[情報] 《Moving 異能》作家姜草 採訪
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202308281045396310
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202308281414336310
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202308281630446310
Disney+《Moving》姜草作家28日上午在首爾鍾路三清洞的某咖啡廳進行了媒體聯訪。
《Moving》講述隱藏超能力生活的孩子們與藏著過去痛苦祕密的父母們的故事，是一部人情動作戲劇。
姜草作家說：「在製作電影時碰壁了。大家說作品好，跟我簽約，但成果出爐後總是收到奇怪的反應。內容不是被壓縮，就是被變型了。我認為漫畫是我的，而電影是導演的。電視劇的籌備期更長，我對《Moving》也特別有感情。被問『要親自試試嗎？』的時候很苦惱，後來我反過來說『我試著寫寫看，看過之後再判斷吧。』花了兩三個月寫劇本，雖然很陌生但收到的反饋很好，所以就決定嘗試了。漫畫儘管有留白，還是會有角色扁平化的情況發生。受到截稿的壓力影響，畫漫畫時有些沒能完成的。這是個將它們完成的機會，於是決定進行合作。漫畫是由我全權負責的模式，而這次經驗讓我的心態有所改變。漫畫我自己搞砸就算了，但電視劇是非常多人的心血，要做好心理準備。」
關於寫成二十集的原因，「最根本的難關也是收到最多意見的是按照時間序進行，而我始終反對，因為在畫漫畫時有過一次經驗了。我記得某個電視劇組也說過一樣的話，建議我按照時間序寫，但我還是很固執。（固執的原因是，假如按照時間序）神秘感會消失，而學生們在中段出場的話會降低劇情張力。孩子們的故事會在15集之後銜接上。為了敘事，不能讓步。我也想過可能會覺得無聊，但身為作家，比起瞬間更應該要看的是整體。在周遭有許多意見時，穩住了重心去執行，我認為這樣才能完成情感上的傳達。很感謝製作組願意理解，在前段講述青春愛情故事是很大的冒險，我現在也沒有後悔這樣做。」
關於寫劇本，作家說道：「收到寫劇本的提議時，因為看過的電視劇不多，訂閱了TVING、seezn等平台把以前的電視劇找來看。也拿了些劇本來看，但發現不太適合我。也沒自信能學得很快，所以我的型式有點不同，寫得好像在畫畫一樣。劇本的量也非常大，40分鐘通常會寫到三四十頁，多的時候有六十頁。經常指示比台詞還要多，想成是在寫分鏡，就越寫越長了。要準確傳達我所想的東西，文字表達不夠完整就會再加上註釋，也會附上資料參考。我的一大缺點就是在漫畫對話框中習慣使用書面語，導致演員要說台詞的時候會出現問題，讓現場慌亂。把劇本當作導航，只要求目的地相同就好。把平時不常使用的嚴肅語氣軟化許多，發現在對話時有很大的不同，我也學到了很多。」
寫劇本時最看重的部分是無條件要「有趣」。姜作家：「畫了超過二十年的漫畫，發現時代變了很多。人們漸漸不在意故事鋪陳了，現在是短影音的時代。對我來說除了故事，脈絡、人物描寫也非常重要。畫漫畫多年感受到事件發生到結局這之間，更重要的是人物。要把這些都講好，要能牽動20集的內容，那就一定要有趣才行。要結合大眾和我認為有趣的東西並不容易。」
提到重視電視劇敘事的理由：「我認為概要跟敘事是不同的。只看想看的就會變成概要，而敘事之所以重要正是因為要先了解人，才會變得有趣。要講一個人的故事就要一步步來，看整體時會發現這些累積的敘事是有必要的。」
親自寫劇本後對於作品反應的態度也不同了。姜草作家表示：「看了反應心情很好。我其實也不太知道反應如何，只知道周遭的反應，大家也都會說好話。畫漫畫的時候也不太看留言，但早上起床就會上網搜尋一下，我也不知不覺就變成這樣了。反應比預期的要好，最近過著非常愉快的生活。也有看到『比原作還要好』的反饋，真不知道該不該笑。之前作品也改編過幾次電影嘛。站在與原作相比的立場，有人說比原作更好，雖然對漫畫感到抱歉，不過現在心情很好。」
「電影的時候評價很自由，但現在要擔起責任，如果出了問題就是我的責任。因為比誰都了解原作也苦惱了很久，現在要感謝製作組把我粗糙的劇本變得流暢。」
被喻為拯救了垂死的Disney+。「不是要偏袒Disney+，我最滿意它的一點就是它是沒有1.5倍速播放功能的OTT。我討厭倍速播放。從製作的立場來看是有其目標的，製作者的意圖固然重要，而用戶的意見也日趨重要。我訂閱了八個OTT在收看，但還是無法理解使用1.5倍速觀看。可能我是以前的人，跟不上時代了吧。總之無法倍速很好。據我所知，Disney+會陷入困境（假如Moving不如預期）或著要撤出都是誤報。先上架七集，再以彷彿每週上架一部電影的方式接續，我很滿意《Moving》的公開方式。」
提及選角進行過程，姜草作家說道：「我也參與並提出了許多意見，我是第一次所以發生了許多情況。才知道劇本要透過經紀公司，而不是直接交給演員。我直接打了電話給過去透過電影變熟的演員們。因為不太熟悉年輕演員們，就交給了導演。看了試鏡影像，據說競爭非常的激烈。最終階段時我才提出『這位很不錯』的意見，高允貞演員就是這樣子選中的。」
「成人演員選角是一起參與的，每次都覺得很神奇。他們太有名了，我什麼都不懂還想著『要纏著試試，沒什麼不行的，就拜託他們吧。』意外的是他們欣然接受了。過程比想像中還要順利，像是假的一樣。前七集是孩子們的故事，當時只寫到第四集就先跳著寫八到十集了，因為覺得要趕快進行選角才行。所以是用前四集與八到十集分別進行了學生組與成人組的選角。」
車太鉉、金成均、文盛瑾、柳昇範（另譯柳承範）、朴熹洵等人是直接透過電話進行的選角。作家表示：「因為是以前合作過的演員所以直接聯絡了，很感謝他們願意接演。一般是不會這樣子進行的，甚至柳昇範演員人不在國內。因為和柳昇完導演本來就是至親，法蘭克這個角色要有異鄉人的感覺同時還要英文流利，除了柳昇範想不到其他人了。我就跟柳昇完導演說了『很想（和柳昇範）做這個，讓我跟他視訊吧。』因為他人在巴黎，透過通訊軟體發了劇本過去請他看看也告訴他『除了你沒有別人了。』以為需要一段時間思考，沒想到一週就收到答覆了，反而是我嚇了一跳。太感謝了。」
被問到有沒有特別愛惜的角色。「以播出至11集的時間點，最感謝的演員是柳昇範。因為整體故事架構在１～７集可能會缺乏張力，但我們的演員無一例外地做得很好。透過這次的經驗知道這些演員們成功都是有原因的，在焦點離開本人時也願意站在背景中。聚集了好多厲害的演員，可能因為他們多少都有合作過，產生的火花更是非同小可。柳昇範演員作為新角色加入，感謝他創造了劇情張力與緊張感。當然不只他，所有角色都很喜歡。每一集都沒有留下遺憾，或許我這麼說很不客觀。總之每個人都忠於自己的角色，真的很難只選出一位。」
提起飾演「奉喜強」三人組的李正河、金度勳、高允貞，作家說：「幾位其實也不是孩子了，大約是26歲。我去了片場很多次，大約有幾十次吧。可能是因為這樣，他們看起來就是奉皙、強勳、喜秀。他們關係非常好，實際上就是三個人那樣玩在一起，這些樣子也呈現在劇中，看起來太美了。」
關於製作費500億元一說，姜作家表示：「我不清楚確切的數字。因為我有很多想寫、想實現的東西，也擔心過製作費會不會無法負擔。（考慮到費用）是不是要把規模縮小，不過朴仁濟導演讓我先寫了再說，他說這不是作家要擔心的。很謝謝他對我說希望我在寫作時不要去思考預算，因為有『想做什麼就試試吧』這句話讓我放膽去嘗試。我也不知道究竟花了多少，聽到好幾種說法但我也不確定。」
對於作品分級為18歲以上觀看，作家表示：「本來想著讓15歲也適合觀看的，但不想在表現手法上有所侷限。張洙源是有再生能力的人，要好好凸顯這個能力的話就不能太委婉。再說，張洙源並不是一個非常會打架的角色。想呈現一個受傷、掙扎的人物，把尺度降低似乎並不是一個好選擇。不想在這裡設下界限，導演應該也和我是一樣的想法。」
作家也對洙源的自我傷害行為做了補充說明。「洙源在個性上就是個會找簡單的路去走的人，因為身體是他最堅實的武器，便選擇了這個對他來說最輕鬆的方法。在第11集使用了硬派的手法，我想只有這樣才能展現出洙源身體方面的能力。10、11集中可以看到洙源透過自殘恐嚇這個對他來說簡單的方式過活，爾後在路上徘徊並遇見了智熙的故事。而智熙就是洙源在找的那條路。」
與原作中相比做了改動的部分，包括美賢和斗植第一次約會的地點從泥鰍湯店變成了炸豬排店。對此作家說道：「雖然我確實喜歡炸豬排，但沒有在南山吃過。因為當時安企部位於南山，才這樣設定的。安企部是非常重要的地點，所以思考著美賢跟斗植的約會地點該選哪裡時就決定是南山的代表炸豬排店了。」
提及講述小市民超能力者、安企部題材的理由，姜作家說：「原作《Moving》是八年前的作品，再加上創作時間的話幾乎已經十年了。我喜歡平凡的人們。從大約二十年前的作品《Timing》開始。《Timing》是關於時間能力者的故事，而這次想講身體能力者的故事並以此開始持續構思。時間能力是偏向觀念上的想法。以小市民為主的英雄作品以前就有，同樣類型的故事講多了就會出現各種包裝。只要內容有趣，我認為是不受時代影響的。可能因為安企部消失在歷史中了，最近人們對它感到越來越陌生。我在創作《Moving》的時候想在某部分程度上加入近代歷史，想講述無關本人意志而被捲入歷史之中的故事，因此加入了安企部題材。」
透過《Moving》想如何定義英雄呢？姜草作家答道：「美賢有一句台詞『比起身體能力，同理心才是最重要的。』我也是這樣想的。能夠理解他人情況的就是同理心。相較於在天上飛、受傷後能快速復原、擁有巨大的力氣，我認為作為一個人，同理心是最重要的。」
至於「想講一個善良的人們獲勝的故事」的原因。作家表示：「只是因為喜歡善良的人獲勝的故事，這就是我想看的故事。我的父親是一位牧師，他經常說『同心協力就能實現善良。』可能是因為在這樣的家庭環境中成長，自然就喜歡上這樣的故事。除了《26年》、《惡鄰拼圖》之外，我的作品中沒什麼反派。而在《Moving》為了讓善良的人獲勝，勢必要有反派角色，隨著角色數量增加，反派組織也擴大了。」
作家也預告了剩餘集數的亮點。「前七集是孩子們的故事，到14集是大人們的故事。而最後是孩子與父母合力對抗敵人的故事，這一部分將從15集開始。雖然會穿插其他故事，但幾乎有五集的份量都是在同一個空間、一個夜晚裡發生的故事。後半部也有新加入的角色登場，將會新增一個人物。因為擔心與反派的對決無法平衡，於是追加了原作中沒有的新角色。」
有關《Moving》結束之後的計畫：「9月20日將會上架最後的集數，到時應該會定下下一步吧。現在正在享受這個情況，反而想把腦袋都清空。收到了許多邀約，但我只是在想『明天要吃什麼。』」
※請勿轉載以上翻譯※
--
謝謝翻譯分享，辛苦了。很棒的訪談文章。
推姜作家
真的有人跟作家說他解救了D+ 垂死的哦！XDDD
謝謝翻譯，超棒的訪談文章
現在這個時間序真的比較好 不然沒人要看孩子線
作家訂閱了八個OTT在收看，但還是無法理解有的觀眾使用1.
5倍速觀看XDDDD 作家心裡一定在淌血
Frank 那個角色真的是畫龍點睛！
推姜草堅持這個時間序，以及加了法蘭克這個角色製造緊
張，否則前七集會過度平淡
謝謝翻譯分享，很棒的訪談，這部劇的核心理念是我喜歡的:D
謝謝作家對時間序的堅持，請一定要好好收尾啊
好長的訪談文章，謝謝分享翻譯很棒！
從 Moving 切入是對的... 時間能力者感覺就很難拍
阿？所以南山真的是豬排有名喔？ 驅魔二大概就是作家說
的角色很扁平...加入法蘭克很正確，沒有他的話，1-7真的
會變很拖XD
哪裡沒人要看孩子線 因孩子才追 還要等到14-.-
漫畫前段其實故事很簡單角色也少 不加點料三集都嫌多
而且Frank可以帶觀眾從小孩連結到家長~
漫畫像骨架 血肉是寫成劇本才加進去的
法蘭克這個角色真的為前七集增色不少，拉高了張力，
還一次把所有線串在一起。
推作者跳進來當編劇 整個劇情都沒有走鐘超好看
謝謝翻譯分享
Frank很棒，帶出幾位異能者而且本身也是一個有故事的人
不是說沒人要看孩子線，而是Frank的武力值除了增加緊張
氣氛、把Frank的身世跟異能者二代的成長過程變成尖銳的
反差讓劇版變得更加生動立體有感情！這條線是大大加分！
補充一下一樣是昨天的採訪，其他媒體的文章有寫到作
家說法蘭克其實是預計在漫畫續作Hidden出場的人物，
等於是提前到Moving劇中了。另外羅州、鎮川、蓬坪也
都是劇版原創的。現在非常好奇後段新增的反派角色啊
他是說照人建議會變成從父母線開始演 我才說這樣沒人要
看孩子線了
推y大用愛翻譯的專訪！然後作家跟武英是好朋友吧哈
感謝y大的翻譯，訪談內容好豐富啊~原作者來當編劇為電
視劇劇情加分了很多耶!
寫台詞用書面語導致現場慌亂感覺好好笑又可愛XD
感謝y大翻譯 播出前覺得低家的上架模式很奇怪 但上架
之後完全可以理解
Frank這個角色的加入真的很必要 否則前期單純只有孩
子的校園成長線少了緊張感 也定調整部戲重要的超能力
打鬥元素
從觀眾的角度看來雖然有點馬後炮、但是先孩子線的鋪陳懸
念再拉到父母主線的釋疑，對劇情的情感堆疊真的很順暢飽
滿！原本建議父母線出場是因為一般電視劇劇本安排都是先
讓主演出場搶眼球吧？！（沒看到一堆觀眾一直問趙寅成在
哪兒？！XDDD)
原作直接變編劇真的太棒了
這個小小的堅持一定讓作家花了很多用心
r大我邊翻邊想到有利編劇的企劃意圖啊XD
作家維持漫畫這個編排確實有風險，所以我覺得一次把
七集上架真的是聰明的做法
謝謝翻譯～一次上架7集孩子們的部分,這策略真的成功
如果依照他們以往每週2集,觀眾很容易沒耐心了
而且 如果繼續拍 後面劇情的主角其實還是上一代
等待到第二週就有大咖演員演的父母輩故事
不然前面讓孩子們扛3週的話,熱度要起來可能會比較難
Frank真的是畫龍點睛的角色 ，把一二代的故事有個連結
,也順便跟觀眾展示了不同的超能力
雙方都願意互相配合嘗試這種模式觀眾當然是大感謝
這樣等於是用前面孩子們的劇情來介紹世界觀
有些人嫌父母輩的故事拖，說前7集精彩，那和一次上架7
集，以及前7集加了Frank等其他元素有關，純青少年故事y
也感覺得出來編劇想把歷史埋進去故事裡
的話，和普通青春校園劇就沒太大差異了
然後這樣讓我好想去看TIMING哈
有些觀眾會嫌父母輩的故事拖,一方面也代表前面七集的
角色塑造非常成功 ，孩子們的故事也受到觀眾喜愛了
我覺得與其說是拖,可能是一週只有2集感覺特別的漫長,
如果一次丟出好幾集,大家很快就能入戲了
我猜時間能力者很可能不會拍~ 要拍成戲劇太難處理了
父母輩的故事目前才4集，加起來也是好幾種元素，只不過
一週兩集和一週七集，心理感受不同
前面一次上七集，相較中間每週才兩集，當然拖，因為讓人
等太久XD
姜草作家要不直接當編劇吧？XD
劇版真的改的很好！
姜作家好誇獎D+ . 害我想這跟我追兇緝兇尋兇看很久了的D+
是同一家嗎？！XDDD
謝謝辛苦的翻譯！非常喜歡這齣戲劇。
期待15集允貞再登場
兩集跟七集的差異沒辦法，父母輩進度一週跑一條線對
部分觀眾來說可能也比較無法集中。我原本其實以為過
去線會交錯剪，比較符合一般電視劇手法，沒想到還是
跟著漫畫架構走。
r大我真的跑回去補timing，多種時間能力合作很有趣
補起來就可以接著看bridge了哈
其實1-11集的編排有點像是三個單元劇，然後故事都還沒
交錯需要很強的敘事能力，一不小心就會很紊亂失控，我
覺得作家能做自己擅長的好好說完一個故事我就很感恩了X
D
講完就被切到另一部去，是幸好角色和台詞都很細膩，觀
眾還能各取所需，要不然這切割感挺致命的
但我對時間能力的故事真的也是很害怕哈
感謝～這部真的超愛
這部真的中毒，好好看！D+真的要感謝這部片，應該提升了
很多觀看次數，不然都快荒廢了，好片好少
我決定忍一個月，等全部出完，剩餘的再一次追，不然太痛
苦了
大推，想看孩子線
感謝翻譯～
謝謝y大翻譯！前幾天看完11集現在跟著追on檔好痛苦啊
看了訪談 覺得姜草作家好有想法 真的拯救D+ XDD
作家的每個堅持都很有意義,如果照順序寫就會流於俗套了
沒什麼看戲劇反而是優點,寫出來的劇本反而自成一格
不知道是否因為是漫畫家,總覺得更多答案是用畫面去解釋
說上一代或下一代戲拖的好像都有?覺得會說拖可能是因為想
看超能力的戲吧.但就如作家所說,累積敘事才會有趣
針對超能力者的故事,去寫實的描述才更打動人心
推翻譯 謝謝y大！ 很棒很有深度的一篇訪問 推作家
1.5倍速 這真的同感不解
現在的編排順序真的超棒 很有新意 也有現實考量 可以
說從孩子們故事說起，這編排是過分傑出，畢竟戲精爸
媽們一登場，馬上搶奪觀眾的目光啊XD
好滿足的訪談，問題都好到位，謝謝翻譯!!!
讚嘆作家瞭解自己漫畫的不足，卻完美地改善在電視劇中，
一定會期待下部作品!!
覺得作家堅持的很好，假如從大人線先上再到小孩線真
的會覺得畫風差太多，但從回憶角度就很不違和。前面
小孩線先上七集讓人很快入戲感到好奇
已經習慣在Netflix 上面每一部戲都用1.5倍速跳看
一開始在Disney+沒這功能還感到不適應，原來這也會
是製作方在意的事
感謝翻譯
謝謝翻譯
謝謝翻譯,現在更能了解作家的想法了,真的強啊!雖然看了1-7
謝謝翻譯！看得好想吃炸豬排XD這個時間序很棒，謝謝作家
有堅持
中間幾集完全沒有孩子們,蠻想念的,但現在覺得這樣安排也很
讚~能更完整交待交母的部份,也讓期待值升得更高!高招~
沒看過任何前作，是被一次7集的孩子青春校園吸引繼續追
的
感謝翻譯!看過很多劇但是這樣的編排覺得很新鮮,8-11集
類似小電影很精緻,雖然不會有追劇中毒感但每週都會很期
待!
感謝y大翻譯編劇的訪談更讓我們知道作家轉編劇所經歷的
事情好期待後面的內容
我只想明天要吃什麼好可愛
感謝翻譯 0.0
他的漫畫都很好看 第一次看他的漫畫也是timing
感謝翻譯，我覺得這訪談應該讓全台灣編劇都看看
選擇D的原因是因為沒有倍速XD 我也不能理解電視劇用加速
看要怎麼看
我雖然看劇不用倍速功能的，但能理解有些劇有時會想要
我老派一開始不習慣快轉，現代人資訊爆炸快速吸收，這也沒
辦法的事
用加速，就是內容空洞沒什麼劇情時，或者對某些片段
原漫畫作者兼改編電視劇編劇這個超級強的
不耐煩時，所以我能理解
可以理解現在戲劇碰到的困境，串流和短影音當道後太多人
習慣快轉只看所謂的"重點"。好像鋪成都不重要了Q,Q
可是一部戲值不值得回味都是在這種小地方啊...
8/9 10/11 其實相當於兩部 TV Movie
好喜歡Frank這一線，出場不多但人物立體飽滿
完整交代了兩個故事 想不到有哪裡"拖"的
嫌拖的，有些是只想看超能力大戰，有些是只想看特定演
員，都不管劇情鋪陳的，明明細膩得很有趣
所以1.5倍觀眾群在這部上得不到快感
我都還會轉回去看欸 根本不用1.5倍
期待長腿cp出現
好的漫畫家都很會說故事的
整部二刷細節超滿互相呼應
改編很棒
謝謝作家一些細節的堅持，這部是由作家親自當編劇是對的，
因為姜草知名度很高又是原作，所以他的堅持下還可以順利完
成這部戲，換做其他編劇，要嘛就是妥協；要嘛就是辭職！
推推
沒有倍速但還是有人跳著看
感謝翻譯，前七集加入Frank對我來說是好的，因為我個人對
平凡的校園青春故事沒什麼興趣，看孩子們的故事時真的有點
抓不太到這故事在幹嘛，要不是因為看得出有貓膩，好奇爸
媽們的故事和Frank背後的人想幹嘛，也不會繼續看到後面。
但姜草作家還是太低估現代科技了，d+本身沒有倍速功能就以
為觀眾沒辦法倍速嗎？怎麼可能XD 沒有就是被用來破解的
還好有Frank, 不然其實小孩的故事我看不太下去 ^^;
很棒的訪談
謝謝翻譯 劇還沒上架時 當初也想直接跳父母線看的XD
如果照人建議從父母線開始播的話 到7集後再換到孩子線
不知道反應會如何？！
推薦大家可以購買姜草的其他作品
推推～最喜歡同理心是最重要的這段話
因為孩子線很影響結局，這部原作其實是用
超能力包裝父母對孩子的期許，以及孩子想要
的人生，看到結局觀眾就會恍然大悟了，不管
原作還是戲劇，先演孩子線是正確的 才會將心比心。
感謝翻譯!
太強了，趕快再準備下一部大作吧！
感謝翻譯 這種上架方法很不錯
這篇看到作家的智慧與堅持 真的很棒
![[韓漫] 韓國漫改盛世 Webtoon網路漫畫改編韓劇](https://i.imgur.com/yKxaWDxb.jpg "[韓漫] 韓國漫改盛世 Webtoon網路漫畫改編韓劇")
![[情報] tvN 土日劇《愛在獨木橋》11/23 首播](https://i.imgur.com/GN22n0Wb.jpg "[情報] tvN 土日劇《愛在獨木橋》11/23 首播")