PTT評價

[閒聊] Chaewon & Sakura in 藉口Go 中文整理

kuanxiix 發表於 2024/2/22 下午3:17:10
看板KoreaStar標題[閒聊] Chaewon & Sakura in 藉口Go 中文整理作者
kuanxiix
 (寬)時間推噓26 推:26 噓:0 →:23

今天yt演算法推了這影片 看了一下B站只有機翻中文 翻得也有點怪怪的
就打開youtube開英文字幕看完了
LE SSERAFIM 目前是我最喜歡的女團 看完採訪覺得很有趣
節錄了一些重點分享給大家 如果有翻錯的地方請一定要跟我說
回到台灣後很少用到英文 都覺得有點生疏了QQ

---

LE SSERAFIM
- 食堂免費 但SAKURA以為吃多少就從薪水裡面扣

- LE SSERAFIM成員進公司是用臉部辨識 不用卡片

- 從出道以來還沒有好好休息過

- Music shows的休息室隨著年資而擴大
在IZ*ONE活動的時候休息室愈來愈大 結果從LE SSERAFIM出發又重頭來過

Chaewon (金采源)
- 有一個大六歲的姊姊 姊姊是一般上班族
姊姊沒跟任何人說他妹妹是金采源的事情 采源希望姊姊能夠誇耀一下
跟姐姐關係很親近 小時候姊姊在他眼裡很像媽媽 會罵他 教他什麼不能做
但隨著長大愈來愈像朋友的感覺 也會一起旅行
覺得姊姊的衣服比較漂亮 常常會偷穿 每次偷穿都會沾到污漬被姊姊罵

- 小時候就想當偶像 但太內向了 所以不敢讓爸媽知道
都偷偷練習 爸媽回來就趕快裝沒事

- 小時候被問到想做什麼 都會回說你想要我做什麼

- 被問到除了當偶像 有沒有開發其他的一些專業技能
采源回答想當空服員 還有喜歡打籃球 (但只是興趣) 認為籃球最困難的部分是籃球很重

- 跟家人住的地方很近 有養一隻狗 工作結束得比較早就會回去看狗

- 隊長不是投票 是公司問采源 采源就答應了 希望能把團隊帶領得很好
帶著隊長的頭銜有點負擔 但也會更加努力工作
會有一點壓力 但是是那種會讓工作更有效率的壓力

- 覺得SAKURA不當隊長的想法也很好 有時候隊長因為承擔所有的重擔會精疲力盡
這時候大家還可以依靠最年長的成員

- 工作結束很早 會覺得時間很寶貴 就會找一部電影或是劇來看
最後常常熬夜把自己弄得更累

- 右臉人 就算鏡頭照左臉 也會強行翻成右臉
https://imgur.com/a/dBlWobX
https://imgur.com/a/LFdLvAP

Sakura
- 有一個小十二歲的弟弟

- 媽媽是死忠粉絲 亞洲巡迴都會跟著一起去 SAKURA都覺得他是不是LE SSERAFIM的一員媽媽會逼弟弟只能聽LE SSERAFIM的歌 聽別的偶像會說不行 叫他關掉

- 被問到有沒有送過媽媽禮物 SAKURA說我本身就是禮物了

- 有時候上節目會覺得有壓力 如果這次我讓觀眾開心
如果要重複再做到一次就會覺得有壓力 總會想著我上次是怎麼做到的

- "Dame"的迷因覺得 "哦? 我做得真好"
如果我覺得尷尬 我會對那些喜歡我的粉絲感到很抱歉
https://youtu.be/iBFyiHup-M8?si=ps8NwpvtnqZ6_8ZP&t=52

- AKB有300人 有時候開演唱會 有些成員都不認識 現在只有團隊只有5人 能夠更理解他們還有與他們相處在一起

- 加入LE SSERAFIM的條件是不當隊長 並不是因為害怕 而是覺得如果是最年長的成員當隊長 可能會讓其他隊員感到不自在

- 想睡就能睡著 但有時候工作太早結束不小心睡著 就會在半夜醒來
導致當天後面的行程變得很累

- 點東西的時候會變得有點可愛 像是請給我兩個就會不自覺的擺出V
https://imgur.com/a/ltftTFo

影片網址:
https://ppt.cc/fIARax

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.181.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推

peter080845 02/22 15:23謝謝翻譯

推

nextpage 02/22 15:44櫻花他弟太慘了,連別團的歌都不能聽

推

wu21607 02/22 15:45推個 許願再上gym鍾國

→

wu21607 02/22 15:46還被禁止戀愛 要專心唸書

sakura說弟弟現在太小了 不要談戀愛 要專心念書 弟弟回懟: 已經正在念了

推

bluem0ary 02/22 15:52大神：如果大姐跟隊長是同一人，那成員

→

bluem0ary 02/22 15:52只要面對一人就好，現在變成要應對兩個

→

bluem0ary 02/22 15:52人 XDDD

大神主持的功力真的很強 看完覺得超好笑

※ 編輯: kuanxiix (114.25.181.3 臺灣), 02/22/2024 15:56:56
推

Shiang1225 02/22 15:58想問有節目問到摔角的黑歷史感覺會很

→

Shiang1225 02/22 15:58有趣欸

→

ChrisDavis 02/22 15:59覺得這一集有點拘謹，除了櫻花，采源

→

ChrisDavis 02/22 15:59不太敢講
推

askamow 02/22 16:07也感覺采源有點怕生,主要都讓櫻花聊XD

推

bottleblue 02/22 16:09推翻譯

推

bluem0ary 02/22 16:12采講到後面才熱起來 但都快結束了XD

推

Timbug 02/22 16:15櫻花自爆虎東line也是很好笑啊^^

→

Timbug 02/22 16:19采源自己講說很害羞又很愛偷練鬼步

→

ChrisDavis 02/22 16:45畢竟這兩個算是來上這節目最菜的了

→

ChrisDavis 02/22 16:46跟其他老的都東蝦西扯亂講還是有差XD

推

bluem0ary 02/22 16:46采是這樣了 經驗不足 人多還比較容易

→

bluem0ary 02/22 16:46舒緩 像上認哥那樣，不然以前就算是

→

bluem0ary 02/22 16:47上idol room那種 敦跟def胖那種很懂偶

→

bluem0ary 02/22 16:47像訪談的她也是不太敢開啟虛勢模式XD

→

bluem0ary 02/22 16:48櫻花就是經驗足夠 現在韓語也強就很有

→

bluem0ary 02/22 16:48哏

推

andy055097 02/22 16:49推翻譯

推

hihiLIFE 02/22 16:54感謝翻譯

推

sayao 02/22 16:59櫻花職業病那邊超好笑（點餐比Y

→

ChrisDavis 02/22 17:00找美國女人或是現在主持經驗多的恩採

→

ChrisDavis 02/22 17:00搞不好效果更好XD 但面對大神不會派

→

ChrisDavis 02/22 17:00這兩個人來就是了XD

推

rainshiuan 02/22 17:31感謝翻譯！

推

av8d2124 02/22 17:49感謝翻譯

推

whj0530 02/22 18:37櫻花蠻有綜藝感的 嘟嘟很怕生的感覺

推

harrybbs 02/22 18:37小采源好辛苦 連父母都不敢讓他們知道QQ

推

qd6590 02/22 19:02我就知道采源籃球是真心的

推

selfer2k 02/22 19:22影片看機翻其實就不錯了～我是用機翻看

→

selfer2k 02/22 19:22完了.

→

scottxxx666 02/22 19:42櫻花以為食堂要錢所以點外送很搞笑XD

推

ruincos 02/22 22:38采源I人啊很怕生 熟起來就不一樣了XD櫻

→

ruincos 02/22 22:38花綜藝感原本就很好 韓文熟練之後就更可

→

ruincos 02/22 22:38以發揮了
推

juicyfruit 02/22 23:08感謝翻譯！

推

mikado2 02/22 23:30采源I人比較慢熱XD 之前在惠薇李叡采帕

→

mikado2 02/22 23:30節目裡也是，後來他一集比一集還好笑XD

推

doratammy 02/22 23:34小櫻好好笑xd

推

ruincos 02/22 23:42惠薇李叡采帕後面采源都直接豹走超好笑

推

Timbug 02/22 23:43話說我記得SVT誰說食堂要收錢的

→

Timbug 02/22 23:43而且藝人收得比一般員工貴耶

推

yeustream 02/23 05:57感謝翻譯~
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關