[閒聊] The King 字幕翻譯錯漏 (~EP12)

diana84090205/24 17:44哈哈哈哈哈 太感謝整理~~~~

diana84090205/24 17:44#網飛翻譯加油啊

raininglight05/24 17:46覺得我們替網飛做到這程度實在是....N大辛苦了。

uuch05/24 17:46感謝N大，我剛整理好水蜜桃那段，本來也打算發文的說～

uuch05/24 17:47話說推文可以貼部落格連結嗎？我做了中韓對照

yuabcd05/24 17:47看完更想在去網飛反應說我要扣錢回來惹

NickeyOrli05/24 17:48u大可以貼連結啊

essendo05/24 17:48還有一段太乙的 在live文最後lilittlee大提出 其實我也看

essendo05/24 17:48不懂!@@

NickeyOrli05/24 17:48可能有些我沒發現的。目前有印象的是這些

uuch05/24 17:50有興趣對照韓文的朋友這邊請 https://reurl.cc/Nj2MGn

yuabcd05/24 17:52所以燮叫袞王幫開廁所門是想要買醫院嗎XDDDDDD!

yuabcd05/24 17:53看完樓上連結才更恍然大悟XDDD 難怪在網飛看到開廁所門

uuch05/24 17:53沒錯XDDDDD 這家醫院還蠻有規模的說～

fynaive05/24 17:53感謝翻譯～～好想把韓文學好！！

yuabcd05/24 17:54我還想說燮真的超不怕死的XDDDDDD

NickeyOrli05/24 17:54是的，誾燮玩笑想得到汽車公司、醫院哈哈。後面翻譯

NickeyOrli05/24 17:54沒有錯，所以我就懶得打出來了

yuabcd05/24 17:54不愧是考試100分的燮! 國母提醒後反應超快

balagodie05/24 17:55推推!感謝翻譯! 不然我真的也看不懂水蜜桃是怎樣

msylvie05/24 17:55請問開罐頭在哪一集呀？

s27c5205/24 17:55網飛常漏翻文件之類也就算了 連對話都翻錯？囧

bolovema05/24 17:56Netflix 翻譯也錯太多了

sofa8905/24 17:56N大 網飛應該給你校正費才對（書中有錯糾錯都可以拿錢，為

balagodie05/24 17:56Netflix有時候真的翻得不好

yuabcd05/24 17:57前面剪輯就沒上線了!網飛你翻譯還要參一咖...QQ 心累

uuch05/24 17:57水蜜桃這段懂了之後超好笑啊XDD 可是三組翻譯都沒做到位...

NickeyOrli05/24 17:57開罐頭在第九集 誾燮中彈剛住院那幕

sofa8905/24 17:57何我們替網飛糾錯沒錢拿，好歹給個優惠卷之類的吧

balagodie05/24 17:57我有朋友在當韓文翻譯 遇過很多會韓文但中文很差的XDDD

balagodie05/24 17:58其實當翻譯是中文要好 理解要好 哈哈哈

yuabcd05/24 17:58扣錢拉! 網飛究母湯的

raininglight05/24 17:58金編的臺詞特別容易一不留神就錯過潛臺詞是真的，但

raininglight05/24 17:58這次狀況實在也是很嚴重，明顯沒在管前後文意思

sofa8905/24 17:58翻譯是一門學問，中文造詣不好其實也很難符合本國文化

uuch05/24 17:59我們都在用愛發電的XDDD（就當作自我精進了

NickeyOrli05/24 17:59中文很重要，必須要能靈活一點，不是只看字面上的意

NickeyOrli05/24 17:59思

yuabcd05/24 17:59我可以理解可能翻譯理解問題沒翻到,可是有很多地方

yuabcd05/24 17:59導演都有特寫畫面的手機或是新聞圖都沒翻,這真的不行

dolon8205/24 18:00現在才搞懂水蜜桃 螃蟹步真的太好笑XD

diana84090205/24 18:00特寫沒翻譯真的非常不方便…………

yuabcd05/24 18:01氣死!在去網飛反應一次

dolon8205/24 18:01翻錯可以理解但畫面不翻是覺得大家都看得懂韓文?

balagodie05/24 18:03而且畫面的韓文真的要翻啦 很多重要的資訊

ba39281705/24 18:07真的要翻，公布皇后那個新聞截也沒翻，標題語氣都超誇張

ba39281705/24 18:07的XD

raininglight05/24 18:08網飛在逼大家學韓文....

raininglight05/24 18:09快去查是否有韓檢相關贊助！（開始造謠）

ba39281705/24 18:09網飛雖快但要更進步了，這類問題幾週以來一直都有

uuch05/24 18:10自從追了網飛，我的韓文突飛猛進呢(至少有韓文字幕可看啦

fynaive05/24 18:10覺得這部好看的原因有一部分是因為版友都會幫忙補充翻譯

fynaive05/24 18:10、歷史、花語小故事、分身截圖，幫助理解劇情。

yuabcd05/24 18:11所以是逼大家另類的超前線上韓檢(母湯母湯)

GarlicChen05/24 18:11to B大 皇后新聞標題是啥 ? 是想蘋果風格標題嗎XD

yuabcd05/24 18:11我只會看英文字幕QQ

watase12405/24 18:15是說我從來沒抱過網飛翻譯更正 他們有在改的嗎 XD

watase12405/24 18:15我只回報過 KKTV 反應速度蠻快的 (可惜劇不多)

raininglight05/24 18:16我記憶中有看過被修正的翻譯，但有點不是很確定。感

raininglight05/24 18:16覺是沒有特別的積極。

ba39281705/24 18:16G大就是那群政客在討論太乙身分的時候出現的一串新聞，

ba39281705/24 18:16有個新聞的標題直接用袞王的‘’保護她，她是大韓帝國

ba39281705/24 18:16未來的皇后‘’這句話下標XD

sofa8905/24 18:17我有報過很多次，但我從來都沒有去確認那些劇有沒有被更正

raininglight05/24 18:17因為他的回報裡是有提到翻譯錯誤可以回報的

sofa8905/24 18:17因為那些劇都有些久了，但我也不會在短時間內又看第二次..

ba39281705/24 18:18其他的標題好像是在酸?總理，那裡就韓語無能了

sofa8905/24 18:19我覺得我是抱著一種，反正我都發現了我就順便說一下，但你

sofa8905/24 18:19們若真的不想管我也沒辦法

NickeyOrli05/24 18:19我記得南傳、部榮君的漢字更正過，其他的我也沒特別

NickeyOrli05/24 18:19注意，不過之前看的時候好像沒遇過這部錯漏這麼多的

NickeyOrli05/24 18:19狀況？

NickeyOrli05/24 18:20皇后新聞那幕我沒特別注意耶，感謝b大補充

sofa8905/24 18:20我是有遇過連續4.5句話，語意大概八分正確兩分不達意，然

NickeyOrli05/24 18:21我覺得如果台詞有另外說明，那不特別翻譯出來其實還

NickeyOrli05/24 18:21好，可是總理發動對李袞輿論攻擊的新聞，連台詞剛好

NickeyOrli05/24 18:21都沒講到，這樣字幕是應該要翻譯出來的

sofa8905/24 18:21後上下文就變得很怪的台詞，有點像是人物其實是諷刺反詰，

sofa8905/24 18:22但字幕版本卻像是真心發問這樣的感覺

POLLYBABY05/24 18:23求翻譯第10集第60分鐘李袞搜尋過什麼那兒的內容

uuch05/24 18:24感覺翻譯比較有可能只先拿到文字版本(畢竟要求快上架

uuch05/24 18:24這樣畫面特寫和語氣就會無法被正確翻譯出來

sofa8905/24 18:25第10集60分鐘李袞留給影的手機搜索內容，就是聲音念的那些

sofa8905/24 18:25李袞只是把一句話分成很多條搜索

uuch05/24 18:25回P大，李袞用手機搜尋的內容就是當時的旁白喔(是封情書

fynaive05/24 18:26搜尋內容就是口白，給太乙的情書XD

raininglight05/24 18:26開始要出現the king常見問題懶人包了

fynaive05/24 18:27李袞的情書這問題出現蠻多次的了哈哈哈

NickeyOrli05/24 18:28老實說，本來我想在這篇底下列出問題懶人包，可是我

NickeyOrli05/24 18:28好睏 哈哈哈哈哈 就是推文已經出現N遍的那些問題 (倒

raininglight05/24 18:28我覺得我都快出現Dé jà vu了XD

NickeyOrli05/24 18:29包含李袞口白的問題 我大概回過三遍以上XDDD

sofa8905/24 18:29我覺得光live文就鬼打牆一直回重複的問題XD

raininglight05/24 18:29我的回答已經越來越簡短了哈哈哈

uuch05/24 18:29希望我的分身沒有被李霖害死 我不想進燒燙傷中心啊XDDDDD

balagodie05/24 18:30哈哈N大 感覺你可以乾脆把常見問題集加到這篇XD

balagodie05/24 18:30這部到底需要多少指南(扶額)

fynaive05/24 18:31情書、花跟yoyo boy是不是同一人好像都出現蠻多次

Howardyu05/24 18:31The King懶人包XD

raininglight05/24 18:32本來就很複雜，翻譯還來倒插一刀，真的有被煩到XD

NickeyOrli05/24 18:33我本來是真的要寫。但後來想想到底為何要花那麼多時

NickeyOrli05/24 18:33間啊啊啊XDD 好累哈哈哈

balagodie05/24 18:33辛苦N大了 (遞水)(按摩您肩膀)

NickeyOrli05/24 18:34應該學d大把推文截圖，下次直接貼上截圖連結就好

NickeyOrli05/24 18:34只是我現在也懶得回去翻推文，推文超多頁

Howardyu05/24 18:34r大N大真的是辛苦了, 認真幫助一頭霧水的觀眾

POLLYBABY05/24 18:35謝謝大大們耐心回答，每次都無法跟上討論qq

raininglight05/24 18:35哈哈真的，翻推文都很累XD

raininglight05/24 18:35第一個問問題的獲勝XD

Howardyu05/24 18:36忽然慶幸自己只要做圖就好, 不想做還可以裝死XDDD

fynaive05/24 18:37需要幫忙整理嗎XD

NickeyOrli05/24 18:38f大是指整理問題集嗎？XD

raininglight05/24 18:39這到底是什麼the king專案處理小組？XD

NickeyOrli05/24 18:39還有書店老闆到底是帝國還是民國人也回過三遍啊哈哈

NickeyOrli05/24 18:40笑死哈哈哈專案處理小組 等等 我們有拿薪水嗎？(吶喊

uuch05/24 18:40如果可以獲得袞皇接見的話那我要報名加入!!! XDDD

vacancy62305/24 18:40推 難怪切蛋糕那一段我看不太懂! 很多畫面沒翻真的...

fynaive05/24 18:42哈哈哈整理完可以獲得阿袞師煮的飯嗎

singerjoan05/24 18:43我光看你們的推文就暈了

singerjoan05/24 18:43你們真的好辛苦！！

NickeyOrli05/24 18:44如果f大願意整理很歡迎啊哈哈 我會收錄到live文底下

NickeyOrli05/24 18:44的懶人包 (但其實大家發問前都沒看吧XD

suzza05/24 18:45the king的每篇推文都爆炸長 可能很多人沒辦法從頭追 問題

suzza05/24 18:45就重複了哈哈哈哈

NickeyOrli05/24 18:45還有金素月詩集的疑問也很多

NickeyOrli05/24 18:45我知道推文太長很難爬文 所以才想說應該另外發一篇

fynaive05/24 18:46好唷～我試試但不保證完成哈哈哈哈

NickeyOrli05/24 18:47而且因為推文會有看直播、再看網飛上架的人，光是這

NickeyOrli05/24 18:47兩次就會看到同樣問題XDD

NickeyOrli05/24 18:47f大願意幫忙就很感激了!!

GarlicChen05/24 18:49正在看u大的blog 終於明白剃髮梗與美劇梗

NickeyOrli05/24 18:50誾燮講到的戲劇梗真的也滿需要解釋 沒在看美劇會一頭

NickeyOrli05/24 18:50霧水

melodykey05/24 18:52感謝N大啊！不然探病那段的笑點完全戳不中～

fsdji05/24 18:57推

melodykey05/24 18:58的確需要強人來解惑一下金素月和她的詩集 意～

e18892005/24 18:59感謝欸～原來是這麼回事！

pjy040805/24 19:13網飛真的常常在重要時沒翻譯到.....都還要事後看網友翻

pjy040805/24 19:13譯真的心累

a8685124705/24 19:17其他3個平台細微的好像都有翻

watase12405/24 19:18盜版沒什麼好提的吧

ba39281705/24 19:21 https://i.imgur.com/oHNEGMj.jpg 剛看到子彈剩兩發也

ba39281705/24 19:21有這樣的解釋嗚嗚嗚

a8685124705/24 19:24我是指 friday KK跟愛奇藝 ...

Ahssssiang05/24 19:35ba大貼的解釋QQ

inohno05/24 19:38對槍沒研究還真不曉得有這種默認慣例，當下想說還有兩顆子

inohno05/24 19:38彈怎麼浪費掉了，如果怕誤傷也該是取出子彈

inohno05/24 19:39雖然袞王恨恨的開槍又丟掉很帥（比他砍人帥）

inohno05/24 19:41不過把兩個子彈用掉也很難塞到翻譯，這已經是次文化範圍了

diana84090205/24 19:45兩個子彈的解釋這個也太……QQ

bobomia05/24 19:46看到一堆黑衣人要抓她的時候我本來蠻怕下一幕她舉槍自殺

bobomia05/24 19:46，還好沒這樣做

diana84090205/24 19:46不過對槍沒特別研究真的不曉得，但如果真的的話感覺

diana84090205/24 19:46以太乙的個性還真有可能這麼做…

zerocola112205/24 19:48推整理 原來兩顆子彈還有這種意思…

Vanvan05/24 19:51推兩顆子彈的解釋！！這種解釋如果是金編原意沒在影片中

Vanvan05/24 19:51交待有點可惜

NickeyOrli05/24 19:53兩顆子彈的解釋我覺得還是要找找其他來源，不清楚是

NickeyOrli05/24 19:53否真的如此

NickeyOrli05/24 19:54剛剛用英文中文隨便google一下沒看到，不知道該怎麼

NickeyOrli05/24 19:54查起

raininglight05/24 19:58子彈為那時候有想過，她一發應該是留下來自殺的

watase12405/24 19:58來源待查證 有時候不需要過度腦補

raininglight05/24 19:58倒不是什麼緣由只是電影真的都那樣演，一發給敵人，

raininglight05/24 19:58最後一發留給自己

raininglight05/24 19:59但因為那有點太黑幫電影了，這是愛情劇哈哈

raininglight05/24 20:01以太乙當下不知道會被救，人在帝國，但又不想被抓的

raininglight05/24 20:01狀態，那的確是最後的抉擇

watase12405/24 20:01那是情報人員被俘虜的劇情吧 XDDDDDD

raininglight05/24 20:02不過這種真的要有小說才會比較明確了（如果後面沒有

raininglight05/24 20:02再提到的話）

delia86305/24 20:04兩個子彈的解釋就跟那時間停止以啥質數平方一樣....就

delia86305/24 20:04當劇情補強....不要太追究....但是對於影像的翻譯都沒

delia86305/24 20:04翻真的不行....有些有到影響主線的劇情的

NickeyOrli05/24 20:04我覺得上面解釋聽起來是合理的，只是很難判斷編劇當

NickeyOrli05/24 20:04初是為什麼這樣寫XD 我剛剛看了dc上面有提出同樣問題

NickeyOrli05/24 20:04的韓國人也很多XD

raininglight05/24 20:05其實就跟後面薪栽生母服毒是類似的脈絡。不想要自己

raininglight05/24 20:05變成人質甚至被逼供的話最好的方法就是自己先死。但

raininglight05/24 20:05反正只是說說，救到就好哈。

YLSH0605/24 20:06謝謝N大的整理和版友們的翻譯，EP12那段順多了~

raininglight05/24 20:06當初鬼怪跟陽光先生也有太多劇情其實後面沒有特地解

raininglight05/24 20:06釋原因

raininglight05/24 20:06這也是我都要去買小說的原因XD

NickeyOrli05/24 20:08單純一點想的話，有可以說太乙畢竟是警察，對槍的使

NickeyOrli05/24 20:08用很敏感，一方面跟袞說裡面還有子彈(有危險性)，李

NickeyOrli05/24 20:08袞拿到槍全部擊發除了是把槍清空也是發洩情緒，就看

NickeyOrli05/24 20:08自己覺得哪種比較合理~ (如果編劇沒解釋的話…

watase12405/24 20:10陽光我後來沒去看小說 所以有解釋劇情嗎? 有得話想買

watase12405/24 20:11因為像太後就照搬電視劇寫

ba39281705/24 20:12群架那段整個很黑幫XD 想到bala大的鬥魚比喻哈哈

raininglight05/24 20:14陽光小說裡還是有解釋一些劇內很謎的場景，比如具東

raininglight05/24 20:14魅到底在想什麼XD

raininglight05/24 20:14有些跟大家猜的差不多，有些會有心境上的補充。

ba39281705/24 20:16具東邁到底在想什麼XDD真的很謎

watase12405/24 20:17那這樣我會想買 因為真的很謎 XDDDDDDD

raininglight05/24 20:19我會為了一棵樹翻整個森林，所以鬼怪跟陽光都是，只

raininglight05/24 20:19要有解答到我心中疑惑的某處我就覺得小說有值得哈

balagodie05/24 20:20兩顆子彈可以有很多種解釋 這邊算是一種空間讓觀眾發揮

balagodie05/24 20:20總之我覺得情境滿美的~~~

NickeyOrli05/24 20:21李袞把槍擊發的表情動作很帥

watase12405/24 20:29為了一棵樹翻遍整個森林 這種事我也會做+1 XDDD

petitrie05/24 20:30看完這部真的很愛禹棹煥

peacheart05/24 20:30想借用這篇問一下QQ 關於出了國母新聞這邊...媒體是怎

peacheart05/24 20:32麼知道的呢？整個行動近乎突擊（很臨時的變更目的地）

peacheart05/24 20:32現場看起來也沒有新聞媒體（還是其實有但我漏看了？）

peacheart05/24 20:32而且現場李袞的人照理都不是會隨便把消息亂傳出去的，

peacheart05/24 20:32媒體究竟是怎麼得知，甚至有照片的呢？是因為太轟轟烈

peacheart05/24 20:32烈所以被調出CCTV嗎？那兩張照片很遠景所以有可能...

haha090305/24 20:33那好像不是新聞，應該是輿論之類的，或是農場文(我猜)

peacheart05/24 20:35因為上面是用手機推文，好像有時間差也沒全出來..如果

peacheart05/24 20:35等下突然整段推文又重新冒出一次的話不好意思>< 還請原

peacheart05/24 20:37PO N大幫我刪掉好嗎，不想造成大家閱讀上的困擾

peacheart05/24 20:38實在很糾結於到底那照片是怎麼被拿到的，另外如果是一

realfeal05/24 20:38準皇后的新聞出來網飛沒有一起翻譯真的很困擾

peacheart05/24 20:39般街景的CCTV，是會錄到聲音的嗎？不然國母那句怎麼被

peacheart05/24 20:39爆出來的呢？

NickeyOrli05/24 20:41我完全沒認真想過皇后新聞的問題XD 畢竟現場還是不少

NickeyOrli05/24 20:41人 可能很難封鎖消息？

yuabcd05/24 20:41在總理所屬的政黨會議上,看平板上的畫面照片拍的角度是

suzza05/24 20:41現場除了皇帝近衛隊，還有SWAT跟警察 皇帝應該比較難管到

uuch05/24 20:41我也是強迫症有點嚴重的人，本來很少參與韓劇版討論自己默

uuch05/24 20:41默看就好，不然真的太花時間了......但這部沒有版友不行XDD

peacheart05/24 20:41另外是關於時間暫停，如果一開始穿越就會造成時間暫停

NickeyOrli05/24 20:41裡面可能也有別人安插的眼線 難說

yuabcd05/24 20:41高往下拍,應該是大樓還沒下班的人拍吧XD

suzza05/24 20:41後者 而政治端只要叫警察體系提供資料 警察應該也無法拒絕

peacheart05/24 20:42那李霖已經穿越過很多次了，所以其實之前一直有在暫停

yuabcd05/24 20:43袞王應該是有淨空街到,但附近大樓應該也沒辦法全部人撤走

peacheart05/24 20:43只是時間太短所以連李霖自己都沒感覺到嗎？還是是兩半

yuabcd05/24 20:43連直升機都出動了...記者也應該會聞線去問皇室記者室吧

diana84090205/24 20:43其實雖然街上空蕩蕩，但只要有人的話消息就還是很容

diana84090205/24 20:43易走漏吧～而且還是皇帝帶兵親征，場面大混亂

peacheart05/24 20:44笛子同時啟動之後這個後遺症之一才開始出現的呢？我個

peacheart05/24 20:44人懂韓文所以中文字幕只是輔助（有時太混亂會聽不清楚

diana84090205/24 20:44那個場面不引起路人拍也是很難，路上沒人但房子裡應

diana84090205/24 20:44該也不太可能淨空吧

peacheart05/24 20:45但這兩段真的讓我很糾結XD 所以我決定要重頭看一遍XDD

yuabcd05/24 20:45我都覺得是袞王直接叫發言人承認是國母

peacheart05/24 20:46想說至少看清楚笛子的規則是不是有我沒聽清楚的（畢竟

yuabcd05/24 20:46畢竟皇室新聞不可能記者未經證實發佈阿! 國母诶

peacheart05/24 20:46前面幾集剪接讓我.. 說真的不時打了幾秒鐘瞌睡XD

peacheart05/24 20:47因為街上看起來實在太淨空了XD 所以我下意識地想說看來

tcchenk05/24 20:47感謝翻譯整理推

yuabcd05/24 20:47英國哈利跟他還是他女友的梅根剛在一起,英國媒體祖宗八

yuabcd05/24 20:48代都挖完惹

NickeyOrli05/24 20:48時間暫停應該就是從李袞自己穿越後才開始感覺到

peacheart05/24 20:49是沒有媒體也沒有路人XD 感謝大家，第一個問題解決

yuabcd05/24 20:49還不含英國寫小說的小報.....XD

balagodie05/24 20:49時間暫停應該是李袞也穿越之後才也能感受時間暫停

diana84090205/24 20:49時間靜止可能也是要拿著笛子且有穿越過的人才能感覺?

balagodie05/24 20:49有笛子的人才可以感受到時間的流逝

diana84090205/24 20:49如果只是拿笛子沒穿越過就無感

yuabcd05/24 20:50所以袞王快去搶李霖的笛子給 太乙 !!!!!!!!!!

yuabcd05/24 20:50夫妻一人一半! 感情不散

diana84090205/24 20:51我也有想過假如是袞乙一人拿一半笛子的話會怎麼樣，

diana84090205/24 20:51至少都不會像李霖亂用破壞平衡啦…(只是時間靜止就?

peacheart05/24 20:52y大的感情不散好可愛XDD 因為時間暫停雖然是李袞先注意

yuabcd05/24 20:53如果拿到笛子,時間靜止,太乙就應該可以感覺到不是??

peacheart05/24 20:53（或該說他先開始計算才得知一直在延長）所以問題二，

balagodie05/24 20:53但我覺得笛子有認主人 可能用血吧XD我猜的

yuabcd05/24 20:54我是這麼想,因為李霖也是感覺到時間停了

peacheart05/24 20:54我糾結的點在於靜止是哪時開始的..李霖李袞（尤其李霖

yuabcd05/24 20:54所以! 阿袞師~快去幫老婆搶回來啦

balagodie05/24 20:54李袞直到2019年才第一次穿越 所以在那之前都只有李霖

balagodie05/24 20:55自己穿越 所以應該不會造成他自己的時間暫停感(?)

peacheart05/24 20:55根本瘋狂亂搬人次數超多）一定是造成延長加速嚴重的原

peacheart05/24 20:56因，而且看他部屬的方式，應該在李袞之前就已經把兩邊

rainknife41805/24 20:56時間暫停的第一次發生是李袞穿越後李霖的顏料掉落，

rainknife41805/24 20:56所以可以推斷在兩邊都穿越才開始發生的

yuabcd05/24 20:56時間停止越來越長就是因為瘋子李霖的造神人格,才會混亂

peacheart05/24 20:56當超市有事就去購物一下（咦？）

yuabcd05/24 20:57但是他發覺應該是袞王第一次穿越才知道吧

ba39281705/24 20:58笛子分兩半還是可以用，但不認兩個主人嗎XD 也推y大的一

ba39281705/24 20:58人一半 感情不散，我們可以當保證人他們兩個不會亂用!!

diana84090205/24 20:58當超市購物XDDD

suzza05/24 20:58李霖應該沒有很常穿越(?) 他為了保持年輕 感覺應該是刻意在

peacheart05/24 20:59樓上rainknife418大！！對！就是這邊，所以讓我想說

suzza05/24 20:59裂隙待很久 然後某段時間再去民國部屬 部屬完一口氣帶人去

diana84090205/24 20:59李霖應該都是躲在縫隙居多(?)

diana84090205/24 20:59盤算好之後再帶人

suzza05/24 21:00帝國

peacheart05/24 21:00所以是兩半同時被啟動（穿越）之後才正式開始的嗎？

NickeyOrli05/24 21:01我原本想的是李霖以前也許自己也能感覺到暫停(？) 但

NickeyOrli05/24 21:01如果是兩半都啟動後才開始暫停也是很合理

yuabcd05/24 21:02不過,通常這種瘋子帶著笛子出現在你面前說要給你新的人生

NickeyOrli05/24 21:02這篇又要爆了耶真是嚇死我

peacheart05/24 21:02部屬完後一口氣帶人去超市購物（硬要一直講超市XD)

balagodie05/24 21:02李霖應該早期都躲在縫隙中 免得被抓 直到找回鹽田人

yuabcd05/24 21:02正常人不應該都先暴揍一噸嗎?

balagodie05/24 21:02才開始整個招兵買馬起來

peacheart05/24 21:02因為我的城市宣導大家平常沒事窩在室內，超市購物等必

balagodie05/24 21:03爆 ! 大家很會聊XDDD

raininglight05/24 21:03live文太炸了，N大讓我寄生一下。

raininglight05/24 21:03李袞從太乙綁頭髮辨識出是太乙這個細節，讓我想到證

raininglight05/24 21:03件照也是一張是沒綁頭髮一張有綁。李袞拿著的一直都

raininglight05/24 21:03是有綁頭髮的。

raininglight05/24 21:03然後這種只有在意或親近的人才會注意到，連本人都不

raininglight05/24 21:03知道的小細節，或許也會成為薪栽辨識太乙Luna的關鍵

raininglight05/24 21:03，因為這是李霖情報絕對給不了Luna的東西，這是一起

raininglight05/24 21:03生活的證據。

raininglight05/24 21:03從綁頭髮這個小動作一開始只是隨意的動作，到讓李袞

raininglight05/24 21:03撩妹，最後變成對於一個人的辨識，其實可以看的出來

raininglight05/24 21:03很細膩的前後呼應。

yuabcd05/24 21:03如果是娜莉我就認為她一定會先揍李霖XD

peacheart05/24 21:03要行程再出門。思考這幾個問題時覺得李霖好適合這狀況

rainknife41805/24 21:03覺得是耶，意外被分成兩段造成時空破口之類？而且第

rainknife41805/24 21:03三還第四集李袞有提到笛子是一把鑰匙也是一把鎖。合

rainknife41805/24 21:03體後應該會有完全不同的功能？

peacheart05/24 21:04因為這兩個問題（其實還有尚宮mama的穿越年份搞得我昨

peacheart05/24 21:05天半夢半醒想到清晨四點（我真的有強迫症XD）連做夢都

peacheart05/24 21:05夢到戲劇相關內容XDD

realfeal05/24 21:06結果看了其他翻譯，皇帝洗米的時候盧尚宮是聽到宮女們

realfeal05/24 21:06的耳語才憂心忡忡~宮女們好像說居然讓皇帝煮飯、膽子太

realfeal05/24 21:07大那類

balagodie05/24 21:07p大你看的壓力好大XDDD!

yuabcd05/24 21:08P大你也太認真的, 我只有強迫我自己波瀾萬丈RE 10次而以

yuabcd05/24 21:09<---我走膚淺路線的(歹勢)

rainknife41805/24 21:09除了綁頭髮和氣質差異還有耳環，今天又重看第一集薪

rainknife41805/24 21:09裁太乙問案李霖，太乙是戴著她的耳環。但這幕的謎是

rainknife41805/24 21:09同時存在帝國民國的東西，看來真的是莫比烏斯環了QQ

balagodie05/24 21:10波瀾萬丈我看了15次左右

suzza05/24 21:11李霖在民國找的人都是社會下層/邊緣人啊 所以他都自比神問

ba39281705/24 21:11不敢數自己看了幾次（捂臉

suzza05/24 21:11對方 你現在這麼慘 但你看看另外一個世界的你過得比你好 如

suzza05/24 21:11果有機會你可以成為另外一個世界的你 要不要啊

NickeyOrli05/24 21:11我是把誾燮螃蟹步、阿影中槍看了十遍 XDDDD

rainknife41805/24 21:11大家如果看完波瀾萬丈又回頭re的話會覺得袞怎麼動不

rainknife41805/24 21:11動就要斬首別人>///<

balagodie05/24 21:12螃蟹步超可愛 我也看了八遍左右哈哈哈哈

peacheart05/24 21:12遙回uuch大，我也是潛水派，但這部沒有版友們我不行XD

suzza05/24 21:12很多人應該都會覺得反正都那麼慘了 有更好的世界不如賭一把

balagodie05/24 21:13阿影自我檢查傷勢我也是看了十遍 凹嗚 阿影~~

watase12405/24 21:13N大可以把我之前翻的企劃意圖加進LIVE文 更好理解 XD

peacheart05/24 21:13我真的好像至少這兩年內，沒有看一部韓劇那麼認真耶XD

NickeyOrli05/24 21:14p大我每週也因為這部想到很晚才睡 哈哈哈 醒來又上來

NickeyOrli05/24 21:14看大家說了什麼 好累啊啊啊XDD

watase12405/24 21:14和另個世界的自己交換企劃意圖裡是有提到的

peacheart05/24 21:14因為越看到後面越覺得很多梗埋很深，也很嚴謹，所以很

suzza05/24 21:14娜莉因為她家境不錯過得好 不需要去其他世界賭博拚一把了

NickeyOrli05/24 21:14阿影和薪栽玩拋接我應該也看了五遍

peacheart05/24 21:15想釐清這些可能沒有多餘的時間跟畫面去解釋的部分

NickeyOrli05/24 21:15w大我下次再補充進去 因為live文內容已經很長了當初

NickeyOrli05/24 21:15就沒放 大概會放文章連結

balagodie05/24 21:16阿影根本就是百搭CP 跟誰都可以>/////<

peacheart05/24 21:16N大真的感謝妳們的討論，每次看完都會有好多新發想！

watase12405/24 21:17LIVE文真的很長 N大辛苦了

NickeyOrli05/24 21:17真的 薪影也好有火花 阿影撞見總理也覺得兩人眼神滋

NickeyOrli05/24 21:17滋滋的 (但是敵人間的火花XD

peacheart05/24 21:17因為這些埋很深的梗，到目前都是嚴謹的（有考究或有前

uuch05/24 21:17百搭款阿影，任何人都值得擁有一個>///<

NickeyOrli05/24 21:18所有時空的阿影都給我來一個>///<

peacheart05/24 21:18後呼應）於是讓我開始覺得忽視這些梗，會很可惜XD

NickeyOrli05/24 21:18(太貪心

peacheart05/24 21:19不然我原本也是腦子想不過的話，就當開心看戲的跳過去

balagodie05/24 21:19阿影真的是拿到女主角劇本哈哈哈哈 處處留情

suzza05/24 21:20對 w大有翻企劃意圖 其實已經明白講出李霖誘惑的詐騙手法XD

chichiioo05/24 21:23漏翻的部分真的很瞎

essendo05/24 21:26回遙遠的r大 所以我等著看Luna遇見薪栽會不會剝一半雙雙

essendo05/24 21:27冰棒給薪栽爭大小，因為雙雙冰棒一直出現在太乙薪栽的日

inohno05/24 21:27我是被企劃意圖&金高銀吸引來看劇的，原本以為會是專注於

inohno05/24 21:27刻畫那些搶奪他人人生的人的背景及動機，為啥不在自己熟悉

inohno05/24 21:27的世界奪取還要特地跨界

essendo05/24 21:27常!XD

yuabcd05/24 21:27現在回去RE 一二集超有趣的

NickeyOrli05/24 21:28一定有很多生活細節是luna不可能知道的，所以薪栽一

NickeyOrli05/24 21:28定會發現

essendo05/24 21:28冰棒梗搞不好連張米都會覺得不對勁!XD

balagodie05/24 21:29薪栽一定會發現 他智商也是永遠的在線 我安心~~

NickeyOrli05/24 21:29對我也是想到張米會發現 他一直很關注薪乙XD

essendo05/24 21:30我覺得李霖根本派了一個不可能的任務害死Luna 那是一群刑

essendo05/24 21:30警欸!XDDD

yuabcd05/24 21:31我現在超期待下星期诶!

balagodie05/24 21:31好險這部不是換個人上，要上演誤會梗無限鬼打牆

kid885805/24 21:35推文好熱鬧，感謝諸位大大應援解惑，繼續回去re 本週兩集

kid885805/24 21:35，真是太精采了！！

raininglight05/24 21:36所以Luna很聰明，她立刻先請了年假避免去工作碰到XD

essendo05/24 21:37這部劇情內容太擠根本沒有留給誤會鬼打牆的時間了!XD

diana84090205/24 21:37就真的每個人都有在用腦子XDDD

soda11505/24 21:38謝謝整理 難怪看的時候醫院那段真的有點不懂

essendo05/24 21:39不過看起來Luna根本薪栽的釣餌? Luna這筆生意失算了!

inguz05/24 21:41LUNA也很聰明，黑吃黑比取代ㄧ個警察容易吧

raininglight05/24 21:43他下Luna這步棋下的很急，因為他知道李袞已經發現了

raininglight05/24 21:43他自己的動作也必須要加快。不然這種莽撞行動不是李

raininglight05/24 21:43霖之前的作風

essendo05/24 21:43現在也只能期待她上演黑吃黑窩裡反了!XD

diana84090205/24 21:44不過吻了薪栽真的是怎麼回事XDDD 反正就期待下集XDD

essendo05/24 21:46害我聯想知恩墊腳親大叔!XD 難不成要仙人跳!XDDD

neojames05/24 21:50我覺得Luna之後一定會被化妝保養品置入

essendo05/24 21:52使用前/使用後 XD

balagodie05/24 21:54光想到LUNA這角色可能要應付一堆業配我就想笑XDDDD

soul020205/24 21:55重病的luna才剛到民國就得吃炸雞XDD

diana84090205/24 21:56吃炸雞都快忘了她癌症…XDD

NickeyOrli05/24 21:58哈哈哈哈哈哈真的 Luna要怎麼接業配 她感覺會眼神死

NickeyOrli05/24 21:58啊

NickeyOrli05/24 21:58而且業配好像在民國比較多？

NickeyOrli05/24 21:59帝國有蛋糕捲

neojames05/24 21:59帝國還有溜溜球

NickeyOrli05/24 22:00溜溜球也是業配嗎XD

soul020205/24 22:01李袞什麼時候才能吃到部隊鍋啊，第一次約被掛電話，第

soul020205/24 22:01二次打架，第三次被認出，約會女友又常帶他吃炸雞XDD

balagodie05/24 22:01哈哈哈沒辦法 真實世界才有牌子可以業配阿XD

neojames05/24 22:01yoyoboy存在感很強耶，我看好他

inohno05/24 22:02Luna可以業配寵物飼料

ba39281705/24 22:02太好笑了Luna業配，觀眾已經被業配煩到可以消遣他了XD

NickeyOrli05/24 22:02部隊鍋歇業了 李袞斬了老闆… (是還有別家啦 XDD

balagodie05/24 22:02話說帝國蛋糕捲的牌子 有出現在帝國光化門景的大樓廣告

NickeyOrli05/24 22:02寵物飼料哈哈哈哈

NickeyOrli05/24 22:03大家現在乾脆幫忙開發是嗎？

balagodie05/24 22:03寵物飼料好有道理 LUNE可以接靴子業配 外套業配啦XD

balagodie05/24 22:03(一直幫角色想合理的商品)

balagodie05/24 22:04打錯 LUNA

NickeyOrli05/24 22:06而且不知道是不是刻意的 部隊鍋店名還叫王子部隊鍋

NickeyOrli05/24 22:06雖然說李袞是皇帝啦

moonbf05/24 22:11謝謝各位的整理啊！！看推文長知識

Vanvan05/24 22:20這篇也爆了，直到星期五還會再爆幾篇XDDD

Vanvan05/24 22:22幾位版友去考的韓文檢定，全世界好像只有台灣如期舉行，

Vanvan05/24 22:22辛苦了 :)

NickeyOrli05/24 22:25韓檢只有台灣正常舉行嗎？XD 真的太厲害!

Vanvan05/24 22:32https://i.imgur.com/0BicFXF.jpg

Vanvan05/24 22:32看到這消息

NickeyOrli05/24 22:34最高齡七十歲!!(放錯重點

ereirred05/24 22:49感謝N大補充說明!!

Vanvan05/24 22:52現重看11集，在草原那袞王的身形又帥又瀟灑（大心）。而且

Vanvan05/24 22:53太乙在那時一直說要活在今天，袞王說下次時，太乙氣說不

Vanvan05/24 22:53知到從何教起…是說…太乙暗示應該要今天起波瀾嗎XDD （袞

Vanvan05/24 22:53王下次真的就起波瀾了）

Vanvan05/24 22:59重看11新的想法：具總先扮成誾兒經過太乙可能是要驗證在

Vanvan05/24 22:59民國的這位太乙真的是她在帝國碰到的太乙，而太乙果然叫

Vanvan05/24 22:59住她查證件了。 驗證後就開始調查太乙生活圈，跑到有錢後

Vanvan05/24 22:59輩那。具總也不是李霖跟她說什麼就信的人，她會自己調查，

Vanvan05/24 22:59有主見眼見為憑，希望這個性能讓她不會完全站李霖那邊

diana84090205/24 23:01她應該也只是利用李霖，只是這樣各路敵人實在多…((

diana84090205/24 23:01溜溜球小男孩表示頭痛

NickeyOrli05/24 23:03她和李霖都很有野心，所以我也是懷疑即使一開始能合

NickeyOrli05/24 23:03作，但是否能真的合作到最後？總有一天兩人會有衝突

NickeyOrli05/24 23:03的

diana84090205/24 23:05不過看他們窩裡反應該就是正方的機會，不過總覺得李

diana84090205/24 23:05霖應該也不會完全信任總理，他更老謀深算

diana84090205/24 23:06而且或許總理還有媽媽這個弱點

diana84090205/24 23:07李霖那個臉上的傷都無感痛的，就知道這人有多狠毒…

uuch05/24 23:07感覺可以開賭盤賭一下Luna會在民國使用那個萬能棒嗎XDDD

diana84090205/24 23:08是說李袞說李霖應該把笛子藏雨傘，但李霖的雨傘好像

diana84090205/24 23:08很多把欸…((有一把居然是劍嚇死

kakashi7105/24 23:20覺得the king真的是靠幾位熱心的版友們認真的發文

kakashi7105/24 23:20讓劇變的更加精彩好看

haha090305/24 23:24真的！感謝推理、歷史、翻譯解答的大大們

laurafish05/24 23:29感謝翻譯,有些畫面字沒翻譯,真的無法理解

laurafish05/24 23:30若OST在背景音樂時,右上也加字進去該有多好

olivelee05/24 23:47真的還好跟大家一起討論，否則很多史故或是梗都不明白。

olivelee05/24 23:47去醫院看燮那段當時真的看的一頭霧水

geniew05/24 23:49謝謝翻譯啊！水蜜桃真的一頭霧水

raquel122405/24 23:59感恩版大 讚嘆版大！我聽到水蜜桃真的ㄧ頭懵

raquel122405/25 00:03真心覺得韓劇版臥虎藏龍阿 哈哈。有歷史、文學、翻譯

raquel122405/25 00:03、推理、心理、配樂、搞笑等等各方高手來討論劇情解

raquel122405/25 00:03答疑問。

NickeyOrli05/25 00:07搞笑的高手=bala大 XDDD

NickeyOrli05/25 00:07還有梗圖高手

sycc3305/25 00:12感謝！當初看切蛋糕那段滿頭問號

rainknife41805/25 00:33真的是每天都要上來溫習功課尤其是週五到周日XD 看

rainknife41805/25 00:33完我們應該會變成永恆的國民(誤

eggwraprice05/25 00:43超感謝N大～尚宮麻麻和部榮君講話那段，連我不懂韓文

eggwraprice05/25 00:43的人看都知道翻錯

parkyouchun05/25 00:48感謝翻譯！！

somejill05/25 01:02翻譯謝謝!被皇室蛋糕捲燒到了，想來一捲。

NickeyOrli05/25 01:06尚宮那段其實有認真看劇應該都會發現錯XD

realchance05/25 01:19雖然有些在之前live文找到答案，這篇解了我好多的疑

realchance05/25 01:19問阿

realchance05/25 01:19感謝N大！

oct1605/25 01:51感謝翻譯！！大解惑。

candyxu0405/25 02:47原來真的有錯 我一直想成是我自己韓文不夠好解讀錯

chepame05/25 05:04現在才懂開門的意思 好好笑 謝謝原PO

att090205/25 08:40天啊！原來我錯過那麼多。網飛翻譯這樣真的母湯啦

balagodie05/25 08:59N大>///< 一開始想說討論The king的文章很少

balagodie05/25 08:59但劇情跟人物太複雜也可以理解 後來就開啟我用鐵獅玉

balagodie05/25 09:00玲瓏的風格了XDD幫THE KING刷個存在感~

balagodie05/25 09:00現在劇情上線 討論文洗版 真是太好囉~演員的努力被看見

balagodie05/25 09:01雖然劇情歸位來的有點遲(拭淚)

att090205/25 09:2611、12集真的故事、張力、感情大爆發。完全陷入。

siareaxp05/25 09:26推推 感謝專業翻譯

irenepurple05/25 10:23感謝N大的翻譯補漏！！開廁所門的梗，翻譯對才有笑點

irenepurple05/25 10:23～謝謝N大救救翻譯

ymiymi05/25 10:31私心希望Netflix連ost歌詞也翻譯啊！

NickeyOrli05/25 10:44遲來的熱度真的欣慰(淚

NickeyOrli05/25 10:44鐵獅玉玲瓏哈哈哈哈哈哈

NickeyOrli05/25 10:45有幫助大家笑就好 哈哈哈

att090205/25 10:51熱度上升真的開心，希望韓網也是，給演員直接鼓勵

ftank18305/25 11:43感謝翻譯><

ltgreen05/25 12:02感謝這篇！難怪探病那段看得滿頭霧水！

olivelee05/25 12:49遲來的熱度 感到欣慰+1

ymiymi05/25 12:585/24連發熱度令人感到欣慰+1！

kwan131305/25 13:33遲來的熱度 感到欣慰+2 我看到這麼熱烈討論就想哭了XD

picayo05/25 13:36遲來的熱度感到欣慰

picayo05/25 13:38但也為明明是這麼有趣的故事、有這麼好的演員，前幾集卻

picayo05/25 13:39剪成這樣感到難過 QQ

augusta6805/25 14:30感謝~看完真討厭總理~又冷笑又扯後腿自以是未來皇后

ohnoohno05/25 14:34這樣的故事架構拍成這樣真的蠻可惜的:(

nuelle05/25 17:15好用心，感謝推

morris61238805/26 01:54我記得網飛的翻譯方式好像是不管任何語言一律都先

morris61238805/26 01:54翻成英文，然後再由當地的翻譯人員把英文翻成當地語

morris61238805/26 01:54言的樣子，很多翻譯人員是根本不會劇本身的語言的，

morris61238805/26 01:54所以有時候才會出現很多意思跑掉的情況

NickeyOrli05/26 02:12台灣的韓中字幕翻譯基本上都是會韓文的譯者，他們會

NickeyOrli05/26 02:12有英文腳本可參考，但12集誤譯的部分英文字幕是正確

NickeyOrli05/26 02:12的，中文卻是錯的，所以這次應該不是看英文翻譯的。

chinlinw05/26 11:50我只覺得12集李袞被太乙逼看肩膀，說「這更痛苦」，網飛

chinlinw05/26 11:51翻成「更難受」好委婉，超想問李袞，你是哪裡在痛啊？？

somejill05/26 13:05同感!!翻成"難受"意思上懂，但要想一下是那裡難受

sian71005/26 19:08難過蛋糕那段看不太懂 謝謝解惑好棒

watase12405/26 19:10好像是看電視台 有些會給劇本 有些不給(譯者要聽譯)

watase12405/26 19:27但有聽過給了劇本但和演員講的完全兩回事的 XDDDDDDD

tea51705/26 21:26認識的網飛譯者是英翻中 不論哪國劇都是

jonie05/28 06:48原來最後一段的意思是這樣（呵呵呵呵哈哈哈）~感謝整理

angylok05/28 08:50我覺得也可以把12集乙袞討論傷口那段放入。網飛翻太乙說

angylok05/28 08:50「例如..詛咒別人時會說你會被雷劈」然後袞就開玩笑要斬

angylok05/28 08:50首她，一直不懂why。別篇推文裡有版友說太乙那句有的版本

angylok05/28 08:50翻為做壞事被雷劈，這樣翻似乎才說得通李袞聽完太乙推論

seanwu12305/29 20:10弱弱的問一下為什麼可以雙語字幕QQ

raininglight05/29 20:13找外掛程式喔

NickeyOrli05/30 01:17chrome有字幕擴充工具喔

vjj05/30 16:31尚宮和具總理的對話那段，據和我一起追劇的韓國親戚說是講「

vjj05/30 16:31流淚」沒錯

seanwu12305/30 20:59感謝r大以及N大回答～～