[情報] MBC 朝鮮律師 (3/31首播)
劇名 朝鮮律師
────────────────
播出時間 2023/03/31起 韓國時間 21:50 台灣時間 20:50
────────────────
跟播平台 Hami Video / KKTV / My Video / Line TV / LiTV （上架時間依各平台公告為準）
────────────────
官網 MBC https://program.imbc.com/Cast/joseonattorney
────────────────
集數 16集
────────────────
導演 金勝浩《二十五，二十一》、李韓俊《金湯匙》
────────────────
編劇 崔真英《七日的王妃》
────────────────
主要演員
禹棹奐《The King：永遠的君主》《我的王國》
苞娜《二十五，二十一》《內衣少女時代》
車學沇《Bad and Crazy》《Mine》
────────────────
海報
https://reurl.cc/OV6MyX
https://reurl.cc/2Wjgnn
https://reurl.cc/zADzVQ
https://reurl.cc/KMljGy
https://reurl.cc/eXy8RW
https://reurl.cc/MRjdp4
────────────────
企劃意圖
「我跪下來求求你...請聽聽我的冤屈！」
希望看了這部電視劇後，大家會熱烈地討論：「哇，原來朝鮮時代也有民事訴訟啊？！原來在那個時代，也可以透過打官司伸冤、找回被剝奪的權利！
哇～竟然有這麼聰明這麼厲害的律師！希望現代也有這種人！」
希望大家知道，在女性和賤民曾受到壓迫，屬於保守儒教天下的朝鮮，其實幾乎是當時世界上唯一一個女性和奴婢能夠興訟的國家，而無權無勢的百姓為了主張自己的權利提起訴訟，也是理所當然的事。
明知道可能會失敗…明知道是以卵擊石…
即便如此，這世上仍存在著和那些持續抗議、奮鬥不懈的朝鮮百姓一起伸張正義，並為了端正法度而努力的法律工作者。於是…
希望大家看完以後能高呼：「連那個時代的人都如此奮力抵抗了，難道我們做不到嗎！
我們再多鼓起一點勇氣，為了活得更像個人、為了活得更幸福的權利而努力吧！」
期盼這會是一部讓活在放棄變得比圓夢更容易的「地獄朝鮮」的我們，看見「幸福朝鮮」的勵志作品。
────────────────
人物關係圖
https://reurl.cc/eXpy4b
────────────────
主角簡介
姜漢秀 / 禹棹奐 飾
https://reurl.cc/Rve6bn
他是到處興訟的難纏律師
非常愛酒、很喜歡女人，是漢陽首屈一指、戰無不勝的外知部
那個從大清早就因宿醉而皺著眉頭，以戲謔的傲慢微笑說著「您的官司得挨上十杖，流放邊疆。要不要我幫你弄成無罪啊？」的傢伙正是他
只要他騎著愛驢出現在官府，連附近的官老爺和識相點的兩班也會默默看他的臉色
說到法律，從民法、商法、刑法乃至大明的法典他都瞭若指掌
而論語、孟子甚至大學、中庸等經典也能琅琅上口，學識淵博
他是在法庭上能靠著三裝—裝可憐、裝辛苦、裝悲慘來迷惑官吏和民眾，藉此改變判決風向的演技天才
他的辯論更是口若懸河，能把不存在的凶器說得跟真的一樣，令人萌生疑心
甚至能將無罪的書生，說得像是惡霸般能言善道
他是個具有能迷惑女人，還能迷惑眾生的魅力的男子
而他也將自身魅力發揮地淋漓盡致，好達到他的目的
也就是讓百姓提起訴訟！
可能是受到漢秀迷惑了吧...
在不知不覺之間，把深埋在心裡的憤怒和委屈都發洩出來的百姓，都委託漢秀打官司，並將他們所擁有的一切獻給漢秀當作委任費用
然而他們作夢也沒想到，漢秀是在利用自己來復仇
對漢秀來說，訴訟僅僅是手段，因為他另有真正的目的！
李妍珠 / 苞娜 飾
https://reurl.cc/zADbWe
先王的女兒，公主
化身為婢女時叫「所願」，是隱瞞真實身份的漢秀的同夥
她是小小年紀就失去了父親，出宮便自由自在生活的先王的女兒
她和百姓一起吃、睡、工作，樂於將百姓的心聲傳達給當今王上，也就是她的堂兄李恤
並期盼繼承其父王位的李恤，能成爲真正為國為民的君主
她也抱有一絲期待，希望能看到王上擊敗讓父親喪命的院相和勳舊派大臣
在妍珠的眼中，院相和勳舊派大臣們都是蛀蝕朝鮮這個國家的害蟲
父親在準備用來驅逐那些害蟲的法案過程中，還未能實現理想就過世了，這讓妍珠難以忘懷總有一天，她會利用法律把勳舊派的奸臣趕出朝廷，來替父親報仇
她認為公主的復仇必須有所不同，終究須以國家和百姓為出發點，才會有價值，是真正有心履行貴族義務的人
因此，她在都城鬧街之一的麻浦渡口開設了名爲《所願閣》的客棧
為避免公主身份被揭穿，而連累朝廷和王室，於是讓乳母洪氏當客棧主人，自己則隱姓埋名，以洪氏婢女的身份生活
這樣的公主，自然會經歷許多悽慘的事...
柳至善 / 車學沇 飾
https://reurl.cc/lvy05v
漢城府判尹，院相柳濟世的兒子，妍珠公主的未婚夫
朝鮮最顯要名門望族的三代獨子
以服侍過六位君王的柳氏家族之孫的尊貴身份誕生
因爲受了良好教育且用心學習，所以成長為像樣的傢伙
但那是不幸的開始...
憨厚豪爽的他，若生於戰時，會是位將才，若生於太平盛世，則會是宰相人選
然而他卻出生在一個充斥著算計、憑著阿諛獲得肯定的亂世
而主導這亂世的朝鮮最高掌權者，就是他的父親...！
父親的野心，讓朝鮮國王再次換了人
因此，他必須面對與互許終生的未婚妻妍珠公主離別的痛苦
雖然想在這不公義的世界裡，成為為了正義而努力的判官
但他的所學卻與現實截然不同
與過去學到的宏大而理想的世界不同的現實中，悽慘而齷齪的事件接踵而來
就在他逐漸遭現實蠶食之際，帶領著妍珠的姜漢秀出現了
看到漢秀那拙劣的詭計和彆腳的計謀、不正當的伎倆，他不禁皺起了眉頭
但這種拙劣和不正當的手段，反而洗刷了至善幫不上忙的百姓的冤屈，並挽救了生命
從漢秀辯論的過程中，他理解並同理了那些卑微的百姓的選擇
究竟誰才是真正的正義？ 是為了民眾詭辯的漢秀？
還是正在遵守那侵害百姓權利的法律的自己？
更令人痛苦的是，妍珠看著他的眼神正逐漸改變
自己是出身自朝鮮最顯要家族的判官
而漢秀只是欺騙別人，為自己謀利的外知部啊
不能被那種傢伙奪走愛慕的人
也許、也許，過去他極度厭惡的父親的醜陋欲望，在這種情況下是必要的吧？
李恤 / 宋建熙 飾
https://reurl.cc/EG62ZA
夢想強化王權和確立法治國家的朝鮮國王。
柳濟世 / 千虎珍 飾
https://reurl.cc/qkvmOD
院相（領議政），朝鮮最高議決機關議政府的代表，勳舊派首長
秋英宇 / 崔武成 飾
https://reurl.cc/a1d5kG
右參贊，正二品勳舊派大臣
───────────────
預告 & 花絮
預告1
https://youtu.be/cnFxLLVim4Y
預告2
https://youtu.be/hoZtS23l4cs
預告3
涎鎮啊～冤枉的話就提告吧←真的是標題XDD
https://youtu.be/n3cNWYy7Y4s
特別首映-角色篇
https://youtu.be/iDckptFnRZo
特別首映-搶先看（請注意4:03處）
https://youtu.be/jcpLD2JJvZU
拍攝現場初次公開
https://youtu.be/cjmOWTRiecY
讀本花絮
https://youtu.be/XXghs6a7FzA
海報拍攝花絮（驢子可愛！）
https://youtu.be/P8rR0MN8pLY
就是私心的教主nim可愛花絮照
https://reurl.cc/Rv2enn
https://reurl.cc/Ad92nZ
https://reurl.cc/MR2j7X
https://reurl.cc/ykOvyl
https://reurl.cc/rL0vlb
https://reurl.cc/gZr6vV
https://reurl.cc/EGm67n
https://reurl.cc/V82M6N
https://reurl.cc/WDbNdO
https://reurl.cc/7REdX1
https://reurl.cc/4Qldmj
https://reurl.cc/6NGdyy
https://reurl.cc/Geapdp
https://reurl.cc/Geapdv
https://reurl.cc/eXpy9b
https://reurl.cc/Q42E7q
https://reurl.cc/qkpvmE
https://reurl.cc/2WajrE
https://reurl.cc/LN2lbe
https://reurl.cc/eXpyEb
https://reurl.cc/Nq2lre
https://reurl.cc/klpyLd
更多官網花絮照捷徑 https://reurl.cc/OV6rk3
吼李準赫你又！！？
https://reurl.cc/5M3d2M
—
不知道是不是我的錯覺
MBC這次宣傳好像很用心！感動啊QQ
--
以上翻譯及整理內容禁止轉載
--
※ 編輯: NickeyOrli (219.91.7.188 臺灣), 03/30/2023 00:42:17
※ 編輯: NickeyOrli (219.91.7.188 臺灣), 03/30/2023 00:45:45
要對打兩個熱門的系列劇 是該認真宣傳 不然時段前作太
低迷
哈N大李準赫這次是古裝演壞人 怎辦啦xd
d大，我比較想看李浚赫
這應該是我翻過最長的企劃意圖和角色介紹了……頭痛
mbc麻煩向netflix看齊好嗎？
期待推推
哈哈哈哈哈哈N大裡面出現好多自己的murmur好可愛
涎鎮啊～冤枉的話就提告吧，這個我也有看到哈哈
辛苦了，企劃意圖跟人物角色很長真的很崩潰XD
我上一篇超長的是 JTBC 的人物角色XDDD
原來這部是雙導演!
有murmur代表我有看過了 顆顆
現在MBC扣掉日日劇，只有金土劇，我覺得都蠻用心宣傳的
平常我才不管，太長就直接貼wiki，但這次不行，因為
是棹奐讓我等了好久好久好久的回歸作TAT
哈哈哈哈我知道那種心情程度不一樣XDDDD
幸好下一部就是netflix了 鬆一口氣XDD
標準的是不是"用愛發電"XDDDD
我看到 Netflix 跟 Disney+ 也都會鬆一口氣哈哈
是不是 真是太考驗人了
我剛剛也去韓綜板為愛發電了一篇XDDD 大家都是為了愛啊XD
棹奐花絮照都超可愛 忍不住就越放越多 覺得live文太
長的話別跟我抱怨喔 因為我就要放這麼多張 XDDD
推教主推教母N大
講中文好可愛喔!!
迷惑眾生，果然是教主無誤
棹奐已經在戲劇中講了好多語言/方言：英文、德文、大
邱方言、釜山方言，忘了有日文嗎？好像還沒有 這次是
中文XDD
y大，還有演技天才 ！（原文不是天才這兩個字啦 應該
是會得演技大賞的人才 只是我自己想用演技天才哈哈哈
哈）
哈哈哈哈哈反正符合版規，live文自己開心就好哈哈
y大，直播網址的資訊到時候可借用你寫的嗎？（現在才
發現月譚的人物介紹也好多y大好認真XDD）
奐奐還是時裝劇好看
古裝穿太多還要戴帽子
預告裡面真的是各種表情包欸!!!
馬吃紅蘿蔔嗎？
哈哈哈哈哈那個中文好長後面聽不懂
N大當然可以啊~~
N大 y大超厲害的，每一部所有角色他都會翻出來(拍手)
可以看活潑的棹奐好開心
我都直接一直沿用y大的直播網址XDDDD
感謝y大！！ 真的太認真了我才翻三個人就投降XDD
我地下菁英最偷懶XDDDD 然後也看很慢哈哈
h大 是不是因為時裝比較能看到胸肌 哈哈哈 但棹奐在
王國有生命之水啊你忘了
馬應該也會吃紅蘿蔔吧 但那隻是驢子XDD
我以為y大放棄地下菁英了XDDD
最近要復仇都要演技很好，隔壁計程車行也是
推推棹奐終於回來了，期待！
我翻譯的時候看到驢子 整個問號 直到看到花絮才相信
真的是驢子 整個笑出來XDDD 瞬間喜感！
N大 最底下要不要加個禁止轉載之類的
k大說實話我前面恍恍惚惚地看，因為賭博跨攏謀，但看
到錫久出場跟殺人案了，應該還是會看完XD (對不起N大
歪樓了)
我剛才看了一下地下菁英是哪部（已經跟不上大家XD）
騎著愛驢 XD
這部我有想補，但這樣看來我賭博也會看不懂(想到insider)
教主nim的人物介紹關鍵字 #愛酒 #很喜歡女人 #口若懸河
完全忘記要加上禁止轉載 還是加一下了謝謝
推推，預告看起來很有趣，KKTV可以派上用場了
推推原本擔心沒有ott結果後期冒出一大堆好開心!
我來了 這部我要看on檔
推啊 期待編劇的戲！也推男女主角～！
又是這種白癡劇情zzzz
推～期待好久的棹煥新劇终於要播出了
謝謝N大的情報文 寫的超級詳細...果然是真的愛
推情報文！感謝整理
這位編劇真的等很久才有新作
期待！
可以偷偷期待漢秀有受傷然後療傷的畫面嗎（不懷好意）
k大我其實也期待受傷（你懂的）XD
感謝N大！！新戲終於要開播了，太開心！！！
沒有王室待遇的玫瑰花瓣澡 要露只能受傷了 XDDD
其實去野溪瀑布邊洗澡也是不錯啦(可以騎著愛驢去啊)
騎著愛驢的畫面 用想的就好好笑XD
推推
N大沒翻過更長的情報文嗎 那要祈禱棹奐不要接柳寶利編
的作品了
他怎麼最近的劇總是會有動物小夥伴XD
愛驢真的很好笑 一般都要是愛駒
其實我之前開的劇 wiki都滿完整的 我就修改一下貼上
哈哈哈哈 所以這次真的是第一次XD
原文其實是先寫愛馬 後面括號驢子 所以我本來是翻愛
駒 看到影片我才懂哈哈
女主和男二的介紹都先丟翻譯機
再改 但也是改了有一半吧 其實
每一句都要調整不然不能看XD 但
真的有省一點時間
七日的王妃 真的已經隔好久了
也是我的愛劇 （心痛）
七日看完以後常常期待編劇的戲, 終於來了
騎驢？欸，怎麼會是驢啊
大家都期待奐奐受傷
好期待這部！可惜到目前為止Friday還沒說要跟播，看來
得物色其他OTT了XD
我可太期待
friday有聽到大家在呼喚你嗎？～
friDay 小編已經被我煩好幾次了 XD
我已經想要呼叫H大幫忙做朝鮮律師KTV的《小毛驢》了
我真的天天去friday許願朝鮮律師XD
s大好勤勞喔XD
小毛驢哈哈哈
昨天晚上也馬上去friday許願池許願XD
我那是想看棹奐的決心XDD
Viu有這部欸 friday快快快快 可以同步嗎XD
f40075566推文請留意 勿使用易引戰字眼
friday小編耳朵一定很癢
但小毛驢是 我有一隻小毛驢我從來也不騎欸 XD
最後摔了一身泥，就順理成章可以洗香香，滿足N大的期
望(欸)
那那那現在去應徵澡堂搓澡工，來得及嗎？
哈哈哈哈哈哈 你們是故事接龍嗎現在
製發會 是331韓國時間14:30
製發會直播連結
怎麼男二又是女主的未婚夫！
男二看起來會變壞，真是不祥……
女主這麼相信堂兄，真怕堂兄到頭來被挖出來其實也是魔頭，
為了王位和院相攜手合作策劃了先前的慘劇
mbcradio訪談
嗚嗚 friDay 應該真的沒跟了
好可惜
哇有一起宣傳耶
爆
[情報] <我的王國>雜誌訪談翻譯(導演及各演員)大家好~~接續上一篇，這篇的採訪內容來自＜もっと知りたい!韓国tvドラマドラマ vol. 97＞和<韓流ぴあ2020/7月號>這兩本日雜，封面分別是袞王美照和大家最愛的韓阿尚煥， 阿不，是玉演員。因為內容太過豐富，我主要挑了我覺得有趣的來翻(隨興)，請大家慢用 。 ----![[情報] <我的王國>雜誌訪談翻譯(導演及各演員)](https://i.imgur.com/T5mEtDgb.jpg "[情報] <我的王國>雜誌訪談翻譯(導演及各演員)")
爆
[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)大家好，因為最近〈我的王國〉開始在日本配信，所以有一波日雜訪談，這邊翻了一下禹 棹奐part(私心)，非專業翻譯，有誤請見諒^ ^ ==== 雜誌<韓国TVドラマ vol.97>我的王國禹棹奐採訪翻譯 在寒冬瀑布下的看點 太冷了最辛苦![[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)](https://i.imgur.com/B1W9MXxb.jpg "[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)")
29
[情報] Friday影音3/22獨播 朝鮮驅魔師【朝鮮驅魔師】 講述利用人類的慾望吞噬朝鮮的「惡靈」 和為了保護百姓而與之對抗的「人類」奮戰的故事 情報連結： 編劇是哲仁王后的朴繼玉9
[情報] MBC 12月金土劇《禁婚令》劇名 禁婚令，朝鮮婚姻禁止令 官網 電視台 MBC 播出 2022/12/09 起每週五、六 21:50 (KST) 跟播 HamiVideo 獨家跟播 每週六、日更新 (更新時間未定)![[情報] MBC 12月金土劇《禁婚令》](https://i.imgur.com/gRsWAH8b.jpg "[情報] MBC 12月金土劇《禁婚令》")