PTT評價

Fw: [閒聊] 17射鵰是否為"忠於原著"的良心作

RGBB 發表於 2022/10/25 下午6:32:56
看板JinYong標題Fw: [閒聊] 17射鵰是否為"忠於原著"的良心作作者
RGBB
 (victor)時間推噓18 推:20 噓:2 →:31

※ [本文轉錄自 China-Drama 看板 #1ZLanRgr ]

作者: RGBB (victor) 看板: China-Drama
標題: [閒聊] 17射鵰是否為"忠於原著"的良心作
時間: Mon Oct 24 16:27:05 2022

※ 引述《ggyy8787 (雞雞歪歪)》之銘言：
: 剛看完17射雕覺得比08版好太多了，雖然沒看過原著但得批評一下08的編劇，胡歌的演: 技應該是無庸置疑，但之前看的時候真覺得郭靖很像弱智；還有楊康中間突然認親爹還: 學楊家槍？！這跟我認知的楊康怎麼不一樣，看了17版才知道編劇真的很有事...
你沒看過原著,怎麼知道08和17射鵰有沒有忠於原著?
17射鵰的楊康也跟在下印象不一樣,不但能夠數次奪回黃蓉手上的打狗棒,在跟歐陽鋒學了「瞬息千里」後還能跟郭靖打平(所以這部戲不只郭靖、黃蓉武功白學了,連歐陽克也白學了)
像這樣的的邏輯漏洞還真不少
1.提前新盟舊約。讓郭靖變成一個反复無常的渣男，已經提前說了要娶華箏就不要去提親，已經改變了主意去提親，事後卻又反悔說還是要娶華箏，郭巨俠你有完沒完？
2.一燈大師不救黃蓉,那你出家幹嗎?
3.歐陽克在島上不殺七公,也不對黃蓉用強, 還說他五年十年都願意等,那黃蓉幹嘛斷他腿4. 歐陽克明明在島上叫過爹了，他死了以後歐陽鋒卻說你都沒有喊過我一聲爹
依稀記得n年前張紀中的笑傲江湖,前面令狐沖因為師徒之情放走了岳不群,大結局時把岳不群幹掉,左冷禪提前掛掉,因此林平之投靠”勞德洛”(嗯...)
: 因個人覺得看小說很花時間，故希望版友能推薦心目中最符合原著的版本。
: 題外，也請順便推薦最忠於原著的天龍八部，鹿鼎記（看過00&14版，正打算要看劉德華: 版）及笑傲江湖（看過13版）
 你連于正的笑傲江湖都吞得下去了,我想忠於原著與否應該不重要
17射鵰十大穿幫鏡頭
https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/pxa4q6p.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.94.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/China-Drama/M.1666600027.A.AB5
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/24/2022 16:43:14
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/24/2022 16:50:58

推 pattyyen: 我覺得94大致尊重原著，當然還是少了不少細節 10/24 16:52
→ cashko: 只覺得朱茵版較接近原著，但李一桐黃蓉跟陳星旭楊康選角 10/24 18:45
→ cashko: 我覺得是看過最喜歡的，李一桐靜態照片不怎樣，動態感覺 10/24 18:45
→ cashko: 就出來了，只是劇本有點削弱了，覺得魔改最多是翁版 10/24 18:45
→ cashko: 胡歌比起郭靖，覺得楊康可能更適合他，袁弘反而比較適合 10/24 18:48
→ cashko: 郭靖，喔對了要說合原作，張紀中版可能更合，但周迅演成 10/24 18:48
→ cashko: 少婦氣質，李亞鵬也演成喜憨兒，反而蔣勤勤穆念慈最好 10/24 18:48
→ cashko: 至於林依晨，說可愛是有，但黃蓉選角外型覺得不能太輸穆 10/24 18:49
→ cashko: 念慈選角 10/24 18:49
→ cashko: 我記得金庸自己是覺得相較起其他版，張紀中版最合原作 10/24 18:50
→ cashko: 17射鵰覺得明霞島之後比較崩，加強康慈沒關係，但有點削 10/24 18:59
→ cashko: 弱靖蓉 10/24 18:59
弱化黃蓉真的不能接受,這版黃蓉不但被歐陽克綁走,還一直說"怎麼辦",逃離桃花島也用很爛的方法(下藥)
推 hanne: 我喜歡83版的選角+94版的劇情,周迅和林依晨版的都不太行 10/24 19:00
→ cashko: 周迅版的楊康貢獻很多表情包XD 10/24 19:02
→ tsuki0826: 林依晨演黃蓉完全不行，看起來超笨 10/24 19:07
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/24/2022 19:34:05
推 yzyz: 17版黃蓉的高光時刻都被削弱很可惜，而且個性變好溫柔 10/24 19:44
→ sofa89: 但是07版的黃蓉人設就是比17版聰明且果斷，更何況人不可 10/24 19:44
→ sofa89: 貌相，誰說聰明人就一定長得一副聰明樣？ 10/24 19:44
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/24/2022 19:48:15
→ cashko: 林黃蓉的問題我覺得跟陳妍希小龍女一樣，是外型太不合 10/24 20:09
外型比較重要...................................................................所以閣下的結論是依晨應該要去整容????????????????
https://read01.com/zh-tw/NNeRJy3.html#.Y4uFj3ZBxkw
→ ggyy8787: 于正魔改出名的啊！當初只是為了喬恩才看的，也沒覺得 10/24 20:46
→ ggyy8787: 好看。 10/24 20:46
→ ggyy8787: 就是因為沒看原著改編又太多版本，才會問版友~~ 10/24 20:46
笑傲江湖個人推任版,雖然改編大但能夠自圓其說,真的照原著拍很無聊,常常沖哥獨孤九劍一劍刺完就沒了,而且盈盈戲份很少,這當中也不乏許多好演員,比方說徐少強的向問天,袁詠儀的任盈盈,李立群的任我行,改編曲洋和任盈盈的橋段也很有意思
→ tsuki0826: 哪來的07版 10/24 20:56
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/24/2022 21:03:11
→ tsuki0826: 嗯那傻姑一定也很聰明 10/24 20:57
→ hanne: 樓上g大,要看改編最少的,請看94朱茵張智霖版,劇情99% 10/24 21:02
→ hanne: 跟原著一樣,角色詮釋好不好見仁見智,但劇情我認為ok 10/24 21:03
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/24/2022 21:06:28
推 perfect1030: 外型本來就很重要啊 10/24 21:06
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/24/2022 21:08:54
推 castlewind: 金庸自己也改版了 所以到底終於哪版也會出問題 10/24 21:11
→ cashko: 選角不能只看外型但當然還是要看外型啊，陳妍希就是外型 10/24 21:30
→ cashko: 不搭當初被批成那樣，楊過任賢齊也是外型不合，外型如果 10/24 21:30
→ cashko: 太不合演技也很難彌補 10/24 21:30
→ tsuki0826: 選角不看外型？你是不是誤會了什麼 10/24 21:32
→ cashko: 朱茵版算忠於原作+1，射鵰原作就算精采的，照拍也不會差 10/24 21:33
→ telnet0512: 林依晨陳妍希選角超不像 看過原著的怎麼有人看得下去 10/24 21:37
→ cashko: 劉亦菲演小龍女時演技其實尚有不足,但就勝在外型說服力強 10/24 21:52
推 microjumbo: 某些角色形象太深植人心時，選演員的外型氣質比演技 10/24 21:52
→ microjumbo: 更重要...就像林依晨演得再靈動還是不覺得她是蓉兒， 10/24 21:52
→ microjumbo: 劉亦菲當年木成那樣仍可以接受她是小龍女... 10/24 21:52
推 m9100612: 翁的黃蓉對我來說 之後再無黃蓉 10/24 22:24
推 evitalee6937: 忠於原著的金庸改編劇我只推早期TVB系列，台版陸版 10/24 23:54
→ evitalee6937: 都會有改動，TVB早期金庸劇真的好看 10/24 23:54
推 juju129: 最喜歡朱茵版的黃蓉QQ 看了超級多次 10/24 23:59
推 arihanta: 對我來說也是翁美玲之後再無黃蓉（還有郭靖、黃藥師、 10/25 00:12
→ arihanta: 洪七公的演員都很貼合角色）當時的特效陽春，武打動作 10/25 00:12
→ arihanta: 卻很實在，射雕三部曲的主題曲也很好聽。 10/25 00:12
→ sofa89: 哪來的07版？抱歉啊記錯年份少了一年 10/25 00:21
推 pattyyen: 喜歡朱茵版+1 10/25 00:37
推 sofa89: 看過原著怎麼還看得下去多版風格不一的選角，那就得端看觀 10/25 00:37
→ sofa89: 眾自己的開放度了。每個人看書想像出來的人不一定都與原作 10/25 00:37
→ sofa89: 者在寫的時候想的一模一樣，翻拍的導演腦子在想什麼也是一 10/25 00:37
→ sofa89: 樣的道理，所以我看的時候，通常是在看導演的視角下怎麼理 10/25 00:37
→ sofa89: 解這個作品。如果新作品不用新眼光來看，那很多新版就看 10/25 00:37
→ sofa89: 不下去了。 10/25 00:37
大改的金庸劇,的確可以看到不同導演/編劇/演員的思維,令人再三深思
→ cashko: 覺得翁版魔改很大，就是音樂好聽 10/25 01:16
→ cashko: 翁黃蓉人設有鮮明立體的地方，但原創性高到已經是獨立於 10/25 01:19
→ cashko: 原作的黃蓉，也是少數我覺得靖蓉愛情呈現不夠好的一版 10/25 01:19
→ cashko: 當年是看完朱版因為有人說朱學翁才去看看翁版，但朱茵人 10/25 01:22
→ cashko: 設真的更貼小說黃蓉，翁演員沒什麼問題，就是編劇改很大 10/25 01:22
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/25/2022 01:46:14
推 sellgd: 17的特色在於武打非常漂亮 用心 10/25 03:08
其實如果單看打狗棒法,17版不但輸08版,也輸任版神鵰
08射鵰
https://youtu.be/i1rYVdBtYSo?t=483
任版神鵰
https://youtu.be/CE3uVNjms9c?t=2191
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/25/2022 07:55:34
推 fongling: 最喜歡朱茵張智霖版，大致都符合原著，缺點是靖哥哥太 10/25 10:58
→ fongling: 帥0_0 10/25 10:58
→ fongling: 林依晨胡歌版的我也喜歡，只是胡歌拍戲時出車禍，這部 10/25 11:00
→ fongling: 戲快變成楊康傳了。 會覺得林依晨的黃蓉看起來傻是因為 10/25 11:00
→ fongling: 惡吻的關係嗎？ 10/25 11:00
推 thelmalin: 推周迅版,撇開聲音,是我看書後看的最像黃蓉的一位 10/25 11:16
推 pattyyen: 推朱版不符合原著就是靖哥哥太帥了 10/25 12:08
→ pattyyen: XD 10/25 12:08
→ cashko: 周迅如果用配音就會加分很多，聲音太滄桑成熟 10/25 12:47
→ cashko: 張智霖雖然太帥，但覺得郭靖是屬於他這種陽剛型的，胡歌 10/25 12:49
→ cashko: 楊旭文都有點太書生的氣質 10/25 12:49
推 lineway: 電視劇不管怎麼拍都不會有小說精彩，小說描繪的東西電視 10/25 13:02
→ lineway: 劇不可能100%還原，建議還是看過原著再來看劇會更有感覺 10/25 13:02
推 uteisho: 最喜歡朱茵版+1，張智霖的郭靖真的太帥XDDD，但我覺得他 10/25 15:26
→ uteisho: 跟楊旭文都有把郭靖耿直忠厚的特質演到位，而不是看起來 10/25 15:26
→ uteisho: 很傻或很笨 10/25 15:26
推 jpeg: 喜歡照原著拍，最喜歡17版XD 少數重複看過的金庸劇~~ 10/25 15:31
→ jpeg: 桐蓉兒真的超靈氣，但真的有點被弱化就是 T_T 10/25 15:33
→ cashko: 張智霖有到位，楊旭文後期沒了瀏海氣質太精明了 10/25 15:34
→ cashko: 桐蓉兒的遺憾就是難得選了這麼合的(美+氣質靈巧+膚白+少 10/25 15:38
→ cashko: 女感這些特質都有了)，劇情卻削弱人設 10/25 15:38
→ cashko: 楊旭文前期有瀏海時感覺比較忠厚點 10/25 15:39
推 cashko: 覺得17版跟朱茵版的靖蓉cp也是比較有火花的，李亞鵬周迅 10/25 15:53
→ cashko: 雖然假戲真做但劇中真的沒什麼萌度 10/25 15:53
推 pattyyen: 桐蓉兒其實最符合書裡原著，可是劇版削弱人設，比較像 10/25 16:50
→ pattyyen: 襄兒 10/25 16:50
推 uteisho: （啊我忘了郭靖回蒙古當將軍的時候沒瀏海，他這時候真的 10/25 16:53
→ uteisho: 看起來少了一點憨厚的感覺）桐蓉兒真的太可惜，這部郭靖 10/25 16:53
→ uteisho: 後來還有對西毒下藥的劇情，後半部好掉漆，明明前半部那 10/25 16:53
→ uteisho: 麼好看，牛家村、七怪出場、楊包重逢都很棒 10/25 16:53
→ cashko: 這部楊包那段是拍得最感動的一部 10/25 17:01
推 ovalcircle1: 楊旭文演技真好不看名單不知道跟隔壁棚同一個人 10/25 17:15
推 microjumbo: 小時候看小說想像的蓉兒的臉就是周迅XD 只可惜拍出 10/25 17:24
→ microjumbo: 來無論聲音還是造型都不適合... 10/25 17:24
推 jjam: 17最大問題是中後期就開始弱化黃蓉 拔高楊康 10/25 17:29
→ jjam: 然後軒轅台這麼經典的場面 拍得很落漆 10/25 17:31
→ jjam: 桐蓉兒如果換個劇本就完美了 10/25 17:32
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/25/2022 17:45:05
※ 編輯: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/25/2022 17:46:12

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: RGBB (111.254.94.98 臺灣), 10/25/2022 18:32:56
推

dalconan10/25 19:07李一桐讓我覺得她更像在演朱茵的黃蓉

→

dalconan10/25 19:08雖然這麼說，但我蠻喜歡這部的黃蓉的

推

ARCHER223410/25 19:28話說啦，最近的武俠劇基本沒有忠於原作的阿

→

cashko10/25 19:53朱茵詮釋大部分都很好，唯一比較不喜歡的是過於頻繁的摸

→

cashko10/25 19:53髮，這點大概是學翁版，摸到變招牌動作了

→

cashko10/25 19:55我記得李一桐有說她只看過小說，之前沒看過射鵰劇，接拍

→

cashko10/25 19:55後為了怕不自覺有模仿前人的痕跡，更是刻意不看射鵰劇，

→

cashko10/25 19:55只看小說重新研究

推

hau734110/26 00:00張智霖除了稍微帥了點以外，把郭靖詮釋的很好，最差的就

→

hau734110/26 00:00是李亞鵬的喜憨郭靖...

→

hau734110/26 00:16對了，這版的周伯通也演的蠻好的，其他版的周伯通幾乎沒
→

hau734110/26 00:16什麼印象...

→

hau734110/26 00:21把成年人孩子氣的一面詮釋的蠻好的，不會演的像是智商停

→

hau734110/26 00:21在7.8歲的成年人

推

KingKingCold10/26 00:5017版拍得不錯啊 OP還特地找了鐵血丹心

→

KingKingCold10/26 00:51而且武打部分還原得很棒 同團隊後來拍的倚天也很讚

推

cashko10/26 01:2983版雖然沒看全但我不太喜歡這部改法(我覺得這版蓉兒好像

→

cashko10/26 01:29有點夏青青附身)，可是音樂的確是很不錯

推

cashko10/26 03:27金庸不知道有沒看過94版，他比較喜歡張紀中版好像是因為

→

cashko10/26 03:27改動少+他覺得周迅很美，其實94版我記得也算還原

→

cashko10/26 03:45不過我記得金庸也說過如果周迅用配音就好了

推

kyosukeakiba10/26 08:28周迅的聲音讓我有點出戲…

推

DogCavy10/26 09:24我喜歡周迅版的味道

→

DogCavy10/26 09:25用配音可能更符合讀者想像 但周迅原聲我也OK

→

DogCavy10/26 09:34主要覺得張紀中版整部畫面、音樂滿有書中的風味 周迅長

→

DogCavy10/26 09:34相靈氣舉止自然

推

cashko10/26 13:01我以前只看過一點翁版剪輯片段，當時覺得好像還行，後來

→

cashko10/26 13:01真的開始看時才發現魔改這麼多，不管是朱茵周迅林依晨李

→

cashko10/26 13:01一桐，都不至於改成這樣

推

cashko10/26 13:03周迅版是造型也被很多人覺得美感較差，周迅是因為聲音顯

→

cashko10/26 13:03得太成熟太歷練(看過日文版配音覺得好很多)，其實李亞鵬

→

cashko10/26 13:03也是聲音更顯得喜憨，周杰楊康莫名喜感

推

cashko10/26 13:06剛剛看到一篇說金庸只看過翁跟周迅版，但看過朱茵版照片

噓

transformer810/27 04:38拜託 任版還真別鬧了 任的演技..哪有OK阿 呂只是不

→

transformer810/27 04:38夠帥 大勝任版笑傲好嗎

推

wittmann421310/27 11:03呂頌賢還不夠帥？不過這版任盈盈，找梁珮玲是真的覺

→

wittmann421310/27 11:03得不太夠美。

推

BusterPosey10/27 12:27這版的五絕很優，楊康過於美化

推

barry63062110/27 12:29周迅最迷人的就是嗓音

推

cashko10/27 17:31呂>任+1，任的楊過跟令狐沖真的.....

推

KingKingCold10/28 07:01呂版>>任版
→

rascalkun10/28 23:31選角不看外型下次叫肥宅主演令狐沖楊過好了～

→

rascalkun10/28 23:42任適合演陸大有

推

ChangJimmy10/29 10:52任版屈中恆的陸大有 跟原著很像啊

推

stocktonty10/29 22:53任版只推小師妹陳德容

→

bumingjiueli10/30 09:33任版也覺得向問天不錯

→

bumingjiueli10/30 09:33田伯光太純情了

推

KingKingCold10/30 10:39任版向問天是趙無忌

噓

YesNoter10/31 10:38任版唯一問題不就是

→

cashko10/31 13:42就是任賢齊XD

→

stocktonty10/31 21:15任版神鵰的黑龍女也不行吧 男女主角都崩

推

cashko11/01 19:20吳倩蓮獨立看是氣質美女但的確不合小龍女

→

baigyatsh11/01 19:35吳天若有情時期可能可以 但也不能打扮成那樣
※ 編輯: RGBB (111.254.86.180 臺灣), 11/16/2022 14:08:01 ※ 編輯: RGBB (111.254.107.243 臺灣), 12/04/2022 01:28:02
同系列文章
Re: [閒聊] 17射鵰是否為"忠於原著"的良心作
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
JinYong最新熱門推薦
🔥🔥🔥