[心得] 2009韓劇《不能結婚的男人》

圖文並茂版:

https://blog.xuite.net/godpig100/twblog/590374273#

2009年由韓國KBS改編日劇第一季為(不能結婚的男人)。平心而論，雖然職業、性格

都比照，但片長與集數都改為韓劇常見的1小時餘與16集後，略嫌拖沓，針對這熟男古怪

個性的惡趣味部分，日劇的呈現較有味道，會有一種百看不厭的效果，不過韓劇還是保存

得相當不錯，同時在地化，添加許多韓國元素。

韓劇版由池珍熙飾演大叔，配角等人員配置基本相同，不過韓國更受儒家文化影響，

更為傳統，對單身人士更不友善，對女性尤甚，也沒有不影響他人的日式文化，所以家庭

戲大增。

情節上，較日劇那種水到渠成的表現手法不同，更專注於大叔與女醫生的關係，也更

早確認關係，偏向單純的愛情喜劇了。這或許更適合韓國的社會氛圍，但似乎也應多探討

一些韓國單身話題，讓整部劇更添色彩。

演員上，男主池珍熙的確有努力演繹中年大叔的難搞，走純移植日劇風格。女主嚴正

化則是韓劇版的主要精髓，戲份其實還比較吃重，本人也無愧美魔女稱號，跟日劇女主一

樣，即便有點年紀還是相當好看。不過女二金素恩實在有夠漂亮，狗狗也是日劇第一季的

萌且有梗。總之，仍是部有趣小品，適合當今單身、晚婚社會的男男女女觀賞，也無論妳

結婚與否，都希望妳能在這亂世，過好每一天，加油~~~

--