PTT評價

[情報] 《神探具景伊》郭善英 終映訪談

看板KoreaDrama標題[情報] 《神探具景伊》郭善英 終映訪談作者
dalgona
( )
時間推噓 8 推:8 噓:0 →:5

分享一些具景伊終映後演員郭善英的媒體專訪,翻譯得不好請見諒。
順便偷渡一些劇中喜歡的場景或造型:)

還有也偷偷宣傳一下
郭善英第一部主演的70分鐘獨幕劇《普通的在華》(音譯)
12/17要在KBS播出囉!

預告①
https://youtu.be/nar7GtMpnPQ

預告②
https://youtu.be/yasJPW_cMIw

///

https://i.imgur.com/oLlNkcV.jpg


從《機智醫生生活》到《神探具景伊》,今年得到很多喜愛的感想是什麼?

沒有想到會得到這麼多人喜愛,我只是作為翊晙的妹妹以及雋婠的女友盡了最大的努力,抱持著就算只有一點點也希望能對這部戲有所助益的心態參與了,沒想到會獲得這麼多喜愛,覺得很幸福。《神探具景伊》也是如此,在眾多充滿魅力的角色之間,我覺得自己很平凡,導演也說羅帝希是雖然平凡但要抓住重心的角色。我在每個瞬間都想盡力去呈現,沒想到有這麼多人喜愛,所以很幸福。

李正欽導演也說《神探具景伊》是一部很奇特的電視劇,
第一次看到劇本時的感覺如何?


我也覺得是很奇特的劇本。雖然我對於電視劇劇本是如何運用不太熟悉,但也覺得這不是一般的劇本。導演說這是獨特且奇怪的劇本,「完全打破現有形式的感覺,所以好像會很有趣」。我在讀這部劇本時,看到後半部會又要重新再往前翻看,是我全部讀完之後決定選擇的劇本,覺得很有趣且我好像可以勝任。

https://i.imgur.com/wBEVb49.jpg


劇中有被綁架、被勒脖子等處於極端情況的場面,體力上是否能負荷?
或是在拍攝過程是否覺得辛苦?


我的體力非常好,好像使用了在這之前儲備的體能。最近因為COVID-19無法運動,但也沒有覺得疲憊。水中場景需要長時間在水裡拍攝雖然很累,但隔天也沒有覺得身體不適。好像靠著這之前儲存的體力還有好的飲食堅持下來,不覺得疲憊而是覺得很有趣。

在充滿強烈魅力的角色之間獨自演繹一個看似平凡的角色,
是否有覺得辛苦的瞬間?


剛開始覺得為了要在各個突出的角色之間抓到平衡,不能夠太過顯眼,我覺得只要忠實於劇本就會有好的效果。隨著拍攝進行,因為羅帝希要擴展的面向很多,所以知道可以呈現很多樣化的面貌,在演技上並沒有覺得辛苦或遺憾的地方。

https://i.imgur.com/p67VPkg.jpg


羅帝希是除了母愛以外,對於權力和野心的慾望也很強烈的人物,
妳覺得羅帝希對於哪方面更加渴望呢?


我覺得她是各方面都想要做好的人物。對於父親而言作為女兒、對於組員而言作為組長、對於孩子而言想做個好媽媽的人物。事實上我們雖然想在各方面都做好,但總還是有做得不夠好的部分。我覺得羅帝希也是這樣的人物。

收到很多狂熱粉絲的喜愛,是否有第二季的可能?

很可惜。演員們全都覺得「還想再繼續演下去」而覺得很可惜。現在好像變得更有趣了但卻要結束的感覺。所有演員都說如果有第二季就好了,私自幸福地聊著這樣的話題。我也不知道有沒有這樣的可能性,就我自己來看也覺得如果《神探具景伊》有第二季應該會很有趣,事實上所有演員也都這樣希望。

https://i.imgur.com/2edP25g.jpg


和李英愛搭檔演出的感想如何?

覺得很榮幸。可以和從小就在電視和電影院中見到的前輩眼神交流著對話台詞,覺得很榮幸和感謝。在現場對包括我在內的後輩們都非常親切,團隊的默契可以這麼好最大的原因就是歸功於李英愛前輩。

覺得李英愛現在的形象覺得如何?好像見到了全新的樣貌?

韓國人提到李英愛前輩不都是聯想到優雅和文靜的形象嗎?實際上也是這樣的樣貌,總是很溫暖而沉穩的照顧所有後輩。但是很反轉的是,可能是因為很投入具景伊這個角色,有時候也會表現出和具景伊相似的模樣。感受到前輩真的是一個非常有魅力的演員。

https://i.imgur.com/BRDYK6r.jpg


很好奇拍攝的幕後故事。因為是要打破李英愛原本的形象,
好像會有很多有趣的部份。


真的很多好笑的時候。在拍攝時經常阻止她,好像在愉快的氣氛下勸阻了。因為太過投入具景伊所以不自覺出現的行動也很多。反而是我們考量到前輩的形象,會需要提醒「稍微收斂一下」程度的熱情(笑)。我們在現場看到很多比起我們預想的情況更加自然的形象破壞,非常地驚訝,所以好像才更加的努力去做,前輩常說「我還可以繼續阿,為什麼要停下來。」(笑)

對《神探具景伊》印象深刻的評價有什麼?

「雖然奇怪但很有趣」這樣的評價。每集的結尾會不會讓人好奇下一集呢?很多人說預想了下一集的內容但卻都猜錯。雖然我自己參與拍攝,但這部戲有很多神奇或出乎意料的地方,所以很喜歡這樣的評價。另外拍攝時雖然沒有想到羅帝希會被冠上「野心」的修飾詞,但是很多人這樣說,因為是意想不到的反應所以覺得很開心。

https://i.imgur.com/XrpDiHz.jpg


看播出的時候是否有覺得新鮮或是衝擊的場面?

有很多。尤其是具景伊和K 的部分。文本中平凡經過的場面,用翻轉鏡頭或是全景的方式呈現是劇本中沒有寫出來的,所以透過播出來看時覺得很有趣也很衝擊,還曾經傳簡訊跟導演告白說「很帥氣」。

劇中有背叛團隊的場面,如果是現實的話會怎麼選擇?

我是和平主義者,野心不大,是希望平凡度過的類型,好像不會像羅帝希一樣背叛朋友。

https://i.imgur.com/jM3R0PL.jpg


應該有作為演員的野心吧?

我的目標就是忠實於向我而來、有緣份的作品和劇本。「我要在某個作品中發揮很大的作用」沒有過這樣的想法。我覺得每一瞬間都充實努力地去做,機會自然就會來到。可能會覺得有點傻,但沒有太大的野心。

妳實際上也是媽媽,小孩會在電視上見到忙碌的漂亮媽媽而認出來嗎?

不會和小孩一起看電視,在我們家和小孩一起看的主要只有動畫,但是知道媽媽是電視上會出現的人。因為提到孩子所以有點不好意思(笑)。

https://i.imgur.com/wCM1v5b.jpg


本身很文靜的樣子,怎麼去演繹《機智醫生生活》中搞笑的場面?

身邊的人也經常問我怎麼做到,這也是一種職業吧,就像在公司時的樣貌會和日常生活中不一樣,我也是在工作時會表現出不同的樣貌。因為劇本已經把角色寫好了,我只要正確充分地背誦和準備,大家都是準備得非常完美的演員。我拍攝鴿子戲的那場戲雖然是第一次拍攝,但每個人各自投入角色後就很契合,可以和專業的演員合作是很值得感謝的事,結束後兩位笑了很久,好像是因為看到我讓人意外的模樣。

https://i.imgur.com/WbApgVH.jpg


《神探具景伊》會成為什麼意義的作品?

留下很多很好回憶、無法忘記的作品。羅帝希是有很多地方可以發揮演技的角色,雖然之前想嘗試各種多樣的角色,但是在劇中遇到這樣可以呈現很多面貌的角色,因為羅帝希的出現,似乎緩解了我對於演技的渴望,好像會成為我回顧人生時馬上想到的作品。

https://i.imgur.com/aZBX7CI.jpg


從舞台(音樂劇)開始,現在拓展了電視的演技活動並且站穩了腳跟,
如何回顧過去的經歷?


總是覺得自己還很不足,並不覺得現在已經站穩腳跟,每一瞬間都盡全力才是正確的。本來認為電視是特別的人才能參與,因為堅持不斷地演戲,所以才迎來新的機會。如果再繼續努力好像又會有其他新的機會,當機會來臨時如果想要好好抓住的話,是不是應該變得更加茁壯才能有更廣闊的路呢。我的目標就是竭盡全力去做。

https://i.imgur.com/If1krlw.jpg


【其他媒體專訪提到的瑣事】

我們之間把調查B Team稱作「烏合之眾」,各有擅場的四個人聚在一起,但總是有些疏忽和不足,真的是很可愛的團隊。

羅帝希和具景伊雖然在劇中一開始就關係很深厚,但兩個人物之間的敘事並沒有很明確的表現出來。雖然劇本沒有明顯的呈現,但我覺得需要有人物明確的歷史和故事才能夠更好的詮釋,所以提前請求兩位作家和導演提供了敘事,結果得到比預期更加具體的背景。

羅帝希沒有一定要得第一的慾望,在不知道自己喜歡什麼的狀態下過著平穩的日子並成為警察。成為警察的理由也是因為受到父親的影響,是很被動的角色。在警察生涯中遇到具景伊前輩,看到對所有事情都很明確的她而產生憧憬,所以盲目地追隨著她。


https://i.imgur.com/yRLhxhW.jpg


雖然《機智醫生生活》和《神探具景伊》的拍攝時間有所重疊,但郭善英表示並不覺得累,實際上日程也沒有太多重疊,而且因為工作本身就很開心,所以拍攝的時候也不覺得辛苦。但是《機智的山村生活》拍攝最終因為行程關係沒能參加,「到最後為止都努力調整日程但最終沒能實現,我也想去聊一聊電視劇裡沒有說完的故事,但很可惜。可能以後還會有其他好的機會再見面。」

其實休息時一般都待在家裡所以沒有(知名度增加的)實感,最近又都戴口罩和帽子很難認出來。屬於經常搭乘大眾運輸的類型,所以通常不會開車。聽到說大家喜歡我,覺得很感謝,好像得到太多的關心和喜愛。

劇中有其他想要嘗試的角色嗎?

既想嘗試具景伊也想嘗試 K,但如果讓我選,我好像會選羅帝希,我認爲她是一個情感豐沛、能夠多樣貌表現的人物。

有沒有切身感受到團隊默契的瞬間或場面?

每次聚在一起都很有意思。展現出大家一條心的場面在最後一集,這段期間事件和各種事態堆積下,很擔心具景伊前輩。雖然山塔不能說話很鬱悶,但卻是表達最多的人。我們全都圍繞在一起檢查前輩是否受傷的場面,雖然劇中只出現一小段,但花了很長的時間拍攝。在拍攝時感受到了溫暖,也聊了很多劇本外的話,再一次感受到我們是一個團隊。

羅帝希和實際的妳有多少程度相似?

羅帝希和我一樣都想把事情做好但卻總是有遺漏的部分,我也想要完美,雖然不是想做什麼了不起的事情,即使只是清掃或料理等瑣碎的事,想要完美的去做但卻做不好。漏洞和失誤很多的部分好像差不多。

電視劇演技和舞台演技有什麼差異?

舞台練習的時間長,可以多面向的累積去表現人物,在舞台上兩個小時,從觀眾席的反應也可以獲得一些東西。電視劇則是我演出之後,透過鏡頭和剪輯後更帥氣的製作,可以把感情和狀態發揮到極致是魅力所在。拍攝的時候不知道,拼貼在一起後才知道原來是這樣完成。

飾演的角色當中有沒有和妳性格最相似的角色?

沒有和我完全相同的角色。雖然有翊純的一部分、也有一點點羅帝希的部分,但沒有和我本人真的完全相近的角色。雖然也有和我真的很合得來的角色,但又有點不太一樣。我飾演的角色彼此之間也都不太相同。

///

【新聞來源】
https://www.news1.kr/articles/?4522586
https://tenasia.hankyung.com/tv-drama/article/2021121465834
https://tinyurl.com/2p8a598f
https://m.blog.naver.com/bluedevil26/222595550318

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.31.12 (臺灣)
PTT 網址

tcchenk12/15 06:36推翻譯,我也有看到獨幕劇的預告看起來很有趣

tcchenk12/15 06:39原來劇本裡面原本就沒有寫她們奠定感情基礎的原因XD

morningview12/15 07:01沒去機智山村真的好可惜

NickeyOrli12/15 08:43機醫沒看完 具也沒看 但喜歡郭善英~

kcjgg12/15 08:57沒去山村可惜+1 機醫戲份已經不多了 想看她本人的感覺

補幾個其他媒體的訪談

※ 編輯: dalgona (59.125.98.72 臺灣), 12/15/2021 09:14:33

zzauber12/15 11:20謝謝翻譯,辛苦了。讚!大推。

laman4512/15 14:10感謝翻譯

joanne3412/15 18:29謝謝翻譯與整理!

dalgona12/15 21:20看今天山塔的專訪 他好像也不知道山塔不說話的原因 可能

dalgona12/15 21:20是因為當看護時因為說話而受過傷害

dalgona12/15 21:22比較有趣的是本來以為AI是後期配音 但好像是實際真的用

dalgona12/15 21:22手機app打字 所以常因為打錯字或app延遲NG

dalgona12/15 21:25後來聽郭善英的建議 抓其他演員的台詞結束時機按送出