PTT評價

[情報] ELLE 《我的王國》梁世宗專訪 (+入伍感

看板KoreaDrama標題[情報] ELLE 《我的王國》梁世宗專訪 (+入伍感作者
NickeyOrli
()
時間推噓25 推:25 噓:0 →:5

ELLE 2020年1月號

梁世宗 好奇你的一切

道別了《我的王國》,來到夏威夷的梁世宗,沒有醉心於浪漫大海,反而是無止境地走了又走。

原文 https://www.elle.co.kr/article/43911
________________________________


前陣子舉行的第一場國內粉絲見面會的名稱叫做「送給你的詩」。加上「詩」是出於你的想法嗎?

一起拍攝《我的王國》的李宥俊前輩(飾 鄭颿)有一天用簡訊傳給我詩句,可能當時我看起來有點疲憊吧。那首詩是詩人李禎夏的《獨自地愛》,寫得太好了。「思念,代表你還留在我心裡」、「思念,於是淘掘我的心」,因為看了很感動,所以覺得一定要讀這首詩給別人聽。


讀這首詩讓你想起誰了嗎?

與其說想起特定的對象,應該說是想起了自己以前還很單純的樣子吧,大概是高中、大學時期的我?比起現在更開朗,更自由。當然,現在的物質生活更好了,但是以前的心靈更豐足。雖然我想回到當時的心境過現在的日子,可是應該做不到了。


剛終映的《我的王國》對你來說是怎樣的作品?

因為忙著消化完各種工作,到現在還沒什麼獨處的時間。《我的王國》對我來說是讓我很快樂、給我珍貴經驗的作品,雖然很想仔細說明,卻沒辦法將我的感受說個明白。以前拍其他作品的時候,從來沒有這種感覺。不過確定的是,這部作品不僅讓演員梁世宗學到很多,也讓身為人的梁世宗學了很多。


詮釋有很多傷痛,必須不斷為了某個目標奮鬥的「徐輝」應該很不容易吧。

我一看到劇本時就很心動,心想「哇,好想要演」,我想要演出在絕境依然秉持信念,堅強撐下去的徐輝。當然,說不辛苦是騙人的,不過很幸運的是和我一起工作的人實在太好了。輝的家人、棹煥、雪炫、張赫前輩、安內相前輩等等,真的都是很棒的人。即使拍攝很辛苦,看到前輩們就不覺得苦了,和他們像家人一樣聚在一起的時候很幸福。雖然很多時候覺得快到達極限的狀態,但多虧了演員間的彼此幫助,在片場能夠自然而然地放鬆下來。這是我出道以來,第一次在殺青戲上流淚,棹煥也躲起來大哭。

棹煥大哭示意圖(cr: Keyeast)
https://imgur.com/JOkHqMD


現在還留著長髮,是為了回味作品帶給你的餘韻嗎?

這倒不是,因為我想未來的一、二十年內可能不會再留這麼長的頭髮,所以想在雜誌寫真裡留下長髮的樣子,等回到韓國就會馬上剪掉了(笑)。


你曾在受訪時說過,拍攝時會把自己關在小房間,也不太出門見人,現在還是如此嗎?

其實我不想這樣,但還是這麼做了,可能我覺得不安吧,如果不這麼做的話。當然,可能很久以後我會找到其他的方式,只是這似乎是目前最好的辦法。老實說演技並沒有正確的解答,必須這樣試試、那樣試試,不斷地去模擬,到了現場的時候才能變得游刃有餘,表演出之前不曾想像過的部份。


在作品殺青,回到「自己」以後的日子都怎麼度過呢?

我通常需要很長的時間,才能從拍攝期間的回憶和懷念中抽離,完全回到自己。在那之後的生活其實很平凡,起床就先洗澡,出門見見我喜歡的人,或是去圖書館看書、逛逛百貨公司,總之一定要出門。一定會做的事情,就是在晚上戴上耳機散步,有時候甚至會走三、四個小時。沒有比起走路更適合用來整理想法的方式了。接著回家後如果還睡不著,我會看看電影,喝杯紅酒。


來到夏威夷有什麼新的計畫嗎?

我出國的話一定會帶的東西,大概就是運動服、香水、音響、耳機、信用卡這些吧,其他沒什麼特別的。不管去哪個國家其實都不會做什麼特別的事。我對觀光景點、博物館之類的沒有興趣,這次也打算在拍完雜誌寫真後要走很多很多路。


有印象特別深刻的旅行嗎?

目前為止和我最合拍的地方應該是柏林吧。那裡有很多和我很像的人(笑),大家都一邊戴著耳機,一邊拿著紙杯或塑膠杯,但裡面裝的不是咖啡而是熱紅酒。我喜歡那種走路的時候不妨礙彼此,互相尊重的感覺。


聽說你喜歡葡萄酒。

葡萄酒很神奇的是,價格從幾千元到幾百萬元都有,很多樣、味道也不同。老實說,燒酒的味道不都很類似嗎?但是葡萄酒會隨著溫度而改變,剛打開的時候和過了三、四十分鐘後的味道又不一樣,這種敏感纖細的特性很吸引人。昨天是好幾個月以來,我難得和媽媽、阿姨、姨丈和叔叔相聚的日子,我們一共買了五瓶,一瓶香檳、三瓶紅酒、一瓶甜酒,就這樣喝到半夜兩點,全都喝完了。


家人對梁世宗來說有什麼意義?

我人生的全部。


很好奇你對媽媽來說是怎樣的兒子?

我覺得是個不肖子。一旦開始拍攝就無法常常和媽媽見到面。昨天也是一回到家,媽媽就抱著我說不要讓我走。我很常向媽媽撒嬌,會親媽媽的臉頰、出門會挽著媽媽的手。反而小的時候不會這樣,現在覺得常常和媽媽見面就是最好的孝道。


除了葡萄酒以外還喜歡什麼呢?

累的時候我就會用香水。感到有壓力的時候,我會把周圍的空間灑滿香水,那樣就會立刻變得開心。我家裡有很多香水,不過常用的大概就四種,這四種是必須的,只要一用完就會馬上補貨。


歲末年初是令人五味雜陳時候,你也會如此嗎?

我原本就是會想很多的人, 之前也提過2019年是收穫很多的一年。我覺得很快樂,有
很多以前不曾有過的感受。


如果要選出適合跨年看的電影和葡萄酒,你會怎麼選擇呢?

(苦惱許久後)那就選《鐵達尼號》吧。這是我喜歡的電影之一,每次看的時候都很療癒,愛情、絕望、背叛和希望全都包含在裡面,尤其是過去各自過著不同生活的傑克和蘿絲的愛情故事,好像觸碰到了某種東西的本質。至於葡萄酒的話,選紅酒好了。我推薦大約五萬元到八萬元間的Robert Mondavi或Joseph Phelps紅酒,可以感受充滿香氣的夜晚。


______________________________

5.12 世宗入伍感言

http://mksports.co.kr/view/2020/482036/

大家好,親愛的各位,我是世宗。除了告知各位入伍消息,也有事想拜託各位。現在是大家必須注意身體健康的時期,因此希望在心裡為我送行就好。雖然能理解各位想要直接為我送行的心意,但是麻煩務必遵守這點。很可惜無法親自問候大家,不過我和各位約定會以更健康活力的樣子再次和大家見面。我會平安歸來!

多虧了總是支持愛護我的各位,我才能一直努力演戲至今,我將會以更好的面貌問候大家。

請各位務必健健康康地生活。祝福大家非常、非常健康,幸福快樂!


----------------------------
翻譯:nickeyorli
禁止全篇轉載他站
分享請附本篇連結
----------------------------

原本在等金師傅結束後
看看有沒有新的專訪
但世宗好低調啊
只有這篇ELLE專訪和今天發佈的入伍聲明
這篇訪問可能有些人看過了
不過還是翻出來獻給我們今天入伍的世宗吧
世宗要平安回來喔(淚揮)~


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.34.21 (臺灣)
PTT 網址

essendo05/12 21:12推世宗!

essendo05/12 21:14我現在想到徐輝的最後一幕還是會掉淚!QQ

cloudshow05/12 21:30好貴的紅酒(劃錯重點XD

NickeyOrli05/12 21:32紅酒價格是韓圜喔XD

NickeyOrli05/12 21:32(我對紅酒沒概念也不知道是不是貴XD)

essendo05/12 21:35這個品牌台幣一瓶大概3000-5000 還好啦!(繼續歪樓!XD

loenerus05/12 22:00推世宗!很棒很認真但又很低調的演員,期待退伍後更發光

loenerus05/12 22:00發熱

ArwenChiou05/12 22:40推世宗~

raininglight05/12 22:51推翻譯推世宗,好好去好好回!(揮手)

rassd05/12 22:59世宗要健康平安地回來啊~等你~~難熬的一年半~~

cloudshow05/12 23:04韓圜啊,那不貴不貴,可以試試看。

tcchenk05/12 23:23先推翻譯

qoqo03905/12 23:26推世宗啊啊啊啊啊喔喔

yihsuan112205/12 23:27世宗要健康回來啊~~

AboTTL05/12 23:33推推世宗~~~~平安健康當兵啊~~~

※ 編輯: NickeyOrli (114.24.34.21 臺灣), 05/13/2020 00:12:23

jpeg05/13 00:21感謝翻譯! 期待他回來平安退伍!

nccutp05/13 07:27感謝翻譯,世宗必須推

vacancy62305/13 09:46推世宗 我的王國很好看 期待他之後作品!

prettychiu05/13 12:13我的王國好看,他好像古裝比時裝好看!

fonda122505/13 12:14推世宗,一年半看不到世宗的戲了,喔喔

sofa8905/13 12:40紅酒200w也是幾百萬,900w也是幾百萬,以最高價來算,一瓶

sofa8905/13 12:41也可能到台幣30w..

tcchenk05/13 13:00看完了,世宗要平安回來,感謝N大翻譯

tcchenk05/13 13:01這樣他跟宇振一樣喜歡戴耳機走路

enihseb05/13 15:04謝謝翻譯~祝福世宗健健康康地回來,等你的下一部作品!

cloudshow05/13 15:12看專訪覺得他演宇振根本是本色演出

chin136305/14 23:28推世宗! 平安回來~

ICEAmericano05/15 11:02感謝翻譯~

eggwraprice05/17 05:59世宗啊~~~~~