PTT評價

[轉錄] 金庸的作品動漫電影化會整個失敗

cjol 發表於 2021/1/17 下午9:59:02
看板JinYong標題[轉錄] 金庸的作品動漫電影化會整個失敗作者
cjol
 (勤樸)時間推噓10 推:11 噓:1 →:8

※ [本文轉錄自 cjol 信箱]

作者: cjol (勤樸) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 金庸的作品動漫電影化會整個失敗
時間: Sun Jan 17 16:37:51 2021

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1W0_If2K ]

作者: cjol (勤樸) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 金庸的作品動漫電影化會整個失敗
時間: Sun Jan 17 16:26:14 2021

金庸作品無法行銷國際
只能在華文圈內自爽
連文化相近的日韓越可能都行銷不了
一堆人就歸咎文化差異，用詞艱澀難翻譯

但
七龍珠一堆氣功一堆招式，初期人物還出自中國古典西遊記
海賊王霸氣設定難道就很好翻
更別說火影忍者查拉克尾獸設定也是不同文化難翻譯
歐美老外照樣看的津津有味

相較之化金庸作品動漫遊戲國際化失敗
歪果仁沒有動力去看

金庸作品拍翻電影也不少
但臥虎藏龍被李安拍片拿奧斯卡
金庸的電影作品這方面就漏氣了

是作品本身有問題
還是少了、岸本、尾田甚至李安這些人推廣作品

為何金庸在國際上會輸給鳥山明？

--
英國老人在海關翻找護照，動作很慢找了很久，女海關尖酸的問：你來過法國？
英國老頭說：我只來過一次。女海關更尖酸的問：你來過怎麼不知道提前拿護照？
老頭：我上次來時沒檢查護照。
女海關高聲叫道：不可能！英國佬來法國我們永遠都要檢查護照！
老頭：44年登陸時候，海灘上可一個法國人沒見著...
旁邊德國老頭說：是的，這個我能證明，當時灘頭確實一個法國人都沒有...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.183.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1610871977.A.094

→ moai513: 卡通化 01/17 16:26
噓 a000000000: 老梗沒救 01/17 16:27
→ QBey: 艷母 01/17 16:28
推 butten986: 神雕？失敗？ 01/17 16:28
推 KaiManSo: 你把七龍珠整部漫畫寫成小說也會很難看 01/17 16:30

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cjol (119.14.183.82 臺灣), 01/17/2021 16:37:51
推 Sinreigensou: 不過日本很多招式到歐美都直接音譯 01/17 16:40
→ Sinreigensou: 例如卍解 直接唸bankai 01/17 16:40
推 arnold3: 香港配音員沒日本有名吧 歐美不認識 01/17 16:41
→ kitune: 扶不起的阿斗就別討論了吧 臥虎藏龍還有入圍改編劇本獎哩 01/17 16:48
→ kitune: 金庸讓李安來導也是這樣而已 早點認清現實比較好 01/17 16:48
推 marktak: 阿哪個遊戲多? 01/17 16:51
→ marktak: 柯憐哪 01/17 16:51
推 kitune: 海賊王跟火影的改編遊戲多了去 知名度屌打金庸改編 01/17 16:54
→ kitune: 都什麼年代還在吹武俠 01/17 16:54
→ xxx60133: 說教太刻板 01/17 17:07
→ DarkHolbach: 之前看過乃賴大講過，金庸的作品太侷限於民族主義 01/17 17:12
→ DarkHolbach: 當然也是有些跟民族主義沒關係的，像笑傲江湖 01/17 17:12
推 wayw: 跟老外解釋江湖就很是個大問題 01/17 17:25
→ astinky: 大中國主義害死金庸 01/17 17:25
推 LastAttack: 倒覺得民族主義對於改編動畫不是大問題 01/17 17:30
→ haoboo: 老外不會不懂江湖吧,就黑社會或mafia那套阿 01/17 17:34
推 LastAttack: 本格武俠小說改編動畫、漫畫幾乎沒有前人，金庸的著作 01/17 17:35
→ LastAttack: 又難改編，最精彩的幾部又都是大長篇，不是季番或兩小 01/17 17:36
→ LastAttack: 時電影能解決的。這樣有誰會投資改編動畫啊？ 01/17 17:37
推 kitune: 神雕有動畫啊 慘到不能再慘 01/17 17:42
推 Luos: 你想想亢龍有悔這麼帥的招式名稱是一個人 是一個人轉身往 01/17 17:43
→ Luos: 後一拍 這畫面能看嗎 01/17 17:43
推 XIUXIAN: 沒失敗的東西還硬要找失敗原因。 01/17 17:55
→ XIUXIAN: 金庸改編作品如果算失敗，那東亞所有小說都算失敗了。 01/17 17:56
推 LastAttack: 去看李志清的漫畫笑傲，還有2001劇版笑傲＆2003劇版天 01/17 18:00
推 kitune: 看你覺得好萊塢改編算不算成功啊 明日邊界票房不錯喔 01/17 18:02
→ LastAttack: 龍，真的要搬成動畫不會是問題 01/17 18:03
推 LastAttack: 看這些漫畫跟劇也可以看出改編難點：海量的對話與心聲 01/17 18:09
→ LastAttack: 、戰況如何用分鏡呈現 01/17 18:10
→ nightyao: 亢龍有悔拍出來很令人失望？那廬山亢龍霸不就只是把人 01/17 18:14
→ nightyao: 抱起來直衝上天？ 01/17 18:14
→ nightyao: 扯一堆江湖、武俠、大中華主的，是電影看太少還是不懂 01/17 18:16
→ nightyao: 類比，降世神通就是有江湖、武俠的動畫，功夫熊貓更有 01/17 18:16
→ nightyao: 內功動畫。 01/17 18:16
推 LastAttack: 訂正個 需要思考分鏡怎麼呈現的不只戰況 譬如下面這張 01/17 18:17
→ LastAttack: https://i.imgur.com/bYzIZ1o.png 01/17 18:17
→ LastAttack: 漫畫笑傲有不少處都直接用文字省下分鏡，主要忠實呈現 01/17 18:18
→ LastAttack: 出對話跟心聲，就畫到26卷約都170頁，換算200頁也是22 01/17 18:19
→ LastAttack: 本單行的量，改成動畫起碼4季或年番 01/17 18:20
推 lljjfrdr1: 光翻譯就掛了，就算神翻譯好了 01/17 19:18
→ lljjfrdr1: 外國人誰管你 遼人 金人 漢人 蒙古差在哪.... 01/17 19:18
推 lljjfrdr1: 說真的外國人看三國演義可能還比金庸好懂.... 01/17 19:20
→ haohwang: 每隔幾年就重拍電視劇受眾還比較多,為何要特地拍成ACG? 01/17 19:36
→ haohwang: 不過，話說回來遊戲改編權掌握在兩家不愛太授權給別人的 01/17 19:37
→ haohwang: 公司手上(授權費很貴)所以G很難搞。漫畫除了李大師跟一 01/17 19:39
→ haohwang: 些港漫風出過一些改編，現在不知哪個華人漫畫家能來畫? 01/17 19:41
→ haohwang: 說到華人武俠連最經典的電影笑傲江湖之東方不敗，金庸還 01/17 19:42
→ haohwang: 嫌徐克改編成面目全非後，就不願再授權給他拍神鵰俠侶電 01/17 19:45
推 kitune: 這就是臥虎藏龍可以拿奧斯卡一堆獎 金庸改編只能華人圈 01/17 19:46
→ kitune: 越講越像是大哥沒有輸的論調 還是省點力氣吧 01/17 19:46
→ haohwang: 影版了(徐克當初劇本大綱都寫好、演員陣容都有了，金庸 01/17 19:46
→ haohwang: 直接說朋友可以繼續做，授權就不必了) 01/17 19:47
→ haohwang: 其實金庸是希望拍成類似中國電視劇三國演義、水滸傳那種 01/17 19:49
→ haohwang: 風格(可能是指大製作)，而不是港劇、港電影那類。 01/17 19:50
→ parkson1: 沒有人肯翻譯而已 把黃玉郎的天龍八部翻譯成各國語言放 01/17 20:16
→ parkson1: 各國ACG站免費大家看 搞不好會被點閱數嚇到 01/17 20:16

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cjol (119.14.183.82 臺灣), 01/17/2021 21:59:02
推

tomson9131501/18 01:02黃玉郎的漫畫有輸出到東南亞和北美阿，點閱似乎也就

→

tomson9131501/18 01:02那樣吧

噓

ryvius072301/18 12:59八卦廢文留在八卦

推

death84092201/19 00:48留言討論的不廢啊，樓上生氣啥

推

sck92101/19 08:44才不是什麼忠實呈現小說內容，就是漫畫分鏡爛而已

推

demon61601/19 09:51拍成像武道狂之詩漫畫那種分鏡張力絕對有賣點

推

v7q401/19 10:47黃玉郎不錯啊!魔改慕容復 看得很過癮!

→

v7q401/19 10:48小說的慕容復太窩囊了

→

brbear01/19 11:03找到好的漫畫家分鏡，雖然比不上鳥山那些大師，銷量能有

→

brbear01/19 11:03人家的十分之一對金庸作品而言也算是創舉了。

推

QQbrownie01/19 13:38依照原著小說作成完整動畫在華人圈還是有市場的，但請
→

QQbrownie01/19 13:38讓日本來做拜託武術執導可以從香港找

推

wittmann421301/19 13:47日本版神雕動畫也普普而已

推

aquacomfort01/19 18:57還是得看製作功力 上下限太大了 楊過的怒濤重劍如果

→

aquacomfort01/19 18:57配上鬼滅水之呼吸的特效還不潮到爆

推

salami01/20 00:51這討論好幾次啦

→

lijay01/20 00:55文字想像空間還是遠勝過大多數畫面 隨便舉例來說喬峰打太祖

→

lijay01/20 00:56長拳 瀟灑大方已極 拳術完美之境 動畫或戲劇到底要怎麼演

推

salami01/20 01:41右手火焰特效 左手冰霜特效 XD

推

demon61601/21 09:10像我的英雄學院主角的故事根本就虛竹啊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
JinYong最新熱門推薦
🔥🔥🔥