[情報] 《假面女郎》金勇勳導演訪談

http://osen.mt.co.kr/article/G1112168729
http://osen.mt.co.kr/article/G1112168731
http://osen.mt.co.kr/article/G1112168737
http://osen.mt.co.kr/article/G1112168794

23日上午在位於首爾江南區驛三洞的咖啡廳與Netflix原創影集《假面女郎》金勇勳導演進行了採訪。

根據同名網漫改編的《假面女郎》講述對外貌自卑的平凡上班族金貌美在夜晚戴上面具成為BJ從事網路直播，繼而捲入了意想不到的事件而發生的故事，是金貌美波瀾萬丈的一生的紀錄。為了呈現陷入不幸深淵、改頭換面的金貌美，選擇了高賢廷、Nana以及之前未曾露面的新人演員李寒別，分別飾演網路直播BJ、Showgirl以及監獄受刑人，合力完成了過著三段人生的金貌美。導演是憑藉長片出道作《抓住救命稻草的野獸們》獲得第49屆鹿特丹影展評審團特別獎的金勇勳導演。

金貌美一角由三人合飾是國內鮮見的挑戰，從頂級明星高賢廷再到Nana以及新人演員李寒別，多樣的演員飾演金貌美並散發了各自的魅力。此外，安宰弘飾演假面女郎的瘋狂粉絲朱悟南，演繹對日本漫畫角色瘋狂著迷的御宅族，引發了話題。而廉惠蘭飾演為了尋找下落不明的兒子堅持不懈進行追蹤的媽媽金慶子，也受到了矚目。

根據Netflix Top10網站顯示，《假面女郎》上線三天便取得280萬收看次數，躋身全球非英語部門第二名。包括韓國在內，於日本、香港、印尼、菲律賓、越南等14個國家登上排行榜前十名。

△登上了Netflix全球非英語第二名

站在創作者立場，有許多人收看是莫大的榮幸。很感謝大家對於可能帶來不便的故事給予許多的關注。

△您認為是哪些部分可能會帶來不便呢？

畢竟可能不是能夠引發人們共鳴的角色。因為這些人物，或許較難投入其中。關於這些部分，一般大眾在面對善與惡時，可以自然地去體會。若是遊走在邊界上的人物，可能就會讓人無所適從。出於以上考量，我才會這樣說。

△播出後出現了「是安宰弘的引退作嗎」這樣的反饋，有料想到嗎？

有想過。（笑）我認為演員們會獲得最多的關注。因為強烈的角色，再加上有許多外放的表現，是充滿挑戰的一部作品。如果沒有演員們挑戰的決心，會是一部難以執行的作品，所以我更是感謝。

△如何商議安宰弘的角色呈現尺度呢？

我認為朱悟南這個角色需要一位讓人具有好感的演員。最先想到的是要增重，後續再根據造型指導的想法逐一增加設定。剛開始嘗試了禿頭，但覺得只有這樣還不夠，安宰弘也認為看起來不像他本人會更好。如果能呈現出「啊！原來是安宰弘」這樣的效果就好了，因此我們就大膽地嘗試了。其實有特殊化妝就夠了，但安宰弘演員提議「再戴上讓眼睛變小的眼鏡呢？」所以我就說了「啊好像很不錯。」（笑）以這樣的方式進行，應該有充分為觀眾帶來了驚訝。

△在現場見到安宰弘的感覺是？

大家都是「哇」的一聲嚇到了。我在現場看的時候已經很習慣了，但卸下妝扮回到本人的樣子時反而很陌生。那樣子看起來太帥了，我還心想「髮量有這麼多嗎？」（笑）因為一直見到朱悟南，實際的樣子就更陌生了。就像視錯覺一樣，看到本人的時候覺得特別帥。最近製作發表會的時候也嚇了一跳，安宰弘整個人都瘦下來了。因為大家都好久沒見了，看到乾淨俐落的樣子時想著「我到底對演員們做了什麼啊？」哈哈。

△將原作進行大幅度改編的理由

我也很享受地看了原作，並抱持尊重的立場。在要將其電視劇化時，我認為需要創作上的思考。而作為創作者，雖然會有把電視劇當作是二次創作物看待的期待，但會被和原作進行比較是無可避免的宿命。原作粉絲感受到最大的改變是貌美變得比原作單純了。我在改編這部劇時曾想過是否要效仿漫畫中貌美的極端行為。儘管無法完全代入貌美的情境，但至少可以試圖理解她，這是其中一個選擇。而我希望貌美能有一個平靜的結局，這是與原作不同的視角。

△對於「只剩下演員們的演技，敘事跳躍」等負評的想法

《假面女郎》與大眾習慣的敘事方式不同。可能有人會覺得新鮮，相反的，無法跟上這個手法的人們會有不同的感受。現在想想，我在完成劇本時的想法是「想創作像是拼貼畫的作品」。各自分開的材料合起來就是一幅畫，我覺得可以把它套用到影集的段落上。我問了看過的人們哪一集最有趣，答案全都不同。有人喜歡前段，也有人喜歡中段，這樣的反應讓我覺得很有意思。我一開始就是想創作獨特的作品，在要拍這樣的影集時也認為會是一次有趣的執導經驗。

△美貌的爸爸是誰？她是誰的女兒？

媽媽貌美沒有明確說出來的理由是父親並不重要，「自己的女兒」這個事實才是重點。這是一部悲劇性的作品，反諷也是其重要之處。同時思考反諷與悲劇，金慶子最渴望的或許就是朱悟南對自己盡孝，希望兒子能讓她抱孫。但是就算近在眼前也認不出（孫女），反而只想殺了孩子..我認為這是金慶子最扭曲的母性和宗教信仰的巨大悲劇。

△如果要具體說明最大的悲劇？

為什麼貌美不說出女兒的事呢？如果說了金慶子會相信嗎？我有想過要寫下這些，但是貌美不會這樣做。只要貌美不說就無法知道真相，我認為貌美不會想讓人知道。

△會自己去搜尋作品的評價嗎？

會在推特上找或是看新聞，周遭的熟人們也會把看到的反應轉傳給我。最開心的時候是看到演員們獲得好評時。

△突破1000比1的競爭率的新人演員李寒別是怎麼選出來的呢？

李寒別原本在麵包店兼職，因為想演戲的心非常強烈，所以向模特兒經紀公司遞交了個人履歷。像是命運，收到那份履歷讓我有強烈的感覺，覺得要見見那位演員。實際見面後在談話時發現她非常知性，感受到了人格魅力。貌美必須具備人格魅力，我是一直帶著這個想法的。當時非常苦惱是否要堅持三人一角的設定，而且周遭與內部的反對意見也很多。持續進行了造型的測試，結論是「實在不行」。再次意識到還是要由李寒別演員來詮釋。另外貌美的角色特徵身材非常重要，於是接受了排球選手金軟景的教練兩個月的訓練。同時也有許多編舞要進行練習。

△選擇廉惠蘭時有什麼樣的期待呢？

劇本中有落水的場景，了解過後才發現原來她有恐水的症狀。曾經向我說過「我對水中有恐懼，這部分實在太可怕了能不能想想辦法？」但除了這個設定之外沒有提過其他要求。不過她也說會努力嘗試。廉惠蘭演員為了水中拍攝做了很久的練習，實際拍攝時表現地非常完美。因為知道對水的恐懼所以有想要妥協的部分，而她對我說了「這種程度好像沒有問題的。」反而是演員在事後確認畫面時說「導演，我想再試試。」拍攝外景時本人也親自下水了，嚇了我一跳並說「要做到這種程度？」真的是燃燒了熱情，非常非常感謝。

△作為新人導演要邀請高賢廷應該不太容易

在思考最後一位貌美時，我認為需要光靠存在感就能帶來份量的演員。最後的貌美可以說是超然的狀態，皮膚也粗糙了。想著在這樣的演出之中能帶來新鮮感的演員有誰，便想起了高賢廷前輩。想歸想，「但她會接嗎？」（笑）因為要嘗試突破了我們的既有觀念的三人一角，對演員來說也是挑戰。小心翼翼地提出了提案，沒想到很快就收到了回覆。她比誰都更喜歡三人一角的概念，本人也想嘗試果敢的變身。身為演員想展現更多的樣貌也讓我產生了尊敬之心。

△有被演員的即興演出嚇到的場面嗎？

愛してる。（笑）原本是「我愛你」結尾，不過那之後安宰弘演員說出了「愛してる」。我看著監看畫面說「這是什麼？」但工作人員們都大笑了。因為大家笑得太開心讓我有點慌張，看大家的反應知道了「這很有意思啊」同時也更朱悟南了。（笑）Nana演員在黑白場面中有流著血露出笑容的畫面。劇本動作指示只寫了「笑」，那個表情出現後，我確認畫面時也發出哇的一聲讚嘆。看高賢廷前輩在監獄禁閉室對著聖經演戲，表情隨著光線進入而變化時我心想「怎麼有辦法做出那種表情？」現場也讚嘆不已。

△劇中出現的三位貌美都像是不同的人

我認為犯下殺人之後的貌美會是不同的樣子，而在獄中過了十幾年又成了另一個貌美。如果有表現出與前一個貌美的不同就好了。

△獄中的戲份裡Nana以黑白畫面登場的意義

相較原作，有最大改動的是第四集。春愛死後，貌美的感情產生了變化。貌美在生產後自首，雖然在原作中是被逮捕，但總覺得劇中的貌美會選擇自首。入獄時那些想要變美的欲望已經消散，於是去除了那些色彩。配樂也採取了簡約的音樂，反映貌美的狀態。

△李寒別演員飾演貌美時，一部分使用了替身

設定上貌美是很會跳舞的。因為判斷李寒別演員在過程中要完美消化舞蹈是有困難的，才想用能夠完美表現的舞蹈替身。兩位是一起進行訓練，持續接受編舞訓練，並且要拍得一樣。需要寒別演員的特寫與全身時使用舞蹈模特兒替身的鏡頭。先拍了開場的舞蹈，後來拍攝第四集Nana的舞蹈場面，發現Nana的舞蹈氛圍確實不同啊。（笑）這樣子的氛圍和開場不同可不行，所以實際上Nana重新拍攝了開場。開場的舞蹈替身是Nana演員，其他部分則是舞蹈模特兒替身。其中還加入了李寒別演員劈腿的樣子，適當地混合著使用畫面。

△全裸的場面是Nana親自拍攝嗎？

是的，是Nana演員親自拍攝的場面。

△因為意想不到的演員的熱演而感嘆的場面

Nana在黑白戲份中和人打架之後，用頭破血流的臉蛋露出了「嘻嘻」的笑臉。劇本上只寫著要笑，而看著Nana演員演戲的瞬間我也不自覺出現了「哇真的是瘋子」的想法。（笑）這樣的感受讓我發出大大的感嘆。

△和另一位貌美高賢廷合作的感想

和高賢廷前輩初次見面就非常好。雖然這樣說人們不太相信，但真的不是開玩笑也不是說謊。（笑）我也很驚訝。身為演員想展現、挑戰，感受到她想跳脫一直以來的形象。從過去相同的樣子、高賢廷類似的演技中蛻變，繼續展現全新的樣貌，能感受到她的熱情。

△高賢廷在現場的模樣

臉抹上了血、臉貼在柏油路上或是撞牆，這些會交由特技演員做的，大約有80%都是本人親自上場，到了讓人擔心「那樣摔的話會不會真的受傷」的程度。不過站在導演的立場，非常感謝她的勇敢。我們心目中的美人，她臉上沾滿了血、身上有著泥土也沒有特意清掉就用餐了。看到這樣的一面，真的非常感謝。

＊請勿轉載以上翻譯＊

--

謝謝t大 XD