[情報] 《魷魚遊戲》黃東赫導演[EN:採訪①②③]

《魷魚遊戲》黃東赫導演[EN:採訪①]
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202109281039550010
※包含部分劇透

今年9月17日首次公開的Netflix系列《魷魚遊戲》敘述參加456億韓元獎金的可疑生存遊戲的人們為了成為最後的勝者而冒著生命危險挑戰極限遊戲的故事。

《魷魚遊戲》將小時候在巷弄、學校操場上和朋友們一起玩過的各種回憶中的遊戲搬到了殘酷的大人們的生存遊戲中。

曾執導《熔爐》、《奇怪的她》、《南漢山城》的黃東赫導演負責《魷魚遊戲》的導演和劇本。2009年完成劇本的他，過了很長時間才在Netflix完成了該作品。

-在世界範圍內大受歡迎的感想和導演認為的人氣祕訣是什麼? 和演員們進行了怎樣的對話?
▲沒想到會在全世界颳起這麼大的旋風，懵懵懂懂又開心，後來發現有點感情像是在坐雲霄飛車。人氣的祕訣似乎是"簡單"。遊戲簡單，與其他遊戲類型不同，人物的敘事非常詳細。讓人物們投入感情進行助威，這應該是全世界人喜歡的背景吧。偶爾也會和演員們聯繫，見面，但大家都很迷糊。聽說好娟的Instagram粉絲數從40萬增加到500多萬不等。大家都很驚訝和迷茫，都受到了莫大的關注和人氣。不僅是韓國，從世界各地傳來訊息，不知道是不是在做夢一樣。

- ebay椪糖套裝等熱銷，繼《屍戰朝鮮》之後引領了K-電視劇熱潮。
▲在Netflix上想製作《魷魚遊戲》時，抱著應該以全球市場為目標的想法製作。不是說
最具有韓國特色的就是最世界性的嗎? 防彈少年團票房如此，PSY的《江南style》和奉俊昊導演的《寄生上流》也是如此。雖然是韓國孩子們以前的遊戲，但是抱著有可能具有世界性訴求力的可能性，與Netflix合作。沒想到會這樣'
如果這個賣得好的話，會不會像《屍戰朝鮮》流行時一樣，'椪糖'賣得很好呢，我們是不是應該搶先佔領椪糖生意呢'，但是真的發生了這樣的事情，真讓人摸不著頭緒。

-Netflix共同CEO Ted Sarandos表示，《魷魚遊戲》有可能成為Netflix作品中的最高票房作品。Reed Hastings還親自穿著遊戲參與者的衣服上傳認證照。
▲我也一直在確認。Netflix一向沒有公開實際數據和排名，即使說順利，也感覺不到什
麼程度。他們公開穿著衣服，以數據為基礎發表成果，這本身就令人驚訝。也產生了既然能走到今天，就成為Netflix歷史上最有人氣的作品的慾望。

-這是很久以前企劃的作品，您認為從哪個角度來看，與現在的作品是相通的?
▲2008年寫完後想要拍成電影時，很多人評價說"陌生而難懂"、"怪異"。諷刺的是，12年後的世界變成了荒誕無稽的生存遊戲。現在反而說有現實感。可悲的是，世界發生如此大的變化。遊戲這一要素令全世界男女老少為之瘋狂，貨幣、房地產、股票等全世界都在覬覦一獲千金。我認為，瞄準一獲千金的生存遊戲是全世界任何地方都能產生共鳴和關注的故事。

- 第一次和OTT平臺Netflix一起合作 感覺如何?
▲本以為2018年應該重新制作這個作品，但如果沒有Netflix是不可能完成的作品。到哪
裡才能用這樣的預算來提高水準呢? 為了不受形式、份量、尺度限制，提供支持的只有
Netflix。從第一次聽到我的想法開始，就一直相信並全力支持，非常感謝。同時向全世界公開似乎是很大的好處。一週之內得到了不像話的反應，更是如此。我認為與Netflix
合作是最好的選擇。

-鄭好娟受到全世界的關注。鄭好娟是第一次挑戰演技，選角的理由是什麼?
▲那個角色進行很多次選秀，也有許多現有演員參與，想選一個嶄新的面孔。從某處突然收到試鏡影片，看到後瞬間就產生了"感覺就是這位朋友了"的想法。形象、聲音、語調
都讓人覺得"原來就是她啊"。本來一直沒找到，是最後的瞬間傳來影像。聽說是在紐約拍的，會盡快過來親自面試。實際看到後更加確信。雖然完全沒有演戲經驗，但是有種動
物的直覺，沒有沾污的野生馬的感覺。因為為角色賦予了很大的魅力，所以就算是新人的不安感也很新鮮。

《魷魚遊戲》 [EN:採訪②]
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202109281156470010
※包含部分劇透

-不知道是不是因為題材的相似性，甚至出現了剽竊的說法。你覺得《魷魚遊戲》的獨創性在哪裡?
▲我認為最大的不同點有兩個。也就是說，比起遊戲，該作品更像是讓人看得見的作品。其他遊戲類型是遊戲困難、複雜、天才般的主人公出來解析後進行的。《魷魚遊戲》在孩子們的遊戲中選擇了最簡單的遊戲。全世界所有人都能在30秒內知道規則，因此掌握遊戲的時間不會太長，而是可以集中精力注意人們的感情。第二種是其他遊戲以一名英雄的身份戰勝艱難的遊戲，成為英雄的《魷魚遊戲》是失敗者的故事。沒有英雄，也沒有天才。奇勳（李政宰飾）也是透過別人的幫助艱難地向前邁進。從這個意義上講，我認為第五個墊腳石(玻璃橋)遊戲最具象徵意義。尚佑（朴海秀飾）和奇勳在遊戲結束後進行對話時，對方說"多虧了別人"，然後說"我就算死也要努力"。尚佑認為自己是勝利者是憑藉自己的能力走到今天，奇勳則是用失敗者的犧牲和努力堅持到了最後。這種觀點存在差異。

- 劇中的遊戲構成如何?
▲遊戲的構成是十幾年前開始的，記不清了，當時的第一場遊戲是"木槿花開了"，認為大量屠殺會帶來衝擊。我認為，這是幾百人進行的集體遊戲，是既奇異又美麗的畫面。最後一個遊戲是魷魚遊戲。比起遵循規則，魷魚遊戲更像是在圖形內展開的劍鬥士的對決。因為是最激烈的遊戲，所以我想到了兩位主人公最後拼上性命的悽慘模樣。

-富人玩平民的遊戲是從哪裡得到的靈感?
▲富人玩窮人的遊戲就像這種類型中的陳腔濫調。2008年首次構思這部作品時，迷上了漫畫。在經濟困難時期，我在漫畫店邊打發時間邊看了很多漫畫。其中出現的前提是讓困難的人以債務為誘餌參與遊戲。在那裡我第一次想到了靈感。

-在《魷魚遊戲》中登場的遊戲中，你最愛的遊戲是什麼?雖然沒有出現在作品中，但是想知道有沒有其他遊戲想要一直放在作品裡。
▲我認為最具象徵性的遊戲是"越過墊腳石"(玻璃橋)。雖然不是傳統遊戲，但著眼於過小溪時踩到某個石頭就會搖晃或摔倒。這個遊戲需要前面的人犧牲、開路才能讓後面的人走。勝利者站在失敗者的屍體上，是需要記住失敗者的遊戲。我認為與作品主題最吻合。剛開始玩畫片的時候還想過要翻花繩。兩個男人坐著玩翻花繩遊戲也覺得好笑，但是觀衆們好像無法理解規則。我考慮過要不要加入橡皮筋、抓石子游戲等對女性有利的遊戲。在緊張感方面會如何呢?

-電話或存摺號碼等劇中出現的號碼因為電視劇人氣而備受關注，引發了爭議，也有受害者。
▲完全沒有預料到。因為是沒有這樣號碼才寫的，以為是安全的號碼，但是製作組好像沒有想到會自動加上010。感到抱歉。對於到最後也沒能確認的部分，感到非常抱歉。據我所知，製作方正在努力解決問題。對不起受到損害的人。存摺號碼是製作組中的一名工作人員的。聽說那個朋友的存摺裡有456元。這是經過協商後寫下的號碼，但是不知道以後會發生什麼事情，所以決定關閉那個帳戶。

-有人指出，韓美女將肉體作為代價的設定、女性工具化等缺乏紳士感性是問題所在。
▲與其說韓美女將身體當作財物，不如說想到了被逼到極限的人可以做任何事情的行動。完全沒有貶低或厭惡女性，而是想到人類陷入最惡劣狀況時可以做的事情。以VIP為代表的權力者們為了展示能輕視到什麼程度，選擇了將人事物化的身體彩繪。不是所有女性，而是每個VIP都有一名女性和一名男性。為了展示將人類道具化的VIP形象，使用了身體彩繪。寫的是70~80的普遍記憶，而不是把男性作為焦點。

- 公開初期看到國內的好壞反應和海外好評之間的溫差，有什麼想法?
▲我儘量不看反應，但周圍人都說有很多不喜歡的反應。這部作品是以不分男女老少世代、不分種族、製作全世界人都會喜歡的作品的野心而開始的，因為受到不喜歡的反應，所以覺得"果然不能滿足所有人"。但是後來因為外國的反應更多，所以覺得有人理解我的意圖。

-在導演方面，您最重視的部分是什麼?
▲這部作品怎麼看都是不可思議的故事。如果遊戲玩得不好，就成了無稽之談。也沒有現實性。這樣，故事就成了只有少數狂熱愛好者才會喜歡的故事。我想把這部作品變成現實的故事。同時體現幻想要素和真實要素是導演最費心思的部分和最難的部分。

- 佈景和服裝等美術結構是怎麼構成的?
▲在我從事的工作中，美術是最難的。一般作品以參考現實的形式進行，但一男製作的島內的遊戲場是無法參考的，因此只能依靠想像。開過幾次美術會議，我都不知道跟怎麼做。剛開始想的是工業風，但看起來過於乾淨俐落也很常見。一男抱著想回到童真時代的心情，為了自己進去玩而設計的，希望能以孩子們喜歡的感覺去設計。

[EN:採訪③]
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202109281202470010
※包含部分劇透

-在劇中成奇勳（李政宰飾）飾演讓人聯想到雙龍汽車解僱者的角色。○為何設定為雙龍
汽車解僱者?
▲劇中奇勳是假想的Dragon Water公司被解僱並參加罷工的人。我記得我看過很多雙龍汽車事件新聞，知道之後發生了很多事情。在平凡的奇勳這個人的人生是如何走到谷底的初期，我想來製作該事件怎麼樣。好像有讀過那樣的留言，曾經工作良好的公司有一天可能會倒閉，並面臨解僱危機。現在也有很多這樣的地方。我想把那些人描繪成代表人物。作為一名藝術家，將這些作為報告，塑造一個身懷社會問題的人物，這是我所能做的事情。

-最近還提到了政治圈，引起社會的熱烈關注。有人模仿，站在創作者立場上不會有負擔嗎?
▲如果創作者把作品推向世界，那作品就會離開創作者之手。接下來是接受者的世界。我對此發表評論本身似乎並不合適。這是在接受者的世界裡被提及和膾炙人口的問題。

-456人參加並獲得456億韓元的獎金，為什麼將獎金設定為456億?
▲關於數字的話題有很多版本。剛開始寫劇本的時候是1000名，每人1000萬韓元，總共
100億韓元。隨著時間的流逝，100億變成小錢，得要提高獎金了。我想了想，查了一下韓國最大的彩券中獎金額，初創期是400億左右。想著比那個稍微大一點的數額，想了400億臺，每人定下了1億左右的身價，選擇了中間最適合記憶的數字。

-最後勝利者，3人最後晚餐菜單的意義是什麼?
▲從便當盒開始，逐漸變得越來越少，最後連馬鈴薯都出現。想到給最終的嘉賓們準備
的像最後的恩惠一樣的晚餐。把衣服也換成了燕尾服。我想給人有最後的晚餐的感覺。

- 演員們待著的空間牆壁上透露著所有遊戲的事實，事後才被公開，一時成為話題。
▲我經常想著要畫怎樣的牆，突然想到一個好主意。把遊戲的祕密藏起來吧。如果競爭，就只顧著互相看著對方，誰都不會看後面或牆壁，而是想告訴對方"如果所有人都死了，空蕩蕩，隱藏了祕密"的戰慄。如果看到這些合作，相信會有更多的人成為勝利者，我想給他們這種感覺。

-也非常多人關心主持人員。網友們根據遊戲初期選擇的畫片顏色來分析參加者和主持人員的命運。
▲ 真的是有各種各樣的解釋。比我更有創意。作為召集人出現的孔劉在我腦海中也曾是
擔任主持者的人選。但他得到信任，成了可以在外面工作的人。基本上，紅色、藍色是從"要紅紙還是要藍紙"的簡單創意開始的。

-孔劉，李秉憲等特別客串的演員們的選角祕聞?
▲與孔劉平時關係很好。在個人場合悄悄拜託他，他馬上就答應了。苦苦思索要演什麼角色，突然就想起了畫片男。李秉憲演員在《南漢山城》之後也一直保持著聯繫，在好的場合心情好的時候偷偷詢問了一下，結果得到了同意。

-最後李政宰染成紅髮的意圖是?
▲私下也經常被問到這個問題。很難說明。在創作和拍攝這部作品的過程中，以奇勳的心態生活了一段時間。快拍完的時候產生了這樣的想法。奇勳應該重新整理自己，努力回到巔峰狀態，但真的能回到從前嗎? 如果我是奇勳，那麼坐在美容院會有什麼想法呢? 我想，如果是平時的奇勳，肯定會做出絕對不會做的事情。因為和之前的奇勳完全不一樣，所以當我想起能做的最瘋狂的事情是什麼時，想起了紅頭髮。我認為也存在有奇勳的憤怒。

-黃俊昊死了嗎?第二季的計劃?
▲黃俊昊是否死了是祕密。做《魷魚遊戲》的時候真的很累，寫完和導的過程在精神上、肉體上都是艱難的過程，因此暫時無法做到這一點。" 但是因為有很多人喜歡 所以如果說不做的話，感覺會亂，腦海中確實有些構想。在結尾過程中，有想起來的電影，所以想先做那個，第二季雖然要和Netflix談談，但如果做的話，應該是下一步吧。第一季的時候掉了6顆牙齒。如果出演第二季的話，自己能做到嗎?如果出演的話，會不會戴假牙呢?（笑）

-哪個部分最累?
▲十幾年前也是如此，這次製作的時候也覺得是冒險" 因為主題本身就是實驗性的，所以有人擔心"用生命去玩孩子們的遊戲，這像話嗎，人們會不會嘲笑"。寫的時候也是，拍的時候也是。而且因為製作時間太長，所以一直在苦惱，覺得是不是有漏洞，所以一直在寫劇本。因此，每天都感到壓力。

- 如果有第二季的話，想說什麼話呢?
▲ 雖然很抱歉，但無可奉告。應該再考慮一下。說起來似乎為時尚早。應該設想各種方
向，再考慮一下。

-據介紹，多數韓國文化產品在海外廣受歡迎，外媒也報導威脅好萊塢。你覺得K CONTENT的潛力是什麼?
▲ 韓國是一個充滿活力的國家。在分裂和戰爭後的短時間內實現了增長。充滿活力，競
爭也很激烈。這種競爭似乎正在製造引領潮流的動力，可以比任何國家都領先一步。這也許是這個小國在文化上走在前列的原因。

- 據我所知，Netfllx對於人氣高的作品沒有給額外收益，有沒有遺憾?
▲如果沒有遺憾的話，應該不是人吧（笑），知道這點時就已簽了合約，如果覺得遺憾怎麼辦? 僅收到熱烈的反應，作為創作者就非常感謝。作為創造者，什麼時候才能得到這樣的反應? 僅此一項就足以讓我感恩和祝福。

-雖說製作過程很辛苦，但最終還是取得了很好的結果。你覺得《魷魚遊戲》會有什麼意義?
▲雖然是第一次嘗試，但取得了不可思議的成功。就像一生的勳章和標籤一樣，似乎會成為跟隨(自己)的作品。既是負擔，也是光榮。無論製作什麼，都會和《魷魚遊戲》相提並論，被稱為《魷魚遊戲》的創作者。

(勿轉勿抄)

--