[LIVE] MBC 衣袖紅鑲邊 EP1
衣袖紅鑲邊
想要守護自己所選擇的人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王，這是一部宮
女和君王之間的悲切宮廷愛情記錄…
從前，有一位比鬼怪還要更可怕的君王，這位君王把身為君王的志業、擺在身為男人
的自己之前。對他來說，比起心愛的女人，國家的命運和百姓的安危更重要，自己的
愛情則被排到了最末位。就連最純真、應該飽含了熱情的初戀，也在被冷酷的理性壓
制同時、讓種種的政治算計所填滿。
想要細水長流地生活下去的宮女們…
衣袖被染上了紅鑲邊的女人們，宮女。衣袖上的紅鑲邊是「王的女人」的象徵，那麼
她們是怎樣的存在呢？難道她們只是順從地侍奉君王和王室的人偶嗎？朝鮮時代掌管
了宮闕內部基本生活的各方各面，作為堂堂正正的女官，對宮女們來說，有著只屬於
她們的宏大夢想和平凡幸福，我們的故事由此拉開序幕。
潰堤的情感，成為動搖命運的洪水…
因為把身為君王的志業、擺在身為男人的自己之前，愛情之於他，終究只是棋盤上的
棋子，為此受傷的女人心，不曾被他放在眼裡。內心糾結的宮女，竟敢拒絕君王的求
愛、拒絕成為後宮，婉拒了一切之後，卻還想留下來繼續擔任宮女。儘管如此，也只
能把彼此放在心上，想要平凡、卻無法平凡，這是一部關於君王和宮女的愛情故事。
官 網 http://program.imbc.com/redsleeve
播 出 MBC 2021/11/12 起每週五、六，韓國時間 21:50 (台灣時間 20:50)
跟 播 friDay 影音獨家跟播，隔日 10:00 更新
集 數 17 集
原 作 姜珉江《衣袖紅鑲邊》同名小說
編 劇 鄭海利《君主-假面的主人》《不穩》《階伯》《It's Me Grandma》
導 演 鄭知仁《牽著手，看夕陽西下》《自體發光辦公室》《明天也勝利》
音 樂 盧炯羽《牽著手，看夕陽西下》《結婚契約》《一起吃飯吧 2》
—————————————————————————————————————
演 員
李世榮《Kairos》《Memorist》《醫生耀漢》《成為王的男人》
李俊昊《自白》《油膩的 Melo》《只是相愛的關係》《金科長》《記憶》
姜 勳《你是我的春天》《快過來》《新入史官丘海昤》《當惡魔呼喊你的名字時》
—————————————————————————————————————
角 色
成德任(李世榮飾)
https://i.imgur.com/ANnwyoE.jpg
盛滿好奇心的大眼睛、被天真爛漫的興奮染紅了雙頰的東宮至密宮女。
雖然偶爾會像脫韁野馬般調皮搗蛋，但也擁有對自己許下的真摯人生目標，無論如何
都要賺到很多錢，買族譜、來洗刷哥哥身分的野心計畫。唯一的夢想是和被誣陷為逆
賊之子、離開都城的哥哥見面，從小就開始進行「十年存百兩計劃」，拼命地賺錢。
德任賺錢的方法主要有兩種，一是說書、二是謄寫。作為一位說書人，她發揮了她卓
越的才華，且在宮女間頗負盛名。而在謄寫部分，她的字也屬宮女中的佼佼者，甚至
連王室女性都不請自來和她一起抄書。
師從徐尚宮，把宮中同僚景熙、英姬和福燕視為家人。經常在東宮書庫獨自值班，日
復一日、過著和往常沒有什麼不同的平凡生活。直到某天，一個傲慢無禮的青年出現
在她眼前，往那青年懷裡扔了五枚銀幣之後，德任原本平凡的人生掀起了滔天巨浪…
李祘(李俊昊飾)
https://i.imgur.com/GlwhLWt.jpg
極度傲慢，但就算傲慢，你也無從選擇。因為他是銜嫡統元孫之姿誕生、高踞於王世
孫寶座的下一任君主，從出生的那一刻起就註定的命運。稟賦聰敏且善於類推，總是
能聞一知十，要是這樣還不傲慢，才更讓人覺得奇怪吧。
非常嚴苛，東宮的宮女們比起見到訓育尚宮或監察尚宮，更害怕見到世孫。只要辮髮
稍有散亂，必定遭到斥責。要是遲到，就是鞭子伺候。最大的懲罰就是寫反省文。至
於理由，就別提了。
比對待他人更加嚴苛地進行自我管理，以令人感到畏懼的方式逼迫自己，努力地成為
爺爺英祖理想中完美的接班人。因為不想像父親那樣悲慘地死去，一定要活下去，要
向世人證明自己也能成為聖君。
換句話說，他只能把害怕埋藏在心裡，無法對任何人明說。把「完美的王世孫」形象
當成盔甲穿在身上，並以為自己能毫無破綻地一直維持著那份完美，直到癸巳年的某
個夏日，在門可羅雀的東宮書庫，邂逅了令他感到荒唐的宮女德任之前…
洪德老(姜勳飾)
https://i.imgur.com/Vmaxmhp.jpg
字德老、名國榮。每當宮女們閱讀愛情小說時，總是會把他當成假想的男主角。德老
帥氣的臉蛋和溫柔的笑眼，令患上相思病的宮女可說是不計其數。只要像鬼怪般的世
孫一出現，內人們便忙著逃跑，但德老一出現，內人們又轉而忙著偷看。對內人們來
說，最大問題是世孫和德老總是形影不離…德老待人很好，尤其對宮女們又更好。是
故鮮少有人知道，被他暗藏在春風吹拂的外表之下的森冷內心。
德老不相信人的善意、沒有任何理由的好意和親切，他認為凡事都有其代價。他對宮
女們親切，是因為總有一天會從她們身上得到相應的回報。不管是宮中各種傳聞、還
是她們所侍奉的主人的秘密…
大家都知道德老是豐山洪氏的嫡孫，但很少有人知道，他也有過悲慘的童年。世孫是
把他從泥淖之中拯救出來，令其成為璀璨珍珠的恩人。德老會保護世孫直到他登上寶
位，而他本人也非常想在一人之下、萬人之上的位置上發光發熱。他始終相信，總有
一天，全天下所有的事情，都會掌握在他的手中。
王室的人們
英祖(李德華飾)
不穿袞龍袍就像個普通的爺爺，看到年幼的小宮女們，會笑著稱讚她們很可愛，並拿
出茶點來招待她們。一旦有令他感到失望的事發生，便會勃然大怒、甚至突然嚶嚶抽
泣，是一位非常有人情味的王。
當然以上這些，並不是英祖的真實樣貌。真正的英祖是憑藉天才般的政治能力，戰勝
團結一致的士林黨派，既顧及了國政、也穩定了民心的君主。
雖然是擁有卓越觀察力和識人慧眼的聖君，但仍存在著誰都不能觸碰的逆鱗。一是出
身卑微的水賜伊所生之子；二是涉及毒死親兄景宗的疑雲；三是親生兒子思悼世子。
中殿金氏(張熙軫飾)
英祖的繼妃，後來的貞純王后。頗具城府的優雅女性，總是垂著森冷的目光、陷入沉
思。只是刻意不端架子，但她十分聰明、明辨事理且果斷。雖然不想先豎敵，但絕不
會被搶走屬於自己的東西，為此一直沉潛著。此刻的她，只是像優雅的背景般，安靜
地退縮著，但若以為她會永遠如此，那就大錯特錯了。不過她喜歡德任開朗的性格和
才華、愛護她的心是真心的。
惠嬪洪氏(姜末今飾)
世孫李祘的母親，後來的惠慶宮洪氏。進宮時封為世子嬪，但在思悼世子死後，改封
惠嬪。本身個性文靜，十分重視宮廷禮法。在思悼世子的悲劇發生後，對待每件事的
態度變得謹慎再謹慎。只有在與兒子安危有關的事物上，才會表現出激動的心情。
清衍郡主(金伊溫飾)
李祘的妹妹，丈夫是光恩尉金箕性。不同於典型的王室女性，是個性隨和灑脫、令人
感到十分爽朗的人物，和宮女們也像朋友般、毫不拘泥的相處。
淸清璿郡主(曹承希飾)
李祘的妹妹，丈夫是興恩尉鄭在和。個性和姊姊不同，是受到傳統禮法約束的典型王
室女性。對待宮女們甚是親切，但因為主從關係，仍保持著適當的距離。
提調尚宮和宮女們
提調尚宮趙氏(朴志暎飾)
負責管理數百名宮女，宮女們之中的最高權力者。是在朝鮮時代的宮中奉行御令、管
理財產的宮女們的首長，在看不見得幕後，發揮強大的力量和政治能量。
提調尚宮是宮女們羨慕和恐懼的對象，對於自己所帶領的宮女們，擁有強烈的憐憫和
絕對的責任感。因此，若有任何妨害之事發生，會讓她不惜一切代價去阻止。即使面
對的是宮中的某位掌權者…
從德任還很小的時候，就十分關注自小就展現出聰明才智的她。總是要德任完成一些
其他宮女難以完成的任務。
姜月惠(池恩飾)
東宮的至密內人，是德任的前輩。雖然姓姜，但親生母親趙氏是提調尚宮的堂姪。不
過沒有人知道那些事，兒時和德任家比鄰而居，因為這段緣份，對待德任格外親切。
朴尚宮(車珉慶飾)
年紀很大的洗踏房尚宮。是英姬的師承尚宮。腳有殘疾，是故無法自由地行動。
李祘身邊的人
姜太浩(吳代煥飾)
李祘的護衛武士，官拜正五品左翊衛，翊衛司首長。武藝高超、惟其性格和應該要沉
穩的武官形象相去甚遠，是個會讓人不小心就笑出來的人物。作為李祘獨一無二的忠
臣，後來的別雲劍 (註：別雲劍為受王信任的御前護衛，從二品以上武官中選拔)。
徐繼仲(文正大飾)
字繼仲、名命善。少論出身、個性剛直不阿的老臣。在主要由年輕士林所組成的同德
會中，發揮了仲裁者角色的作用，年輕士林們也十分仰賴他的能力。當李祘陷於絕境
時，透過上疏奏文來進行營救。
鄭在和(裴濟基飾)
清璿郡主的夫君，興恩尉。駙馬本不該參與政治，對暗中輔佐下任君主的世孫這件事
感到十分自豪，其個性急躁、魯莽，常常和德老起衝突。
金箕性(金康民飾)
清衍郡主的夫君，光恩尉。凡事審思慎慮的人物，明白輔佐世孫是非常危險的事，但
在成為王室的駙馬後，深知自己別無選擇，義無反顧的筆直前進中。與清衍郡主始終
維持著非常良好的關係。
東宮內官(尹孝植飾)
東宮內官。總是默默地執行李祘所下達地嚴苛命令，無論世孫在哪裡、做什麼，都和
他如影隨形地追隨世孫的忠臣。
德任身邊的人
徐尚宮(張慧珍飾)
東宮的至密尚宮，同時也是德任的師承尚宮。以訓育尚宮的身分教導了當時還是小宮
女的德任。在德任行冠笄禮之前，和德任共用一間房。雖然總是對德任嘮叨不停、也
常常斥責德任。但那都是為了保護德任才有的舉動。徐尚宮把德任當成親生女兒般疼
愛之外，同時也是德任的「十年存百兩計劃」的始作俑者，每當有大大小小的危機發
生的時候，她總是會為了守護德任而付出努力。
金福燕(李敏芝飾)
德任的同僚，大殿洗手間內人。個性開朗活潑，滿足於宮女的生活，追求瑣碎、但實
際的小確幸。雖然是秘密組織洪思慕(熱切思慕著洪德老的組織)的會員，但與同僚們
的義氣又更勝一籌。
裴景熙(河律莉飾)
德任的同僚，東宮針房內人。高冷美女，身手俐落、且手藝出眾。雖然因為冰冷的語
氣，讓人覺得她很冷淡，但其實內心十分溫暖。因為父親是著名的譯官，故情報能力
很強之外、金錢方面也不虞匱乏。在精神和物質雙方面幫助德任，並給予冷靜建議。
孫英姬(李恩泉飾)
德任的同僚，東宮洗踏房內人。總是在洗踏房房檐下擣衣，身邊有既漂亮、又多才多
藝的德任和景熙，被自卑心所困。個性謹慎，但偶爾會做出令同僚們大為吃驚的事。
李祘的政敵們
洪定汝(曹熙奉飾)
字定汝、名麟漢。官拜左議政，老論派的掌權者。惠慶宮洪氏的叔父、李祘的外宗祖
父。原本支持洪氏家族的外孫李祘為下任王，但在世孫表明不願當他的魁儡後，便下
定決心要剷除世孫。
和緩翁主(徐孝琳飾)
英祖的小女兒，名蓉婉。李祘的姑姑、思悼世子的妹妹。總是把自己放在首位的傲慢
翁主，雖然間接導致哥哥的死，但哥哥的死是她意料之外的慘劇。她的本意只是想從
哥哥身上奪走父親的寵愛，但並不希望哥哥死去。在那之後，便對李祘保持警戒。
鄭伯益(權玄彬飾)
字伯益、名厚謙。和緩翁主的養子，對自己的庶民身分和卑賤出身感到自卑。絕對服
從把自己收為養子，讓自己成為王的外孫的和緩翁主。
關係圖 https://i.imgur.com/vGod4tY.jpg
海 報
https://i.imgur.com/xbdmvmf.jpg
前 導
悲切的宮廷羅曼史序幕
https://youtu.be/kfOIr0H5spg
令我感到陌生的心動，你動搖了我
https://youtu.be/AUqQPHNlsyI
依戀的心聲，作為一名宮女，我會守護邸下
https://youtu.be/cDNmWSgzEII
悲切的背後擁抱，所以只能是你
https://youtu.be/6wmU-DtbJZs
劃開殷切愛情的世紀宮廷戀人
https://youtu.be/_WE3Xz61IxU
隱藏身分的王世孫和沒大沒小的宮女的初會
https://youtu.be/cYVHzvJLOkk
那個界線的意義，無法輕易地被意會
https://youtu.be/2BtPD9JWTCM
原著小說朗讀
https://youtu.be/GmDg9jgQ0WA
花 絮
宮廷羅曼史正式出師，劇本導讀現場公開
https://youtu.be/kfOIr0H5spg
2021 中秋問候 + NG Cut
https://youtu.be/vKHpQrFYS48
對待史劇的態度，禮儀教育現場公開
https://youtu.be/scpIar_Fe5A
無論演技還是製作都是真心，海報拍攝現場公開 1
https://youtu.be/LzRNGb8Y3OY
名為浪漫史劇，但其實是搞笑史劇，海報拍攝現場公開 2
https://youtu.be/kS1rdIw99R0
宮女們和主要人物們的愉快採訪
https://youtu.be/aHK0171s4fo
收視率
全韓國 首都圈
EP01 2021/11/05 我是東宮宮女，世孫邸下是我的主人
EP02 2021/11/06
EP03 2021/11/12
EP04 2021/11/13
EP05 2021/11/19
EP06 2021/11/20
EP07 2021/11/26
EP08 2021/11/27
EP09 2021/12/03
EP10 2021/12/04
EP11 2021/12/10
EP12 2021/12/11
EP13 2021/12/17
EP14 2021/12/18
EP15 2021/12/24
EP16 2022/12/25
—————————————————————————————————————
預 告
EP01 我是東宮宮女，世孫邸下是我的主人
年幼的小宮女德任聽從提調尚宮的命令，前往弔唁過世的暎嬪。另外，世孫李祘瞞著
爺爺英祖，來到了暎嬪的住所…
—————————————————————————————————————
直 播
official https://onair.imbc.com/ (需帳號登入)
--
推！！！
推推
推!
推
推推推
推俊昊
推推！
想直接等明天 friday 上架 XD
終於等到今天了!推俊昊!等明天中字
推
推推
收識破15 俊昊穿龍袍跳舞 韓國觀眾請加油 XDDDD
先推俊昊！！等明天Friday上架看～
推！但真的會一直忍不住跟李祘裡的演員做比較><
推推
推 想等明天
天啊這檔韓劇這的好滿 我不知道該先看哪部了XD
先推 明天來看
俊昊好帥
近期好多古裝 好難挑
不知道追那部＋1 好忙XD
補推一個
啊結果不是推XD
推 等中字
推不知好不好看
希望收視率好～～～～
全國/首都圈 5.7/5.7
推！
收視率不錯耶
俊昊出場的時候好帥
看了中字，覺得改編得不錯希望繼續保持
小世子演技很好，祖母告別和祖父禁書二段我都看哭了
推推～希望收視率越來越好
節奏很快好看 小德任很有靈氣 世榮登場也好可愛
好多場景很美 祖母的選角有驚喜到
覺得好看！配樂、景色、拍攝手法喜歡！
找到牙齒跟世榮很像的小童演好有心
那張撕下來的紙不燒掉是為了未來戲劇性的相認嗎？感覺會出
事
“而”母婢也的 而 應該是“爾” 吧？爾=你啊。 有時韓劇
用的漢字只是音同， 還是真有而=爾=你 ？？
EP02 宮女和反省文 某天，由德任負責打理的東宮書庫，出現了一行徑怪異的男子，雖然說是奇怪男子， 但該男子是個花美男！另外，德任繳給世孫邸下的反省文，怎麼看都感覺不會過關…
看完第一集，不錯耶！最後停在那真的是太想點下一集來看了
friday寫同步跟播 是跟韓同步當晚就會播嗎？還是得等隔日
早上？看版友推文是隔日早上才有的看？？
早上11：40收到friDay的上架通知，是週末上午上架無誤
謝謝樓上
而通爾，google 史記的確是寫而母婢也。
小世孫小德任都好可愛!!
第一集真的停在一個很癢的位置XD
第一集好看誒，童演都表現好好
第一集節奏不錯，停在最後一幕超想看下一集
我早上1030看Friday 中字的
結尾爆笑，連續兩部都看到摟腰抱，言情的標配嗎？XD
小時候兩個人相遇鬥嘴超可愛啦！
謝deadman大
小德任可愛推
那個不是劇組亂寫 魯仲連史記原文就是"叱嗟，而母婢也"
開頭好像鬼片...被嚇到
好看!!!
德華的英祖比當年順載爺爺的英祖更讓人焦慮 XD
倒是洪國榮怎麼變陪童了 這完全改很大 XD
這結尾讓人很期待 EP2
推個!
剛看完第一集，摟腰我真是白眼翻到爆，可是還是會繼續看=_=
洪國榮在這部是從小就有心機重權勢 跟李祘後期才太過自以
為是才黑化不同
覺得世榮這集實在太瘦過頭不好看（但還是很美啦）她在成
王和耀漢真的很美耶
看這劇完全是姨母笑～俊昊世榮阿～第一集童星演技都好好
少爺整集只出現一點點qq不過小德任演技很棒！
滑下坡摟腰太美，德任拖世孫下水才合理
歷史上洪國榮和正祖有交集是在他24歲 不是孩提時期
滑下去那段 世孫沒被一起拉下去 超不符合物理定律 XDDD
看完第一集了!!超好看的!!!!!希望後面也能維持下去~
外祖母那段哭了，尚宮告訴小德任說世孫殿下是她的主
人要保護他、英祖突然改變態度要幫小李祘披龍袍那邊
也鼻酸了(雖然英祖那段同時也覺得看得挺害怕XDD)
小德任祈禱世孫長命百歲那邊超好笑XD
小德任演技超好!!長得有點像鄭多彬(美妙人生的馨菲)
目前為止也很喜歡人物設定，尤其德任既不傻白甜也不
瑪莉蘇，還很聰明有膽識(尤其撕書那裡)
也喜歡男二的腹黑設定，之前看到男二腹黑預告片就好
期待呀!!比傳統溫良恭儉讓默默幫助男女主的男二有趣
多了!!
徐尚宮的選角也很成功，一不小心就會變得老梗令人覺
得無趣的角色，但演員的演技和形象太成功了~只覺得
又溫暖又可愛，很喜歡看徐尚宮的戲份XD
趙尚宮要小德任接近世孫當嬪妃那段好恐怖XD 暗黑養
成教育XDD
一直都很喜歡俊昊和世榮的演技~~期待後面!!
之前在日劇版看到有人說friDay的翻譯在上架24小時後
才是定稿，害我都忍得好苦...左手抓住右手不能點開
來看XDD
不過男二的腹黑設定也會讓人有點為男主緊張擔心XD
小時候的戲份沒有硬要談戀愛，而只是互相幫助，覺得
這個安排也很恰如其分~
friday小編有說他們上架後還會再持續校對，其實還蠻
有心的，因為其他平台不見得會理人，friday都還滿快
就回應和修正
啊啊~我沒有要責怪friDay的意思啦! 我覺得70分鐘的
古裝劇要隔天更新對翻譯者而言本來就會是蠻重的負擔
XD 日劇版那篇是一個OTT日劇的翻譯者解釋說其實各平
台為了隔天更新，都會有更新後才繼續校稿的情況~
因為當時friDay的小編直接寫出來這件事，引來日劇版
一波責難，所以後續才有那名譯者出來解釋其實各家都
會這樣~
古裝劇的譯者真的都好辛苦 不過我真的太想看了所以也
是friday星期六上架我就先看 等下一集出來前再二刷看
一下(順便複習xd)追劇太多常常追到自己忘記 都靠live
文跟重看來接下一集
小德任好可愛喔～
有中字真的幫助很大&F的翻譯好像也會跟著之後劇中出現
的漢字更動，算蠻用心的
小世子低頭哭的時候好像羽朱喔
像羽朱+1
德任好有商業頭腦
想不到這部同時有朴志瑛跟張慧珍我好開心啊
德任真的很聰明還記得拿鞋子
尚宮跟小德任洗腦說那段怎麼也像某個邪教洗腦台詞XD
德任真的好機伶
李祘也很機靈
是說這部是男二兼女二的角色嗎XD
要不德老是男的感覺李祘會娶他XD
哇！李祘好成熟就這樣接受媽媽的話不會再找當初的宮女
摟腰抱住還好奇怪的是突然那疑似泡泡還是水花是怎麼回事X
D
推
friday也沒有每部都有修正 也有很多過很久也沒修正的
小德任一下就結束了好可惜哪QQ