Re: [討教] 左腳踩右腳的由來

※ 引述《cookiesweets (3m)》之銘言：
: 那問題來了，我看過金庸古龍黃易，沒有印象看過這種橋段，到底從哪裡出來這種敘述的呢
: 所以有人知道考據嗎？

金庸小說沒有左腳踩右腳往上飛的橋段。

很多人會有這樣的錯覺，原因一個是戲劇，很多金庸影劇都有拍攝這個動作，像是古
天樂版神鵰俠侶的洪七公被楊過丟下山飛回來、朱茵版射鵰馬鈺教郭靖金雁功，都有
左右腳互踩的輕功動作；

一個是古龍，古龍有寫過左右腳互踩向上拔高的梯雲縱輕功，剛好金庸的武當派也有
個梯雲縱輕功，因為同名的關係，所以很多人就有了武當梯雲縱輕功是左腳踩右腳往
上飛的錯誤印象，自然以為金庸有寫過；

一個是金庸，金庸的名氣比其他武俠小說家大很多，而左腳踩右腳向上飛可是武俠經
典橋段，金庸名氣這麼大，這個鍋自然就被很多人放在金庸頭上。

至於左腳踩右腳的出處，最早是由誰先寫出來的很難考據，但根據對岸知乎網友的討
論，至少民國初常傑淼的雍正劍俠圖、還珠樓主的蜀山劍俠傳就有了。

知乎討論網址：

https://www.zhihu.com/question/22175665

蘇莉安：

多年以來一直有人拿「左腳踩右腳」來黑金庸小說不合物理定律，我覺得是時候澄清
一下了。

先說說流言出處吧，到底是哪一段寫到了「左腳踩右腳飛上天」呢？

有人說是《倚天》裡，張無忌戰光明頂時，拎著個胖大和尚，使出武當派梯雲縱輕功
，左腳踩右腳地飛了幾丈高。

那我們看看原文：
張無忌左手抓著圓音，右手提著禪杖，一躍而起，雙足分點圓心圓業手中禪杖，只聽
得嘿嘿兩聲，圓心和圓業同時仰天摔倒，幸好兩僧武功上均有不凡的造詣，臨危不亂
，那兩條數十斤重的鍍金鑌鐵禪杖才沒反彈過來，打到自己身子。
　　
眾人驚呼聲中，但見張無忌抓著圓音高大的身軀微一轉折，輕飄飄的落地，六大派中
有七八個人叫了出來：「武當派的『梯雲縱』！」

人家沒左腳踩右腳，只是在空中轉了個圈子而已吧？

流言1，破解。

有人說還是《倚天》，張翠山初遇金毛獅王時，用輕功飛到空中，然後在石壁上寫字。

那還是看原文：
他武當派的輕功原為各門各派之冠，此時張翠山到了生死存亡的關頭，如何敢有絲毫
大意？身形縱起丈餘，跟著使出「梯雲縱」絕技，右腳在山壁一撐，一借力，又是縱
起兩丈，手中判官筆看準了石面，嗤嗤嗤幾聲，已寫了一個「武」字。一個字寫完，
身子便要落下。
　　
他左手揮出，銀鉤在握，倏地一翻，鉤住了石壁的縫隙，支住身體重量，右手跟著又
寫了個「林」字。這兩個字一筆一划，全是張三丰深夜苦思而創，其中所包含的陰陽
剛柔、精神氣勢，可說是武當一派武功到了巔峰之作。

……明明用的是銀鉤鉤住石壁吧，張翠山又不是鳥，哪能停到空中啊？

流言2，破解。

還有人說，是郭靖在《神鵰》裡守襄陽城時，使出「上天梯」的功夫，左腳踩右腳飛
上城頭。

喏，原文來了：
郭靖一覺繩索射斷，心中暗暗吃驚，自己跌下城去雖然不致受傷，但在這千軍萬馬包
圍之中，如何殺得出去？此時敵軍逼近城門，城內若是派軍接應，敵軍定然乘機搶門
。危急之中不及細想，左足在城牆上一點，身子斗升丈餘，右足跟著又在城牆上一點
，再升高了丈餘。這種「上天梯」的高深武功，當世會者極少，即令有人練就，每一
步也只上升得二三尺而已，郭靖這般在光溜溜的城牆上踏步而上，而且一步便躍上丈
許，的確是驚世駭俗的武功。突然之間，城上城下一齊寂靜無聲，數萬道目光一齊注
視在郭靖身上。

郭巨俠武功再高，也只能踩城牆往上跳，要是真會飛的話，蒙古人都打不下襄陽吧！

流言3，破解。

最後還有人說過，《神鵰》中洪七公落下華山懸崖時來了個左腳踩右腳，又跳了回來。

這種謠言實在太誇張，為了嚴謹，還是拿原文來：
原來洪七公被楊過擲出石樑，他在將要跌落之際，突伸長臂在石樑上一按，從楊過頭
頂躍過。只見他左手劃個半圓，右手一掌推出，正是他生平得意之作「降龍十八掌」
中的亢龍有悔。

……流言4，破解。

網上提及的出處大致也只有這幾處了，看來金庸左腳踩右腳確實是流言，可以徹底破
解了吧。

且慢，那邊有同學舉手說金庸小說都有三個版本，舊版、三聯版、新修版。會不會是
舊版裡寫了左腳踩右腳，修改時發現不合理而去掉了呢？

哈！哈！哈！

身為金庸資深讀者，我當然想到了這點，以上四段原文，都是從舊版里摘來的，而更
新的兩版自然也沒有什麼左腳踩右腳的奇幻功夫了。

又有人說，會不會是金庸武俠劇裡有這種劇情呢？

這個……要知道金庸小說改編電視劇版本實在太多，我也不能保證全看過，說不定哪
個版本裡踩過也說不定。但電視劇本來就有誇張的視覺效果，大俠滿天飛、揮掌炸山
頭、指尖放激光都有，左腳踩右腳相比之下都不算什麼了。

而且就算有，也不能安在金庸自己頭上。

那麼，萬事有因必有果，之所以有這種傳言，那肯定是有人這麼寫過吧。

沒錯。

事實上，除了金庸之外，幾大武俠名家都中過招。讓我們把嫌犯挨個拎出來審審。

首先是老一輩的梁羽生，他在《冰魄寒光劍》就寫了這麼一段：
那黑面怪僧忽地哈哈大笑，凌空飛起，向桂華生撞來，桂華生身子懸空，急忙用左腳
在右腳的腳背上一踩，借勢轉身，雙掌奮力一推，大喝一聲：「下去」。哪知這黑臉
怪僧的掌力雄渾非常，絕不在他之下，四掌相交，蓬蓬兩聲，桂華生的身子竟似流星
隕石一般墜下深谷。

眼尖的諸位可能發現了，人家是空中轉身，不是往上飛，所以老梁是不是冤枉了呢？

沒有。不信你看《雲海玉弓緣》：
冰川天女心中一凜，趕快趁著尚未給對方的吸力吸下之際，身形一屈，使出了奇妙無
比的絕頂輕功，左腳腳跟與右腳一碰，箭一般的倒射回去，但聽得「嗤」的一聲。饒
是她退得有如流星閃電，左角衣襟也被撕下了巴掌大的一塊！

好神奇啊不愧是天女！簡直是舞空術！換個方向不就是左腳踩右腳飛天了嗎？

不過要看正宗飛天，還得是溫瑞安大大。

《驚艷一槍》這段直接就讓我驚艷了：
趙畫四冷哼一聲。
他左足忽踩自己的右足足踝之上。
於是便升上了一步。
然後右腳又踏在左腳足踝上。
於是再高升一步。
如此互踩而上，一口氣升了十六八步，又凌身於追命之上。
追命笑了。
他右腳的芒鞋忽然鬆脫。
他就趁鞋子往下墜落之際，右足足尖在鞋面上輕輕一點。
如此一借力，他又急升一丈一！
鞋子頓時急墜，鞋尖直釘入堅硬的地面二寸有餘：
然而追命又騰身在趙畫四之上！
兩人如此節節上升，離地又五丈有餘，其勢依然未消。

……看來追命畢竟還是個人類，需要踢鞋才能飛起來，比起想怎麼上就怎麼上的趙畫
四還是遜了一籌。

那這些誇張的段落是不是金庸躺著中槍的原因呢？

我覺得都不是，因為真正讓「左腳踩右腳」和「梯雲縱」聯繫起來的，是另一位頂級
高手：古龍。

罪魁禍首就在《英雄無淚》裡：
小高沒有被她拖下去，反而又向上拔起，以右腳墊左腳，借力使力，又向上拔起丈餘
，就看見窄巷兩邊的短牆後，都有一個人分別向左右兩方竄出，身手都極矯健，輕功
都不弱。

他們竄上數丈外的屋脊時，小高也落在牆頭，兩個人忽然全部轉過身來盯著他，臉上
都帶著猙獰的面具，眼裡都充滿了凶暴殘酷惡毒的表情，其中一個人用嘶啞的聲音冷
冷他說：『朋友，你的功夫很不錯，要練成「梯雲縱」這一類的輕功也很不容易，如
果年紀輕輕的就死了，實在很可惜。』

警察叔叔！就是這個人！

沒錯，害金庸多年來一直無辜被黑的最大真兇，就是古龍大大。

---

杏花疏影：

梁羽生的《雲海玉弓緣》。

可是意料不到的變化又告發生，江南的笑聲末絕，只見贊密法師在半空中翻了一個觔
斗，身形恢復原狀，就用他當初竄上樹枝的那個姿勢，像根棍子似的，畢直落下，但
落下之勢，卻極為緩慢，馮琳則比他快得多，只是轉瞬之間，馮琳反而落在他的下面
。江南嚇得目瞪口呆，不識其中奧妙，各派的大宗師則都著得出來：贊密法師正以深
厚的內功，施展重身法來穩定身形，減慢了下墜之勢！轉眼間馮琳身形落下，離開地
面已不到三尺了，江南嘆口氣道：「唉，還是輸了！」他這一「輸」字剛剛出口，忽
見馮琳右腳在左腳腳背一踏，條然間身形又憑空拔起三丈，這樣三起三落，終於是贊
密法師先落到地面，馮琳這才跟著腳尖沽地，登時掌聲雷動。

---

Hao Wang：

我來補充一個，陸小鳳系列之《幽靈山莊》第十五章 香火道人，古龍著

“陸小鳳更吃驚，腳尖點地，身子立刻竄起。

大殿上的橫梁離地十丈。

沒有人能一掠十丈。

他身子竄起，左足足尖在右足足背上一點，竟施展出武林中久已絕傳的“梯雲縱”絕
頂輕功。

他居然掠上了橫梁。”

--------------------------------------------------------------------------

至於左腳踩右腳的的最早出處不知道，但至少民國初1920、1930時小說家就有寫過：

匿名用戶：

最早在《蜀山劍俠傳》中，三英二雲之周青雲她爹在成都打毛太的時候用過這麼一招
左腳踏右腳面，應該是最早出現的。

出自 "第八回 林中比劍雲中鶴絕處逢生 寺內談心小火神西行求救"

原文如下：
「周淳見來勢甚猛，不敢用劍去攔，將腳一點，身子縱起有七八尺以上。毛太見了大
喜，乘周淳身子懸起尚未落地之時，將禪杖一揮，照周淳腳上掃去。周淳早已料到他
必有此一舉，更不怠慢，毛太禪杖未到時，將右腳站在左腳面上，借勢一用力，不但
不往下落，反向上躥高數尺。這是輕身法中的蜻蜒點水、燕子飛雲蹤的功夫，乃周淳
平生的絕技。」

---

寒陌：

最早的來源不詳，只說一個絕對比古龍要早的《童林傳》，清末常傑淼自編的評書《
雍正劍俠圖》其中提到的功夫叫「燕子三抄水」，

原文如下：
「話音剛落，東看台有人說話：「和尚，何必口狂，某來討教。」正是英雄童海川，
一長腰，「唰」地一下，侯老俠一把沒抓住 ，海川縱身出去二丈六七 。身子剛要往
下落，右腳面一挺，左腳尖兒一頂右腳尖兒，左肩往上挑，右肩往下沉，「噌」地一
下，出去一丈五六，然後左腳尖一挺，右腳尖兒一點，右肩上挑，左肩一沉 ，「哧」 地一下，又是一丈多。這叫燕子三抄水 。」

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.72.138 (臺灣)

雍正劍俠圖從1920年代開始創作，蜀山劍俠傳則是1930年代開始創作。 至於最早的話，我是有找到清末民初有個叫燕子李三的大盜，傳說他會八步登空、燕 子三抄水等輕功。 然後又流傳燕子三抄水能飛簷走壁是靠著左右腳互踩往上拔高，我猜民初的創作家大 概是結合當時流傳的時事寫在自己的作品裡。

※ 編輯: lejnsaryai (118.232.72.138 臺灣), 07/17/2022 15:38:00