時,也有在一瞬間展露了喜悅之情 那由他後來才知道當初隼人是為了拿回他們的遊戲才加入sagas23
[心得] 遊戲之子 EP01 覺得好看!看到日九吃星有點意外,抱著試看看的心情看了一集,覺得挺不錯! 以下有雷 男主角那由他(賢人)因為過去的事件不再開發遊戲 偶然間與「Atom玩具」的千金-小海(岸井)結緣 在父親病倒、Atom付之一炬後,小海決定接下公司(廢墟中找到招牌立起來超熱血)