[閒聊] 女漢子即日起不翻譯

smalldee 10/31 23:00哇~連鎖反應就差一集了說

daniel1344 10/31 23:02女漢子也倒了

mashmallow 10/31 23:05會用ass分享中字翻譯但不會壓制的意思吧?

tysh710320 10/31 23:09樓上正確 改成外掛字幕 但現在也不開放註冊

tysh710320 10/31 23:10原來幻想樂園也是被查水表

s85409 11/01 00:07QQ是不是沒有字幕組可以看了，有版友知道是什麼原因

jopojopo 11/01 00:12韓綜最麻煩的是有些節目就算花錢加了所有影音平台也

jopojopo 11/01 00:12看不到.....唉

mxm 11/01 00:20我韓綜幾乎都沒看了……因為沒中字……真的好慘…

mxm 11/01 00:20…

jopojopo 11/01 00:23我N/ D/ F /K /愛/ 都加了為了韓綜.....都錢

Bonejaw 11/01 00:30一開始好像是哪個字幕組被韓國電視台告的樣子，然

Bonejaw 11/01 00:30後就開始連鎖效應了

yorda 11/01 00:34學韓文吧...維護智慧財產權是正確的，我也買了很多O

yorda 11/01 00:34TT，但好幾部想看的沒平台買呀

a86851247 11/01 00:35OTT也要考慮買了會不會有人看阿 戀愛捕手有看到愛

a86851247 11/01 00:35奇藝有買 音樂節目OTT就買得很少

yuyutu83 11/01 00:37韓國平台有些是不是也會擋海外IP?

choliq 11/01 00:40只希望台灣的平台能再多買一些韓綜來播.. 韓國平台

choliq 11/01 00:40主要就是要實名認證所以海外根本無法看

wesker14 11/01 00:42唉，沒地方可以看了....Orz

a86851247 11/01 00:42現在韓國好幾檔正在播的戀綜有幾部不錯

a86851247 11/01 00:42希望有人買

yorda 11/01 00:44然後youtube的節目只好多留言求求至少有英文字幕(淚

yorda 11/01 00:44)

poohkoala 11/01 00:52還好這幾年韓文聽力和閱讀能力都咻咻提高

poohkoala 11/01 00:53先看一遍不看特效字仔細聽自己能理解多少?

poohkoala 11/01 00:54之後記住哪裡有聽不懂的詞,看第二遍,若特效字幕有

poohkoala 11/01 00:55就寫下來然後查意思,要是沒有仍無法臆測理解

poohkoala 11/01 00:55再去看看有沒有英字??或者是聽出音怎麼拚,用韓文輸

poohkoala 11/01 00:56入法打上估狗,看看會跳出什麼字來

poohkoala 11/01 00:58寓教於樂,以免當成精神迷藥耽溺

miwako 11/01 00:59要多多去台灣ott平台許願了

IxLss 11/01 01:16很喜歡看音樂綜藝但OTT幾乎都沒買啊哈哈...

Fitzwilliam 11/01 01:42再也看不到環環相扣跟20世紀hit-song了QQ

Fitzwilliam 11/01 01:43又不能指望台灣OTT都會買

zerocola112211/01 02:01鳳凰天使 幻想到女漢子 字幕組要走入歷史了QQ

zerocola112211/01 02:02早期很多綜藝都是靠他們的像是211 家族誕生啊…

zerocola112211/01 02:02希望臺灣OTT多買一些綜藝了

Cruised 11/01 02:06幸好韓文聽得666

sinedu 11/01 02:40幸好早把韓文練起來

melovejunki 11/01 03:38其實這些字幕組都是當初推動韓流的功臣唉

minalee0818 11/01 05:14不是因為b站港澳台有買韓綜版權的關係嗎？？

katee0325 11/01 08:42有人有買過逼哩的會員嗎？

dg7158 11/01 08:47b站買也是原因之一，但是弔詭的是買來丟台港澳中國

dg7158 11/01 08:47人還是得要翻牆才看的到

smallrain30311/01 09:37還以為是被政府抄家 沒有這些字幕組一堆人也不會入

smallrain30311/01 09:38坑阿 其實

benboy 11/01 09:49以後看不到神奇彈幕了 XD

pppan 11/01 10:25還好台灣人改看正版了

mike13112 11/01 10:50長遠來看，盜版的倒一倒才能增加這些韓綜上架ott的

mike13112 11/01 10:50機會

hanmi 11/01 10:52愛有買男戰士和第二個世界，舞蹈跟女團比較多

kakashi71 11/01 10:54但正版資源反而沒那麼全面 許多想花錢也看不到

meihsiu 11/01 11:08有正版我就買 學韓文太累了…

m0ark121 11/01 11:08哭阿 字幕組死光 \|/

ava1234 11/01 11:30想知道tving什麼時候開放台灣 想看正版

rachel1216 11/01 11:51不翻譯有生肉片源就好

redbigfish 11/01 12:14有些平台買了久了會下架！

exilianstar 11/01 12:15環環相扣QAQ

birdd 11/01 12:36有些平台翻譯差強人意啊......

singerjoan 11/01 12:46不過，環扣有時看生肉會很想關閉自己的韓文模式，

singerjoan 11/01 12:46有種為什麼我會聽懂這種髒東西的感覺

PatrickStump11/01 12:51但是韓娛能推廣到其他地方很大功勞是字幕組吧

Blueelephant11/01 12:56以後冷門韓綜都沒得看了，赤裸世界史也超過兩個月

Blueelephant11/01 12:56都沒看了，韓文生肉只看得懂一半。

a86851247 11/01 13:01生肉片源 B站一直都有人上傳 有些帳號也會上傳

mirrorlee 11/01 13:01這就跟近期在講的音樂版權一樣 盜版不好非法使用不

a86851247 11/01 13:01字幕組的影片 就看之後其他帳號會不會幫忙上傳了

mirrorlee 11/01 13:02好 但如果一開始沒有這些違法行為 有些歌傳唱度也不

mirrorlee 11/01 13:02會那麼高 韓流節目跟明星也不會這麼紅 至於期待頻道

Blueelephant11/01 13:03有請kk買老故事跟世界史，也等一陣子了，買正版沒

Blueelephant11/01 13:03關係，不過很多節目都沒得看，以後不知道要怎麼辦？

Blueelephant11/01 13:03？

dirtysoap 11/01 13:03不管怎麼說，台灣人能看正版還是看正版 冷門的就填

mirrorlee 11/01 13:03大量購買新節目是不太可能的 畢竟版權費就在那邊沒

dirtysoap 11/01 13:03許願池看看 Friday跟KK都有許願池

mirrorlee 11/01 13:03有足夠收視群的新節目 要頻道花錢當先鋒難度很高

dirtysoap 11/01 13:04這些版權本身就是製作公司的權益 只是他們要不要申

dirtysoap 11/01 13:04張這個權益而已

dirtysoap 11/01 13:05什麼韓流啦認識KPOP啦，都比不上他們現在需要的現金

dirtysoap 11/01 13:05收益

a86851247 11/01 13:05就是沒正版看才會看盜版阿 有些節目許願多次也沒用

a86851247 11/01 13:05反正就看生肉加減看阿

dirtysoap 11/01 13:07是囉，如果真的沒有人買，就看生肉加減看吧

dirtysoap 11/01 13:07我是會生肉加減看，然後去推特找討論，直接用網頁

dirtysoap 11/01 13:08翻譯討論，這樣大概通常能理解7成

daniel1344 11/01 13:13很多人看的是沒差 問題比較小眾的就麻煩了

nita928 11/01 13:13唉 喜歡看的都是小眾節目QQ

yubabochun 11/01 13:14真的是環環相扣 多看正版多付費 OTT才會願意多投入

yubabochun 11/01 13:14費用去採買韓劇韓綜喔

yubabochun 11/01 13:14也好想重溫以前的RM 多希望有正版～

daniel1344 11/01 13:16有些節目在台灣受眾就小 就算看的人都願意看正版

daniel1344 11/01 13:17也不太可能期待ott去買

jay66321392811/01 13:22就算有功勞 但侵權就是理虧 沒辦法

a86851247 11/01 13:23其實除了那些比較大的字幕組 B站還有一些比較小的

a86851247 11/01 13:23字幕組還活著 翻的大多是戀綜

a86851247 11/01 13:24戀愛捕手愛奇藝有買 heart singal新一季不知道

a86851247 11/01 13:24會不會有人買

weichen5566 11/01 13:27看來等雙11來加買其他影音平台了

ruincos 11/01 13:40小眾節目和有些沒官方中字的團綜QQQ

yorda 11/01 14:45偶像的團綜，反而不太擔心沒中字

JulioRod 11/01 15:01這還有公告，鳳凰跟另一個好像都直接消失吧XD

vanisheye 11/01 15:06字幕組另一個優點是因為本來就是有興趣才來的，一些

vanisheye 11/01 15:07相關的梗翻起來比較準確，官方平台的翻起來有時候反

vanisheye 11/01 15:08而沒抓到精隨

a86851247 11/01 15:14鳳凰有公佈在微博 說是內部調整 但真實原因大家都

a86851247 11/01 15:14知道

fb00070515 11/01 16:22有想看喜劇大聯盟的可以到friday一起許願嗎~

fb00070515 11/01 16:22許願池：http://bit.ly/3iCkPzw

ken35248 11/01 16:44只能靠富邦爸爸了

ChrisDavis 11/01 17:50全部被抄家了

mamamiya00 11/01 18:06B站也有買韓綜版權 然後自己平台一堆盜版 很諷刺

qwe80434 11/01 18:20希望嗨蓋別被抄><

Ningvolley 11/01 18:50台灣OTT要買多一點片才是重點啊

pony610 11/01 18:51好感傷 但正版真的能看的很少QAQ

tysh710320 11/01 19:16N平台的綜藝 都不翻特效字幕吧

tysh710320 11/01 19:17某部棒球的 感覺翻的人根本就不懂棒球 術語常搞錯

agoodnight 11/01 19:33有些小眾節目感覺台灣永遠不會上

endermite 11/01 19:54去年有tving今年要進軍台灣跟日本的新聞 就期待正

endermite 11/01 19:54版越來越多吧

fuyune 11/01 20:03super band啊sing again啊大概都不會有平台買

fuyune 11/01 20:03冷門音樂綜藝再見了……

a86851247 11/01 20:33音樂綜藝台灣平台幾乎都不會買 連sing again這類

a86851247 11/01 20:33在南韓算紅的節目也沒有了

a86851247 11/01 20:33隱藏的歌手也是

kakashi71 11/01 21:00可能是歌唱為主的節目版權比較複雜,所以平臺也比較

kakashi71 11/01 21:00上買吧

mblue 11/01 21:05Sing Again2當初在台灣的TVN有播出,隱藏的歌手也有

mblue 11/01 21:06(但是好像都是舊的)

lin9015 11/01 23:37感謝女漢子讓我認識換乘QQ

mirrorlee 11/01 23:43音樂綜藝可能跟歌曲的版權有關 記得有幾集RM就因為

mirrorlee 11/01 23:44裡面的歌曲超過授權範圍或時間 直接被抽掉

meihsiu 11/02 05:28N跟D常常不翻字幕特效+1 富邦爸爸還是最棒的XD

harrym 11/02 07:24其實標題有錯，不是不翻譯而是只提供字幕檔及無字

harrym 11/02 07:24幕影片

harrym 11/02 07:26因為他們還有為中國以外的版權影音網站翻譯

sammyymmas 11/02 07:29字幕組對推廣有功勞我個人也很感謝

sammyymmas 11/02 07:29但是各大字幕組常在影片裡面加入自己的廣告

sammyymmas 11/02 07:29這就是很明顯的侵權了

harrym 11/02 07:31多年來女漢子是眾多中國翻譯組中較有風骨的一個，

harrym 11/02 07:31不會因為被指乳滑而不翻或剪輯，還特別發聲明說應

harrym 11/02 07:31該由觀眾自行判斷而不會剪輯

master32 11/02 09:02是喔,不會任意剪輯真的滿有勇氣的耶

jeff790923 11/02 09:59看台灣正版不好嗎

a86851247 11/02 10:13台灣正版就很多綜藝都沒有啊 上面就有人講過了

gundam00 11/02 10:27沒上也不構成看盜版的正當理由啊

Sumday 11/02 11:14正版的都有花錢但有些小眾的沒有QQ

Sumday 11/02 11:14我先承認以前學生時代沒錢真的是看盜版的XD 工作之

Sumday 11/02 11:14後就買正版的來看

twinschoi 11/02 11:31有正版人家也願意花錢看 只是沒正版只能被動看盜版

mimi719 11/02 12:09原來沒正版就成為正當看盜版的理由

jopojopo 11/02 12:29好啦好啦不看可以了吧

a27281591 11/02 13:48有些ott還禁海外

benboy 11/02 14:01有時字幕組連特效字幕都會翻 挺用心的

hans1478 11/02 14:22台灣沒有的用vpn看算盜版嗎QQ 想看正版字幕

NowQmmmmmmmm11/02 15:12台灣早期都是看B站翻譯的影片台灣沒買韓綜沒得看

tysh710320 11/02 16:37按照某人的標準 不知道找無字的片源也算不算盜版XD

bboy0223 11/02 16:53早期不是土豆網嗎(?)XDDD

zerocola112211/02 18:46對 以前在土豆網看的XD

zerocola112211/02 18:46好久沒聽到這個網站哈哈

hero12621 11/02 19:56土豆網是不是暗示年紀了XDDDD 還有優酷…

xinrai 11/02 20:17撇開N跟D自製的以外，目前看起來愛奇藝+friday似乎

xinrai 11/02 20:17就能滿足有版權的綜藝了，不過一定要有愛奇藝

mao777 11/02 20:44b站是海外黨的救星啊

bonbon315 11/02 20:44九年級生小時候也是用優酷跟土豆網啦…XD

bonbon315 11/02 20:47B站買的綜藝看起來就是付錢買字幕組做的翻譯

qirt0402 11/02 21:31以前在土豆網、優酷、千尋看影片XD

bluecat5566 11/02 22:22以前都是在ppstream上看的

bluecat5566 11/02 22:23說真的出社會後反而習慣用正版平台了

OnlyJun17 11/03 18:29沒中字可以用英文名搜尋,海外fan有英字的

ewayne 11/04 00:49為什麼有人會覺得找無字片源就不是盜版？只要沒經過

ewayne 11/04 00:49版權所有人授權，那就是盜版。無字片源有多少是經過

ewayne 11/04 00:49版權方授權的？

crazytbb 11/04 00:55太好了，這些盜版仔早該被鏟除

tysh710320 11/04 01:04當然知道無字片源也算盜版

tysh710320 11/04 01:04不過不就有群可能這輩子從來沒看過盜版的清高人士在

tysh710320 11/04 01:05問說:幹嘛不看正版 只不過有人回答:有的節目沒有

tysh710320 11/04 01:05正版管道 就要被嗆說:不是正當理由

tysh710320 11/04 01:06人家只是想看節目 可沒要"正當"個什麼

tysh710320 11/04 01:06如果真有一輩子沒看過盜版的 歡迎繼續丟石頭咯 呵呵

vcilooluedt 11/04 04:17請問熊孩子台灣哪個平台可以看到？

a0561349 11/04 05:24女漢子是唯一一個把泡菜翻成辛奇的 時不時在彈幕就

a0561349 11/04 05:24會被噴

a0561349 11/04 05:24只好去學韓文了

gundam00 11/04 08:43你要低調看盜版沒人管啦 看了盜版還高調大聲說我有

gundam00 11/04 08:43在看盜版 我看盜版也是逼不得已 有事膩？

tysh710320 11/04 10:55太正義了 佩服得五體投地 我錯了

tysh710320 11/04 10:56https://imgur.com/1ibbKA1 這一定是感嘆很快而已

icocou 11/04 11:09有時候沒平台引進我會看B站 我一開始也是盜版領進門

icocou 11/04 11:09的 沒什麼好不承認

icocou 11/04 11:09但沒正版平台本來就不是看盜版的正當理由啊 你說沒

icocou 11/04 11:09平台我真的好想看 低調看大家都懂 但憑著沒正版合理

icocou 11/04 11:09化盜版就不對了吧 看盜版還可以大聲嚷嚷沾沾自喜喔

a86851247 11/04 11:28我是覺得有人很喜歡幻想把別人沒說過的話塞到別

a86851247 11/04 11:29人嘴裡 說節目沒正版管道就被解釋成沒正版不是看盜

a86851247 11/04 11:29版的理由 自己在那邊腦補再來假正義

tysh710320 11/04 11:30總算有明理邏輯好的人出現了XDD

tysh710320 11/04 11:30明明就是先問:幹嘛不看正版 人家說出原因

tysh710320 11/04 11:31又說你合理化 繼續鞭 反正我也只是幫那些人講

tysh710320 11/04 11:31話而已 我可沒有大聲嚷嚷沾沾自喜耶～

a86851247 11/04 11:31講人看盜版大聲根本搞不清楚邏輯

a86851247 11/04 11:35對阿 上面很多人只是說明台灣為何沒有正版 根本

a86851247 11/04 11:36沒人公開直接打我要看或叫他人看盜版 就要被說不是

a86851247 11/04 11:36正版就可以合理盜版的行為

a86851247 11/04 11:37明明是有人自己預設別人會去看盜版再來教訓別人

Blueelephant11/04 13:47如果台灣可以看正版，誰不願意買正版，？就是因為

Blueelephant11/04 13:47喜歡的都是冷

Blueelephant11/04 13:47門節目，以後要怎麼

Blueelephant11/04 13:47看韓綜？ 都習慣有韓綜的日子了。

dirtysoap 11/04 14:27我想都有吧，有正版就看正版的人有，有正版還是不想

dirtysoap 11/04 14:27花錢只想看盜版的人也有，其實前一種人也算是被後一

dirtysoap 11/04 14:28種人害到 如果全部人都是有正版就看正版 電視台大概

dirtysoap 11/04 14:29也不會花力氣告字幕組 因為只要我賣得出版權，這些

dirtysoap 11/04 14:29人全部都會來看正版....但事實上就是也有人只想看免

dirtysoap 11/04 14:30費 只是推文的人可能多是想看的沒有正版

Mazu323 11/04 14:32台灣看盜版的還是很多~身邊的朋友常常貼盜版連結給

Mazu323 11/04 14:33我~整個傻眼!

Mazu323 11/04 14:33跟朋友討論換承戀愛2~最後大家都看女漢子的盜版~

Mazu323 11/04 14:34沒人看台灣的line tv或是friday~

Mazu323 11/04 14:34但LINE TV的字幕真的糟透了~所以棄正版看字幕組

Mazu323 11/04 14:34也是能理解~

Mazu323 11/04 14:36希望台灣的OTT平台想要人家看正版~但翻譯跟字幕也做

Mazu323 11/04 14:36好一點吧~(哭)

yeustream 11/04 16:26QQ

winnie81606111/04 18:26B站翻譯速度快，基本上都比平台還要快上傳

winnie81606111/04 18:26例：地球娛樂室、換乘2幾乎隔天凌晨就有

winnie81606111/04 18:26但本身看Friday 習慣，都會等他上架才看

winnie81606111/04 18:26只是平台們要加油，不論是翻譯內容還是種類

winnie81606111/04 18:26多進節目才會吸引更多人訂閱

winnie81606111/04 18:26但Friday韓綜已經算是不少，有許願有機會

Fitzwilliam 11/05 00:43很久以前就跟friDay許願過環環相扣的老故事了，說是

Fitzwilliam 11/05 00:44討論中，從此石沉大海。算了，不知道在考量什麼

Blueelephant11/05 00:55樓上我也有跟KK許願老故事..希望能上架 ..蠻喜歡他

Blueelephant11/05 00:56的畫面， 希望不要讓我失望 ，老故事真的很好看

Fitzwilliam 11/05 00:57我是希望能把中國字幕組自我審查掉的集數和內容補齊

Fitzwilliam 11/05 00:58第二季第三集的淀號劫機案，充其量只有不完整的彈幕

harry313113 11/05 02:28喜劇大聯盟啊 真的好想看懂

kopapa1116 11/05 08:25向FriDay許願喜劇大聯盟 沒翻譯真的看不懂QQ

THEARK 11/05 08:31目前是Netflix (主要也是看劇) 加 Friday 綜藝方面

THEARK 11/05 08:31選擇真的沒很多啊 也不大可能每個都買...很多靠字幕

THEARK 11/05 08:31組的冷門節目都沒中字了 正版平台買的機會應該也不

THEARK 11/05 08:31高 大概就慢慢退韓綜坑看別的打發時間了

singerjoan 11/05 14:20平台想買也要看電視台跟節目製作單位賣不賣啊

singerjoan 11/05 14:20沒有字幕看生肉倒是也沒啥問題就是

crazytbb 11/06 03:18有些人不知道是否b站看多了

crazytbb 11/06 03:19臉皮厚度慢慢被對岸同化了

crazytbb 11/06 03:20明明字裡行間透露著看盜版的優越

crazytbb 11/06 03:22卻像個受80的小媳婦哭哭

crazytbb 11/06 03:23正版平臺沒有就學韓語

crazytbb 11/06 03:26你家窮不是正當化你搶銀行的藉口

Blueelephant11/06 10:50唉！你不知道很多都會禁海外嗎，之前想自己看tvN的

Blueelephant11/06 10:50赤裸世界史，它也不讓我看，雖然韓文只看得懂一半，

Blueelephant11/06 10:50不過也是有試着想自己學著看節目，那你覺得我們該

Blueelephant11/06 10:50怎麼看?！ 生肉不也是盜版?? 我也有跟買的ott許願

Blueelephant11/06 10:50，尚未得到回覆，喜歡的節目都很小眾，會有回音的

Blueelephant11/06 10:50機率很小

rachel1216 11/06 11:40有那麼好吵喔？

Fitzwilliam 11/06 11:58無版主看版也不是對版眾挑釁引戰的藉口

a86851247 11/06 14:08拿搶銀行來比根本亂類比 而且優越感是從哪邊看出

a86851247 11/06 14:09的 自己腦補成這樣 在那邊扯什麼臉皮厚度根本

a86851247 11/06 14:10笑死人

a86851247 11/06 14:11你有言論自由不是合理化你可以隨便腦補

a86851247 11/06 14:12別人想法的理由

peipeipig 11/06 21:39上面某樓搞錯方向了吧 明明生肉也是非正版 幹嘛一

peipeipig 11/06 21:39直要動不動就嗆別人去學韓文啊 我自己都以OTT平台觀

peipeipig 11/06 21:39看為主 買了四種不同的平台目前都足夠觀看 但也可以

peipeipig 11/06 21:39理解有些人喜歡的綜藝真的不好找資源 大家沒有不願

peipeipig 11/06 21:39意花錢看正版 只是想表達自己不同的喜好也要被惡意

peipeipig 11/06 21:39冠上有優越感 真的很莫名奇妙

akicrave 11/06 22:14赤裸的世界史是很棒的節目但沒有平台買啊～

tysh710320 11/07 00:13正義魔人們一下叫人低調看 ,一下叫人學韓文, 一下又

tysh710320 11/07 00:13說生肉也是盜版(確實) 可以先統合一下意見嗎?

tysh710320 11/07 00:15整串看下來 真的不曉得 優越感跟正當化在哪裡

Blueelephant11/07 01:35有跟OTT許願老故事跟世界史，感覺機會不大

kakashi71 11/07 10:04生肉確實也是盜版...除非身在韓國能當地收看