Re: [閒聊] Netflix 《高麗契丹戰爭》EP25-26

崔質金訓在高麗史裡面寫的，用AI翻譯成白話文

顯宗5年11月
在十一月的癸未日初，上將軍金訓、崔質等人率領著諸衛軍發動叛亂，他們流放了
中樞院使張延祐，並持續監視皇甫兪義。自從庚戌年以來，戰事頻繁，軍費開支增加，
這導致百官的俸祿不足，兪義等建議，從京城軍地中徵收永業田，以補充俸祿，但這讓
武官感到不滿。

崔質因為邊境戰功累積，一直受封為武官，但卻未能獲得文官地位，一直心懷不滿。
於是，金訓、崔質以及其他人，利用徵收田地的問題煽動眾怒，誘使諸衛軍士兵闖入
禁宮，捆綁延祐和兪義，加以毒打，幾近致死，並向宮中呈述理由
：「兪義等人佔據我們的田地，實際上是為了私利，並非公家利益。

如果像斷趾配履般地剝奪我們，那我們還有什麼生存希望。眾軍群情激憤，無法容忍，
請您除去這些害國之蠹，以滿足大眾心願。」王朝重用這些反對派，姑且聽從了他們的
請求，於是將他們革除名籍並流放。

金訓等人提出建議，要求將武官常參以上的職位都兼任文官。此外，他們還提出了罷除
御史臺，設立金吾臺，並罷除三司，改設都正署的建議，朝廷都予以採納。

12月
朝廷宣布赦免了罪犯，但對於兪義和延祐，沒有給予赦免。此外，今年的租稅將減少一半，對太祖時期的功臣進行登錄後，施行恩典，對內外的推恩有所不同。

顯宗6年三月
在長樂宮宴請群臣的時候，處決了金訓、崔質、李恊、崔可貞、石邦賢、李暹、金貞悅
、孝嵓、林猛、崔龜等十九人。

當時，武將掌握大權，與文官並肩作戰，政策多方面開展，朝政混亂不堪。
前和州防禦使李子琳私下對中樞院使金猛說：「陛下何不效仿漢高祖的雲夢之遊呢？」

金猛明白其意，秘密上報，皇帝接受了這個建議，因為子琳以前在西京擔任
掌書記時得到了民心，於是即刻任命他為西京留守判官，並催促他立即前往準備。
當時，趁金訓等人酒醉時，子琳率兵襲擊並殺死了他們。而龜是一位士人，擔任兵部
郞中隨行，性格粗魯，與質等人有交情，因此也被牽連了進去。

十一月
戶部尚書張延祐卒

跟皇后一直講話的是這個，皇后是姓金喔

劉瑨是忠州大原縣人。他的后妃中有姓劉的，都是出自他的家族，因此他們在世上都是戚里。劉瑨為人正直廉潔，風範優雅。在光宗末年，他開始從事官職，後來在穆宗朝，逐漸晉升至吏部尚書，、參知政事。

顯宗登基後，劉瑨被任命為尚書左僕射，後來擢升為門下侍郞，並被授予檢校太師、
守門下侍中的職務。

他和同僚一起上奏：「民間遭受疫病、災害，都是由於刑政不及時造成的。
特此命令：『在三月，節慎執法，停止逮捕，解除桎梏，不要擴大逮捕，只處理刑事
案件。到了四月，天氣開始炎熱，重刑犯人放出輕度監禁。到了七月，天氣酷熱，修復
監獄設施，裝備桎梏，減輕刑罰，處理輕微罪行。』

另外根據獄官的命令：『從立春到秋分，不准執行死刑，除非是重大叛逆案件，不
受此命令限制。』

但是我擔心執法官員不夠詳細審查案件，故此請求今後，內外各司都要
依照命令執行。」這項提議被接受了。

十年後，劉瑨去世，朝廷停朝三日，追贈內史令。
劉瑨自從累朝以來，一直擔任近臣職位，從未調任外地，雖然沒有獻上奏章，但他有
著一定的公輔之才。

--