[問題] 機智醫生生活S02E07的冷笑話
因為是看netflix的
所以翻譯只有對話
不一定會有附註
想問一下
政源參加婚宴回到醫院
帶了一堆食物給冬天
他們講的冷笑話是什麼意思
政源:好吃嗎?
冬天:好吃
政源:難怪你一直吃餃子
我用聽的感覺第三句並沒有跟好吃有相似的音
感覺不是諧音梗
這是有什麼典故嗎?
謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.80.86 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: WingYang (114.33.80.86 臺灣), 09/28/2021 23:13:50
※ 編輯: WingYang (114.33.80.86 臺灣), 09/28/2021 23:14:12
推
那邊整句的語境應該是"說得也是" 但是"滿都"又是水餃
→
所以整句就變成一個雙關
推
借問一個問題,善彬和安治弘不是同期嗎,怎麼安準備接住院
→
總醫生的同時,好像不關善彬的事?
推
感謝樓上韓文說明 看韓劇版長知識 \^_^/
推
原來這段對話有諧音梗 XD
→
thx!!!
→
請問說的也是(這個語境)是第三句嗎?
推
對~就是NETFLIX翻成「難怪你一直吃餃子」那句
→
thx
推
好有趣
爆
[心得] 機智醫生生活-WG愛情軌跡*WG=Winter Garden=冬天政源（韓文中政源名字發音跟「庭院」相同），演員自己在花絮 中這麼自稱，就成了冬天政源CP的暱稱。 看到諸多板友說對WG無感，是因不解政源何時喜歡上冬天。WG粉如我，其實也沒有全懂， 所以重看片段、參考網友製的CP進程時間表，再加上個人及板友們說法，看能否多少推 測一下政源視角，讓這段戀情軌跡更清晰...（其實之前看別人推測，都覺腦補過多，但![[心得] 機智醫生生活-WG愛情軌跡](https://i.imgur.com/2R9MfkNb.jpg "[心得] 機智醫生生活-WG愛情軌跡")
爆
[心得] 機智醫生-眾生微塵談談張冬天眾生微塵---談談張冬天 ======== 看完第十集，不禁感嘆李編筆下的眾生微塵吶。 所有的角色我都很喜歡，五人幫經過歲月洗禮，在性格上雖然各自有自己的小毛病，要面 對家庭生活的各種矛盾掙扎，但在專業上的練達沈穩帶領著後輩，在感情上也有著40歲的![[心得] 機智醫生-眾生微塵談談張冬天](https://img.youtube.com/vi/h6qQJMEBzc4/mqdefault.jpg "[心得] 機智醫生-眾生微塵談談張冬天")
爆
[心得] 機智醫生生活 ep10看完機智醫生生活第10集 想必大家都被這集的連環告白給嚇到 不過 主要還是想談談冬天和政源這兩個角色 冬天就是相當普通的一位平凡女性 當然 能成為律帝醫院外科的「公主」![[心得] 機智醫生生活 ep10](https://i.imgur.com/r5dI1Cnb.jpg "[心得] 機智醫生生活 ep10")
92
[閒聊] 機智醫生生活ep7場景回顧第一季過一半了啊，怎辦已開始有點捨不得XD 這集有好多1988梗喔， 但身為一個沒看過請回答系列的人（！） 就留給大家補充了（不負責任） 〔場景一〕![[閒聊] 機智醫生生活ep7場景回顧](https://img.youtube.com/vi/qW_GY_hZcv8/mqdefault.jpg "[閒聊] 機智醫生生活ep7場景回顧")
63
[問題] 機智醫生生活...問題求解稍早看完12集，知道編劇很會埋梗 但基本上有埋的梗都會收回 夏威夷這個梗似乎是要留到第二季？ 還是我漏看了什麼嗎？ 找了版上好幾篇都沒人提到![[問題] 機智醫生生活...問題求解](https://i.imgur.com/xU3RLFWb.jpg "[問題] 機智醫生生活...問題求解")
47
[心得] 機智醫生2 全世界最暖的醫生安政源★全世界最暖的醫生，安政源 不得不說編劇真的誠意十足 知道大家等待第二季等得夠久了 第一集在看見政源的暖心之前 直接先奉上了粉絲福利47
[心得] 機智醫生生活 關於翊頌過去和未來的分析最近在重看第一季，發現第一季第十集政源陪頌和去拿包裹回來時的那段對話，很有 可能就暗示了政源冬天和翊晙頌和這兩對CP未來的發展。因此興起了想發文小分析一下的 念頭，以下有雷～ 第一季第十集中，頌和看到政源和小朋友的互動，告訴政源結婚吧，不然先有小孩也 可以，原因是別人的小孩他都那麼喜歡了，他自己的怎麼辦呢（肯定是更疼了）。政源叫42
[心得] 機智醫生生活 個人心得(有雷)來寫一篇好了，追的無敵認真，話嘮一下 如有像是看過，就當我推文重整XXD 結局基本上我滿足了，這編劇厲害，前面挖的坑會一一填上，然後又因為會有第二季， 又保留懸念，我看完深信，第一季沒演到的，第二季一定有，不是，(我哩列，爛尾)(怎 麼是這樣)。38
[心得] 機智醫生生活 EP1-6想要看又哭又笑又哭又笑的電視劇 拜託快點點開機智醫生生活 想要看一群平凡人的平凡人生 拜託快點點開機智醫生生活 想要看撐過20年的好友情 拜託快點點開機智醫生生活 喜歡看請回答系列跟機智牢房生活的人 拜託快點點開機智醫生生活 ↑以上為一週只有一集的焦躁無處發洩只好來推坑兼防雷![[心得] 機智醫生生活 EP1-6](https://a.ksd-i.com/a/2020-04-14/125927-831605.jpg "[心得] 機智醫生生活 EP1-6")
24
[閒聊] 機智醫生生活 之機智偵探日常雖然沒有新的一集，但光特輯就無比歡樂， 特輯釋出的新預告根本才是真正第二季的新版本預告吧XD 新版預告中的哭哭政源，讓人不禁擔心他是不是發生什麼事， 於是，網路上就有對此操心不已的機智偵探拿出放大鏡 哭哭政源坐在這兒![[閒聊] 機智醫生生活 之機智偵探日常](https://i.imgur.com/6VDBN53b.jpg "[閒聊] 機智醫生生活 之機智偵探日常")
![[分享] 背著善宰跑訪談相關整合篇 請幫忙推文](https://thumb.zumst.com/400x250/https://static.news.zumst.com/images/51/2024/06/01/9402617613a141e0a816675516f5f66c.jpg "[分享] 背著善宰跑訪談相關整合篇 請幫忙推文")
![[心得] 背著善宰跑 - 純愛果然無敵](https://img.youtube.com/vi/Cu5tyyiO0x4/mqdefault.jpg "[心得] 背著善宰跑 - 純愛果然無敵")