[問題] 我的ID是江南美人第14集，秀雅說什麼
確診在家，亂轉電視，先看到「美女的誕生」，後來查了一下，江南美人也是同類型戲劇，但看到心得文裡提到，江南美人的男主是鑑婊王者，這太對我胃口了，受不了男主被綠茶耍的團團轉又有一堆誤會的劇情，我喜歡看綠茶吃鱉的劇情 決定先把江南美人看完。
一路看炅錫霸氣護美萊的行為與每次都能完美辨識再回婊綠茶的表現覺得大快人心。
確診在家服用NETFLIX 好的很快。
看到第14集，炅錫知道學長告白失敗後，開心的去找美萊，順利交往。
隔天到老媽公司實驗室，遇到秀雅問兩人是不是在交往，美萊直接說是，我們在交往。
後來在休息室，沙發上，炅錫跟美萊說「對不起，他不應該讓秀雅跟美萊說那些話的」
請問有人可以翻譯秀雅跟美萊說那些話的實際意思嗎？
我不是鑑婊高手，也不會對付綠茶，美萊比我聰明勇敢多了。
美萊上大學後的轉變，穿衣打扮都進化的超快的。羨慕美萊有這麼青春洋溢的大學生活，還有可以穿短褲、短裙的每一天。
想到我們剛上大一的時候，看起來都還很俗也不會化妝打扮。
韓國的大學生打扮也都好成熟，大一迎新就可以喝酒也嚇到我，校慶還可以賣酒震驚我的價值觀。
希望後面劇情越來甜～
--
推一下江南美人，這部我二刷了～
原版美萊在迎新時跳的歌曲是New face，覺得那首歌更
符合她的人設和背景，很可惜上NF時改掉了
因為版權問題改歌真的很可惜
當初美萊的服裝其實好像有被說不符合她的個性又太成熟，
明明應該還沒什麼自信穿的卻很性感XD
對啊，沒自信的人不會穿這樣的短褲短裙(^_^;
中文的翻譯有點問題。炅錫是講說:「我不該讓你和秀雅私下
New face真的很貼合好可惜
談話」。這裡是指13集中間的對話，美萊叫秀雅不要利用炅錫
她揭穿了秀雅不能忍受炅錫跟別人約會，是因為面子問題。
好看~二刷+1~New face真的很貼切,被改掉好可惜
後來秀雅就跟同學說她被炅錫甩了。同學就更好奇炅錫的約會
對象是誰? 結果給美萊很大的壓力；所以炅錫才會說那句
記得漫畫原來也是穿這樣，因為身材很好。
N家14集的翻譯我覺得是譯者自己過譯導致了誤差。
炅錫：要是秀雅沒有私下跟妳說的話就好了。
美萊：我太笨了，我應該不理她走人就是。
這幾句我自己聽譯是
炅錫：要是玄秀雅沒有公開這麼說的話也不會……
美萊：是我太蠢了，不管她做什麼，我明明只要無視就可以
的。
所以炅錫說的所謂秀雅公開說的話就是她在大家面前公開說她
喜歡炅錫後面又說被甩，而美萊則是在自責自己還是會因為他
人的眼光和言論而受影響。
我稍微看了幾分鐘，覺得這部的N家翻譯可能錯不少，像後面
炅錫媽媽來後那段"你們……在約會嗎？你們兩個啊……你們
在這邊約會？這不是很好嗎？"
這幾句韓文直譯是"你們……（原來）被我發現了啊！你們兩
個小孩……是在這邊談戀愛嗎？！這麼可愛地？"
炅錫媽媽這邊說可愛，在我聽來是想要表達他們兩個談得這
麼單純可愛。媽媽的台詞偶爾會讓我覺得像在對孩子撒嬌的
那種可愛又平易近人的語氣，所以讓我很愛她，沒有翻出來
滿可惜的。
感謝sofa大大解釋，炅錫是男友天花板了，笑起來的眼睛
彎彎超可愛。
23
[求薦] 剛剛看完我的ID是江南美人最近真的無聊到爆炸，看running man 的時候，每次林秀香擔任嘉賓，主持人都會加一句江 南美人 所以從某平臺看了這部 "我的ID是江南美人" 本來不太看韓劇，想說 可能看兩集我就會放棄了18
[心得] 畢生最愛戀愛漫改劇推薦1第六感之吻 現在正在D+上《第六感之吻》，每週三下午三點會一次更新最新兩集，而在Line Webtoon則是每週四固定更新最新一集 女主『洪藝述』從小就有一個無法對人說的秘密，那就是只要親吻別人的肌膚就能看見對方的未來！不過對於這能力卻十分地痛恨，因預見的未來從來沒有出錯過，而自己卻又無力改變結局 男主『車敏豪』也是從小就有不為人知的特殊能力，五感能力超靈敏者。能看清距離好幾街外的車牌號碼與就算戴上耳罩還是聽得到遠處的細微聲音。每天都無法好好休息的他發現只要女主一在身旁所有困擾都會消失，究竟女主對他而言是什麼樣的特殊存在！？ 想知道兩人之間還擦出什麼火花的趕快去觀看，每集都在狂親的成人愛情劇，這車車絕不能錯過！![[心得] 畢生最愛戀愛漫改劇推薦](https://i.imgur.com/epB476vb.png "[心得] 畢生最愛戀愛漫改劇推薦")