[情報] 朝鮮律師 禹棹奐終映感言+Singles(更新)
《朝鮮律師》禹棹奐「翰秀是我的英雄」（一問一答）
https://entertain.naver.com/read?oid=144&aid=0000888395
演員禹棹奐結束了電視劇《朝鮮律師》的漫長旅程。
在MBC金土電視劇《朝鮮律師》（導演金勝浩，李韓俊/編劇崔真英/製作People Story
Company，One Contents）中飾演朝鮮最優秀的外知部姜翰秀一角的禹棹奐，因為以口若懸河的口才和氣勢痛快地解決每集的案件，而深受觀眾的喜愛。
不僅擁有人令人無法移開視線的俊秀外貌，在各種訴訟場景當中，更展現出鏗鏘有力又清晰的口條，並搭配很符合角色的肢體語言，完美變身為朝鮮時代外知部的禹棹奐，以時而幽默，時而穩重的魅力，將這個遊走於浪漫和復仇之間的坎坷人物演繹得多采多姿，讓大眾發現他比以往更加成熟的面貌。
以下是和禹棹奐的問答
Q. 退伍後的第一部復出作品《朝鮮律師》劇終了。 對於你來說這也是一部與眾不同的作品，請分享一下終映感想。
因為是時隔三年才回到觀眾面前，所以對我來說這是一部帶有「新開始」的意義的作品。很感謝長時間以來和我共事的眾多演員和工作人員，也希望翰秀能在作品中過著平安而幸福的生活。
Q.在劇中各種的訴訟戲裡，你有相當多長篇幅的台詞，曾因此在拍攝時遇到什麼困難嗎？
由於外知部職業的特性，需要正確地傳達訊息，而且台詞量也很多，所以我對發音和發聲費了很多心思。 為了背下長長的台詞，除了睡覺的時間以外，都隨身帶著劇本，努力熟記台詞。
Q. 姜翰秀在劇中表現出的情緒變化很多樣，起伏也很大。 剛開始是一位眼裡只看得到錢的輕浮的外知部，但到了後半段，卻演繹出懷抱熾熱的復仇心，同時又談著甜蜜戀愛的複雜面貌。 在創造如此變化多端的禹棹奐的過程中，你特別為了哪些部分下了功夫呢？
我認為最重要的是，我想展現出翰秀的成長。我想表現出翰秀在遇到妍珠後，他領悟到何謂愛情，在遇見他要復仇的幕後主使者後，如何面對這一切，並憑著他的熱情和智慧去克服困境，讓大家看見在這所有的過程中成長和變化的翰秀。
Q. 現場氣氛看起來非常愉快，和演員們的合作的感覺如何呢？
演員彼此很快就變熟了，好像我們原本就認識一樣，配合起來很有默契，相處得很愉快。在這種自然的狀態中，各個人物之間的默契似乎也很如實地反映在作品中。即使我們不說出自己想做什麼樣的表演，但看到彼此的眼神就能明白了。拍攝現場就像遊樂場一樣，所有人都齊心協力，以愉快的心情完成了拍攝。
Q. 如果真的成為了朝鮮時代的外知部，你想為什麼樣的案件提起訴訟呢？
如果成為朝鮮時代的外知部，我想嘗試一下類似第一個梅花酒案件這樣，由小公司對抗大企業的官司。
Q.印象最深刻的場面或台詞是？
第六集的清山村場景中，翰秀對村長說過：「如果當時村長沒裝傻的話！ 如果當時你站在我們這邊一起對抗他們的話！」我喜歡這句台詞。 我認為這同時反映了不會漠視百姓困難的翰秀心中的溫暖和正義感，也能讓人感受到翰秀的痛苦和憤慨。
Q. 對禹棹奐而言，姜翰秀在你心目中將會成為怎樣的人物呢？有什麼想對姜翰秀說的話嗎 ？
翰秀對我來說是英雄。他是再次讓我領悟到不放棄的方法、只要有心就能做到的人。翰秀在我心目中是給了我很多勇氣的朋友，我會告訴自己要永遠像翰秀般別失去信心。我想對翰秀說：「謝謝」。
Q. 最後請對喜愛《朝鮮律師》的觀眾們說一句話吧。
各位喜愛《朝鮮律師》的觀眾朋友！ 時隔三年得到了很多人的喜愛，我很幸福地度過了這八週。 真的非常感謝大家在翰秀哭的時候一起哭，在他笑的時候也一起笑。雖然這是讓我擔心又害怕的回歸作品，但是多虧了大家，對我來說這將會成為一次幸福的回歸、幸福的開始。 真的非常感謝大家。
--------------------------------------------------------------------------
Singles / On & Off 專訪
（訪問上戲和下戲的禹棹奐對於各個作品的想法）
《朝鮮律師》
Q. 《朝鮮律師》中的姜翰秀，是擁有過目不忘天賦的人物。劇中台詞份量相當多，禹棹奐 有什麼背誦台詞的秘訣呢？
台詞真的很多，所以我幾乎是除了睡覺時間以外，一直都在看劇本。在片場的時候也是吃完午餐就在monitor旁邊背起台詞，運動的時候也會一邊背台詞。所以我的秘訣，就是不斷地讀劇本。
Q. 在生活中是否曾在某個瞬間，覺得自己需要像《朝鮮律師》的翰秀般的外知部呢？
我目前還沒有遇過很委屈的情況，所以從來沒想過希望遇到像翰秀這樣的人。
（棹奐你現在很委屈啊！現在就需要翰秀！Right Now！）
《Mad Dog》
Q. 在拍攝和眾多演員合作的《Mad Dog》後，對演員禹棹奐來說，產生了什麼樣的變化呢？
《Mad Dog》是讓我獲得新人獎的作品，所以如果要說這部作品讓我有什麼變化的話，應該是賦予我更大的責任的作品吧。
Q. 《Mad Dog》的民俊為了揭發真相一直孤軍奮戰。那麼禹棹奐還有什麼不為人知的TMI， 可以向粉絲公開的呢？
當然還有很多囉。其實我也還不是那麼瞭解我自己。
《我的王國》
Q. 在拍攝《我的王國》時，是否有過「我竟然連這件事都做了」的經驗？
在拍攝期間我應該走遍全國了吧，也把頭髮留得很長，而且非常悲傷。所以那段日子好像也比較低落一點。
Q.《我的王國》中的宣浩，對觀眾而言是令人心痛的角色。在禹棹奐心目中，宣浩成為了怎樣的一個人物呢？
他也是在我人生中最感到心痛的朋友。為了盡可能不要忘記他，所以我在家裡掛上他的照片，也收藏了他用過的那把劍。他就是如此讓我依依不捨的角色。
（可惡翻這段翻到要哭了TAT 我們宣浩TTTTTT ）
《The King：永遠的君主》
Q. 你在這部中挑戰了一人飾演兩角，在扮演從語氣到行動都截然不同的誾燮和曹影時，有 為這兩個角色設定什麼原則嗎？
誾燮說的是方言，影說的是標準語。影絕對不會把手插在口袋裡，但是誾燮會隨心所欲地用他的手，如果說是動作方面的話，我在這部分花了比較多心思。影越少笑，誾燮就越常笑，我試著讓他們兩個呈現出類似這種相反的感覺。
Q. 對禹棹奐來說，是否有如同李袞和曹影的關係一樣，你一定會守護的對象呢？
我常常會想到一起在作品中共事的演員、工作人員，還有身為主角也承擔了責任。這是大家都拼了命，即便不至於拼命，但也是所有人都盡全力付出的拍攝現場，所以我的目標是確保大家的努力不會白費。
《朝鮮律師》
Q. 在為了網漫改編作品做準備時，會特別注意哪些部分？
我也演出過好幾部網漫改編的作品，通常都會特別注意這點。
首先我會先瞭解導演和編劇希望這部作品和原作有多高的還原度，假如他們認為無所謂的話，我經常就不看網漫原作了。但如果他們希望還原度很高，我一定會參考原作。
（Q. 那《朝鮮律師》是兩者中的哪一種呢？）
這次拍攝《朝鮮律師》，不以高度還原為目標。只有故事的大框架是相似的，但內容並不完全一樣。詮釋角色的時候也是，與其說是在模仿，更多時候只是根據劇本去分析和演出。好像是這樣吧。
Q. 拍攝完《朝鮮律師》後，對於禹棹奐來說留下了什麼資產呢？
應該是人吧？那些和我一起拍攝的人，還有喜愛《朝鮮律師》的粉絲。留下來的資產就只有人吧。
-------------------------------------
5/25新增棹奐part終映感言
禹棹奐表示：「這是時隔三年再次與大家見面的作品，所以更加用心和努力，因此也特別地捨不得結束」對作品的完結表達了依依不捨之情。 他說：「雖然覺得有壓力也很擔心，但多虧了觀眾，對我來說，這部作品比任何一部作品都珍貴。 感謝大家陪我一起哭，一起笑。
禹棹奐表示印象很深刻的場景，是第11集中翰秀涉嫌殺害秋英宇（崔武成飾）而被捕，在獲釋後回想父親曾說過：「我成爲富翁了。」的場面。 對於年幼的翰秀來說，有錢是富人的象徵，但他在這個世間體會到了「人」其實就是財產，於是理解了父親的話，所以這一幕在心中留下更深的印象。
--------
專訪影片其實有英文字幕
但實在太喜歡這段訪問了
因為提到我們宣浩TAT
所以還是翻譯出來哈哈哈
棹奐真是一個很有責任感的演員
希望接下來作品沒有風波一切順利QQ
這陣子真是辛苦了QQQQQQQ
期待接下來的獵犬！
--------
以上翻譯禁止轉載
--
這樣ㄧ整理才發現棹奐曾經扮演過的角色沒一個輕鬆過關的
！他真的很棒！
感謝翻譯 期待更多棹奐的作品
感謝N大翻譯！
這八週真的是跟著翰秀一起笑也一起哭
辛苦N大翻譯了禹棹奐在角色方面都好用心去理解在消化成
我們所看到的很努力也很厲害，真的他的角色幾乎都很複雜
真的沒想到一個想要給劇迷一個驚喜彩蛋會燒成這麼嚴重我
們看的明明很開心居然會變成這樣讓人好難過
原來宣浩對棹奐也是讓他印象深刻且心痛的角色
朝鮮律師的台詞量再加上又是說古裝劇的語調但他都有好好
傳達出來真的很厲害我也希望他後面的作品都能順利平安我
也超期待獵犬再次感謝N大翻譯
感謝翻譯 棹奐辛苦了 這一串差 mad dog 沒看 角色真的
每個都不容易 希望衰運到此為止 以後都走花路吧
感謝N大翻譯 棹奐真的是很棒的演員
他的電視劇作品我每部都看完了 每部都讓我留下深刻印象
宣浩真的是讓我哭的最慘的一個角色了
希望未來會有更多人喜愛他 這位用心且認真的好演員（一
定會的.. 握拳）
非常感謝翻譯！
他每個角色真的真的都很不容易，所以李敏鎬在製發會
上也說看完他每部作品後不知道他是怎麼撐過來的XDD
除了the King以外的每個角色都好苦XDD
感謝翻譯！！棹奐真的好倒楣…希望以後一切都順順利利
！
i大你來啦!!!
被這事件氣到浮出來XD 期待獵犬~~
感謝N大翻譯！還好有追這部，才沒有錯過這麼厲害的演員！
好期待獵犬啊啊啊
感謝翻譯！蠻喜歡這次的朝鮮律師~也期待棹奐的新作品！
推翻譯.宣浩啊TT
所以宣浩是唯一被掛在家裡的照片嗎（其它角色要吃醋了XD）
看我獨宣浩的比較大張但其實應該也是有
守護對象那一題回得真感人！
獵犬發新聞了 終於可以洗掉昨天的新聞
宣浩比較大張 XDDD
誾燮那張超可愛
幸好接下來就要宣傳獵犬 趕快擺脫烏煙瘴氣
我那時候看到他選氣球這張也覺得很驚喜哈
而且這張是劇照嗎？有點忘了 好像旁邊還有staff 這張
超可愛雖然穿著影的衣服 但因為有紅氣球所以知道是幼
稚誾燮XDD
我看了守護那題，也覺得好感人，這次烏煙瘴氣的事，
他也自己承擔了（雖然有夠莫名其妙又委屈）
守護那題真的很有擔當啊啊 這次實在是無妄之災
獵犬好多聖水 好爽
因為有紅氣球，遠遠看沒有被混淆XD
（雖然放大近看從眼神也看得出來不會是影）
辛苦了
這麼說來好像只有沒放偉誘的劇照，是想抹去的記憶嗎(x
XD
他有幾張小張的照片,因為我沒看偉誘不太確定是不是
因為偉誘認識旻載，應該也很棒啦XD
哈哈哈哈哈哈哈對耶好像真的沒有偉誘！但沒關係啦他
有旻載XDDD
回前面A大 是第一次看棹奐作品嗎？除了偉誘我都很推
薦補>///< 棹奐不會讓你失望的！（但也是有人喜歡偉
誘啦XDDD）
偉誘是我唯一一部看不完他的戲
哈哈哈
沒關係，正常，也是我唯一一部只看完一次的作品哈哈
哈哈..偉誘看完真的不會再看第二遍，但為了棹奐還是值得一看
～
看完這部覺得棹奐很棒，重新認識他，因為從前的劇沒有一
部看完的XD，演技相當好，很好融入劇情！推啊
推N大翻譯整理 宣浩真的是好心痛的角色QQ
住我家的男人 救救我 mad dog 推哪一部補？
住我男他的戲份不多，可以有空再看就好哈哈哈 劇本身
也普普
以戲份和重要性可以先看mad dog 在網飛 救救我本來也
有但下架了
他在救救我也非常令人驚艷 有時間還是可以補 我個人
是覺得很沉重但很精彩、很經典
描寫邪教的部分很寫實 棹奐的角色是讓劇情有重要轉折
的關鍵人物
好喔 那來補救救我
救救我雖然很沈重但真的很推，棹奐在裹面的表現真的很
棒
講錯是 mad dog XD
演技出彩到讓我誤以為他才是男主
順便去許願救救我
mad dog好看.. 網飛上線後我又重看了二次XDD
救救我是全集都有棹奐嗎？需要全集補嗎XD
棹奐是主演耶！我有眼無珠XD立刻來補
以存在感來說，大家都戲稱棹奐演的東哲是真男一這種
程度，他和徐睿知就是因為這部打開知名度的
但因為那時候他沒知名度，都是主推澤演
看網飛要不要趁獵犬上架也重新上架救救我XDD
棹奐在救救我的戲份大概從中間開始變多
我是覺得劇很好看，所以會推薦全看哈哈
我也推mad dog!
其實剛剛吃飯我也配mad dog 結果剛好看到準赫XDD
推mad dog!王國（我的國家）也很推！
我的王國更不用說了，我還想要六刷XDD 我記得當live
文有個板友說他每個禮拜都從第一集開始重看 超佩服XD
D
allure畫報 但第一張是誾燮嗎？XD 好想打他哈哈哈
哈哈，我剛看到ig的照片
真的很敢穿，紅水黑大方
黑色垃圾袋穿身上.....
IG上the king的大家都冒出來留言了哈
哈哈哈哈哈真的耶好好笑
黑垃圾袋XDDDDD
這樣說真的滿像的
高銀留的是什麼意思啊 本來以為她是打印象派但認真看
並不是XD
啊我好像知道了XD
她是回不要皺眉頭
回N大～我以為是第一次，但剛查棹奐作品，才發現我看過驅
魔使者XDD，可能跟朝鮮律師兩個角色差很多，沒聯想到他有
演這部囧，想起來他在驅魔很帥也演好好（可惜畫面不多
之後想補其棹奐其他作品！～～
我的王國這部這麼慘烈悲傷願意一直重看好厲害但他們在裡
面的演技值得重看
驅魔使者裡面確實又是完全不同的樣子 但戲份好少 這
次獵犬就是和驅魔使者的導演合作 導演和棹奐上次拍完
電影後變成好朋友 所以又合作
王國的演技和大場面真的太棒了 而且我們非常喜歡這部
艱澀的台詞XD 整個劇本堪稱文學作品了吧XD
原本沒覺得像垃圾袋，感覺質感好像很厚實還不錯，被說以
後感覺好奇怪哈哈哈
多打「們」
許城泰在他畫報底下留言 歐巴～ XDDD
推推～超愛我的王國！！！！
期待獵犬 ，希望好看！！
原來是這樣～感謝N大補充棹奐小知識，感覺他人緣好好！
沒錯！合作過的哥哥姊姊和前輩們都很喜歡他！
mbc 照片連發欸
對哈哈 mbc到今天還在發照片
好奇為何keyeast的ig沒有發棹奐的終映照片?
看了電台訪問覺得棹奐好迷人喔啊啊啊很純真，聲音也好好
聽～
對耶 但keyeast已經發護衛的照片
可能有排程？
棹奐聲音真的超好聽
我看完The King就秒速追蹤他了 一人演活兩種角色超圈粉
哈哈嚴格來說 他是一人四角！XD 真的很厲害！
新增一小段終映感言
爆
[情報] <我的王國>雜誌訪談翻譯(導演及各演員)大家好~~接續上一篇，這篇的採訪內容來自＜もっと知りたい!韓国tvドラマドラマ vol. 97＞和<韓流ぴあ2020/7月號>這兩本日雜，封面分別是袞王美照和大家最愛的韓阿尚煥， 阿不，是玉演員。因為內容太過豐富，我主要挑了我覺得有趣的來翻(隨興)，請大家慢用 。 ----![[情報] <我的王國>雜誌訪談翻譯(導演及各演員)](https://i.imgur.com/T5mEtDgb.jpg "[情報] <我的王國>雜誌訪談翻譯(導演及各演員)")
爆
[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)大家好，因為最近〈我的王國〉開始在日本配信，所以有一波日雜訪談，這邊翻了一下禹 棹奐part(私心)，非專業翻譯，有誤請見諒^ ^ ==== 雜誌<韓国TVドラマ vol.97>我的王國禹棹奐採訪翻譯 在寒冬瀑布下的看點 太冷了最辛苦![[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)](https://i.imgur.com/B1W9MXxb.jpg "[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)")
43
[閒聊] 綠葉你最紅-禹棹奐第一次看到禹棹奐是在《Mad Dog》裡 那時是在追劉智泰的劇，看完這部劇後轉成追禹棹奐，哈哈～ 接著看《The King：永遠的君主》，一整個被圈粉~馬上加IG隨時刷照片~~ 禹棹煥在《Mad Dog》中飾演金敏俊![[閒聊] 綠葉你最紅-禹棹奐](https://i.imgur.com/4pLbj0pb.jpg "[閒聊] 綠葉你最紅-禹棹奐")
23
[心得] Mad dog 瘋狗-一起陷入禹棹奐的魅力之中看《The king 永遠的君主》時認識了 禹棹奐演員, 在推坑大隊長強力的洗腦式（？）傳播禹棹奐魅力之下, 我很像受到了潛移默化的影響。 真正讓我深刻感受到禹棹奐的魅力是看了《我的王國》這部古裝大戲, 他在這部劇的表現非常的優秀,我實在太喜歡這種內心充滿糾結的角色,![[心得] Mad dog 瘋狗-一起陷入禹棹奐的魅力之中](https://i.imgur.com/GlMvLrjb.png "[心得] Mad dog 瘋狗-一起陷入禹棹奐的魅力之中")
![[心得] 浮游先生——因為是沒有目的地的人生](https://i.imgur.com/LdaG7Trb.jpeg "[心得] 浮游先生——因為是沒有目的地的人生")