[介紹] aespa與SMCU
之前有幾篇和aespa有關的文章，都提及某些特殊名詞，底下也有許多網友推文詢問他們的意思，剛好5月底有一篇報導介紹得非常清楚，也將整個SMCU的概念詳細說明，所以我試著翻譯成中文，讓大家能更明白aespa和SMCU的概念！
*以下是報導內容：
崛起中的韓團aespa 概念與數位文化、SM宇宙等方面相聯繫
韓樂新秀呈現了一個關於虛擬和現實自我的故事。
既然你已經看到了 aespa 用她們激動人心的回歸單曲將一切提升到“Next Level”，是
時候深入了解SM Culture Universe 擴展後的相關故事了。
SM Entertainment 有著創造錯綜複雜概念的歷史。EXO是一群來自另一個星球的超能力者；NCT的成員通透過一系列的夢境相連結；而SuperM被柔情的冠上“K-pop 復仇者聯盟”
稱號，以行動穿梭危險的步陣，試圖摧毀它的模擬實境。所有這些故事都融入了 SMCU，是SM公司藝人和概念的共享世界。它是個雄心勃勃的宏偉願景-而最終樞鈕是aespa。
隨著SM新女團的到來，這個宇宙也隨之擴張。將”Black Mamba”和”Next Level"視為 a
espa的序幕；類似於 EXO 的“Mama”，這些歌曲以SMCU神話的正式介紹而存在。它們是
呈現故事很棒的工具，但它很難理解。
如果您仍然迷失在“KWANGYA”意思中，請不要擔心：Teen Vogue為了aespa的神話，以及
它如何與SMCU及其更廣泛的象徵意義，創造了必備指南，所以套句寧寧的不朽金句就是：「是時候解決它了」。
讓我們從基礎常識開始：誰是aespa？
該團是由四名成員組成：Karina, Winter, Giselle, and NingNing。但有趣的地方是—
每個成員都有一個虛擬的對應人物，而且存在於另一個被稱為FLAT的維度中：她們是ae-Karina、ae-Winter、ae-Giselle 和 ae-NingNing，它們被叫作“ae”（發音為“eyes”)
，它們基本上是 aespa 的網路虛擬人物，是根據成員們上傳到網路的所有數據而創造的。 簡單來說，這是一個關於虛擬自我相對於現實自我的寓言，而"Black Mamba”的第一
首歌詞
是”I’m addicted”(Black Mamba, 0:14處），就絕非巧合。
ae是aespa 的倒影，但重要的是，不是她們的完整複製。(想想看：你在網路上完全誠實嗎？)寧寧唱著：「我所有的行動，都會增強你的力量」(Black Mamba, 0:31處)。這是
真的：我們在網上越活躍，我們的虛擬足跡就越強。ae知道aespa的所有秘密、想法和
感受。在 SMCU 系列的第一集中，我們看到了aespa的每個成員如何連接到他們的ae：Winter是一位遊戲玩家；Giselle 是一名精通社交媒體的學生；寧寧是個駭客；有趣的是，Karina似乎在SYNK時遭遇干擾損壞。
等等，什麼叫SYNK？
aespa和ae透過 SYNK連結，這就是we 能夠從在FLAT的家到aespa居住的Real World旅行的方式，這有點像網路連線。雖然 SYNK使 ae能夠穿梭，但實際動作稱為REKALL，而她們使用的門戶稱為 P.O.S.。
SYNK OUT是指這兩個世界斷訊，這迫使ae離開Real World。這破壞來自於難以捉摸的Black Mamba，並讓 aespa 踏上旅程，為了重新聯繫她們的ae。
誰是Black Mamba？
你會在Karina於“Next Level” Rap 處找到答案："We against the villain, what's t
he name? Black Mamba." (Next Level, 2:45處）。至於我們可以拼湊出神秘對手的哪些方面呢？我們知道Black Mamba在 F LAT和Real World之間造成了這種破壞，而Black Mamba似乎也瞄準了Karina和 ae-Karina，這是否意味著Black Mamba特定駭入了ae-Karina？
可能。這可能是一個扣人心弦的主題，說明我們部分的網路表面形象如何變得「腐化」，一種Black Out，正如同 Karina的眼睛在Black Mamba與她接觸時完全變黑時，視覺所顯示的那樣。(ep1 Black Mamba, 7:13處）寧寧還警告不要「覬覦KWANGYA的東西」(Next Level, 2:11處），事實證明，發生在KWANGYA的事件會改變我們的現實。
(我不是說 ae-Karina會成為惡毒Twitter的化身，但我也不是不這麼說。畢竟，rap的是Karina：「失去重心，失去聲音，受到指責，在與人們漸行漸遠的錯覺中。HMMM」(NextLevel, 2:24處）
我們也知道B lack Mamba遊蕩在KWANGYA，一個介於Real World和FLAT虛擬世界之間的中心地帶。牠之前在 NCT U 的“90's Love”中被引用過，Jeno唱道：「力量強大之後，Co
me and find me，越過KWANGYA，更進一步」(90’s Love, 2:00處），似乎NCT正在呼喚ae在他們的夢中同步找到他們。 與此同時，aespa為了尋找Black Mamba及恢復她們與ae-aespa的聯繫，或是SYNK，而奔赴“Next Level”中的 KWANGYA， 她們幾乎不知道ae-aesp
a也在 KWANGYA中。
為了跳躍維度，他們有NAEVIS，或者是一個可信賴的導航ae可以打開進出入KWANGYA 的門戶。「That’s my naevis, it’s my naevis, you lead, we follow」Karina如此唱
著。(Next Level, 1:28處）
KOSMO在哪裡？
aespa似乎將KOSMO視為他們旅程的“Next Level”。當Winter在歌曲中驚人的過渡段落b
ridge唱到“show me the way to KOSMO”時，這首歌強調了它的重要性。(Next Level,
2:24處）
但究竟什麼是KOSMO？ 是另一個維度嗎？ 是美麗的烏托邦嗎？ 還是REAL WORLD 和 FLAT之間的和平協同狀態？ 或者它是對下一個SM新團的俏皮提點呢？在NCT的"90's Love" 中，Ten這麼唱著：「我感受到了似乎能觸及的KOSMO」(90’s Love, 2:45處)。所以這是aespa和NCT都迫切想要達到，並且它的存在可能是指向 SMCU 的下一章節。
那麼，這意味著什麼？
確實，唯一能回答這個問題的人就是李秀滿本人，但我會盡力而為。 從表面上看，aespa的故事根植於我們存在於兩個世界中的概念：真實世界和虛擬世界。在這個虛擬世界中，我們都有用我們的資料創造的數位人物—我們上傳的每張照片、我們消費的每一個影片、我們聽的每一首歌、我們所做的每一次購買等。作為我們虛擬自我的自然表現， 犘是更完美的我們。他們是我們選擇展示給世界看的人：相似，但並不總是真實。
但是當您的ae腐化時會發生什麼事？這就是 aespa概念更黑暗、更扣人心弦的轉變之處。如果Black Mamba以某種方式代表了我們虛擬自我中最糟糕的一面—一種仇恨、貪婪和誘
惑的病毒—那麼我們虛擬和真實的表面形象，這種象徵性分裂就成為aespa敘事以及整個
SMCU 的關鍵。 當然，如果你一直在關注，這應該不會令人驚訝。
EXO的“Obsession”發現成員們正在與邪惡的對手X-EXO戰鬥； SuperM 的預告展示了歌
手們對抗自己； 在 WayV 的“時光倒流”中，他們被自己的跨維度版本囚禁；在她們首
張單曲”Monster”中，Irene和Seulgi 問道：「在一個燈光下，為什麼會有兩個影子？
」(Monster, 0:27處)。你可以成為自己最大的敵人的想法，從一開始就是SMCU傳說的一部分。
隨著aespa現在處於 SM 延伸世界建造的最前線，這就是 NU-EVO（這是“新進化”—最後
一個，保證)。
aespa ” ep1 Black Mamba” 影片
https://youtu.be/vbH4Lk5wYWg
aespa ”Black Mamba” MV
https://youtu.be/4TWR90KJl84
aespa ”Next Level” MV
https://youtu.be/ZeerrnuLi5E
NCT U ”90’s Love” MV
https://youtu.be/A5H8zBb3iao
Irene&Seulgi ”Monster” MV
https://youtu.be/Ujb-gvqsoi0
*報導出處：Teen Vogue
*作者：Christal Bell
*網址：https://reurl.cc/EnR1bn
心得：
想當初aespa剛出道時，出道曲Black Mamba歌詞中出現的KWANGYA，一直被很多粉絲視為是會有新增團員的暗示，因為K代表Karina，W代表Winter，N代表Ningning，G代表Giselle，所以大家一致認為aespa的三位新團員的名字開頭會是A、Y和A。現在回想起來，會覺得我們MY們真是太有想像力了！哈哈！
--
有夠中二，等未來接近30的時候，應該
會超尷尬XD
現在大家都在開玩笑說Kwangya就是SM在聖
水洞的新大樓XD
太中二了XD
k-pop復仇者聯盟xdd 是那個成立三個月
就被疫情打回去的SuperM嗎
推自翻。另外純好奇，MY是照單字唸，還
是照兩個字母分開唸？XD
這客群是中小學生嗎 不覺得尷尬嗎
MY是照字唸哦
我覺得有獨特的世界觀很棒啊，不同團
體之間能用世界觀串聯起來，讓人更期
待接下來回歸的團體會不會提到什麼新
的線索
很中二，但是很有趣
笑翻，認真的嗎
好詳細，看起來挺有趣的
三十歲為什麼一定會尷尬？中二不分年齡，你
看李秀滿都幾歲了XD
很有趣 但這種設定對團體發展有什麼幫助
還要看造化XD next level吸引我的不是世
界觀 而是ㄎㄧㄤ到有點有趣…
從10代開始圈粉 合理
aespa她們現在看這設定已經覺得肉麻
了 不用等到30歲XDD
這idea超酷欸 到底誰想的 有夠會
現在SM很多歌歌詞裡都出現Kwangya了
我認真看完了 實在太中二
現在看肉麻，以後就習慣了（請參照EXO)，話
說EXO出道時我真的是因為設定太中二，雖然歌
很喜歡但是MV都沒看過，人都不知道有幾個
冬天聽到這個設定的相關問題都眼神
死XD
推翻譯 覺得有把kpop概念整體帶到新Z世代
來很厲害 畢竟現在就是一個跟科技密切相連
的時代~ 李秀滿快70歲還能這麼前衛實在佩
服
太會瞎掰了吧
不要這樣 EXO的中二超能力設定也沒有影響
人家紅阿
EXO超能力設定到現在都還是在啊 而且很好
用XDDD
推推
很認真的講解中二設定 我不行了
蠻有趣的啊推推
很中二，但莫名的會好奇之後世界觀的發
展
漫威一開始也很中二 形成自己的宇宙 然後
錢砸下去拍 就有說服力了
看不到一半棄 我還是看漫威就好
太長......
滿無聊的zzzz
其實看韓評 有不少人對這個概念有興
趣 評論都拿來當梗了
可是我滿喜歡這個世界觀的耶！（天選SM
腦）
我很期待之後的發展欸
看到aespa就先推
蠻有趣的啊XD 追星同時追故事XD
SM真是一家喜歡製造自家藝人黑歷史的
中二公司
拍成電影好了
我覺得超有趣，如果SM出各團設定集我
一定買爆
這個超大型企劃真的很酷 很喜歡裡面有
關虛擬自我和真實的隱喻
我還是有看沒有懂XDDD
李秀滿真的是中二老年人
憑一己之力讓全公司瘋起來^^
Kwangya到底是什麼XDD
感謝翻譯！覺得SMCU很有趣，不影響團本
身特色和發展為前提的話會希望看到更多
團都加入XDD
這是認真的嗎...
世界觀做起來是可以討論很多面向的 前面d
大說的虛擬自我(社群)跟真實自我就是其中
之一
如大家所提的漫威 也不是只有英雄拯救世
界可以談
有夠中二==
很中二 可是我喜歡XD
其實SM往SMCU方向去走如果做起來了也是會
吸引很多人的
不得不說要做一個世界觀的概念真的很酷，
不論最後成功與否
中二 看不下去== 比較喜歡去KTV打工的設
定
滿期待各個團體串連一起的SMCU
很中二 滿無聊的
好中二 好喜歡~
推EXO超能力設定到現在都還是很好用很
有趣啊..\^O^/
扯那麼多
搞了一個宇宙觀
歌不能打入人心也沒用
編這麼多故事，還不如一首神曲QQ
SM團體沒有一團是因為世界觀紅的吧
是有趣的啦，但真的有夠中二
頗有趣，如果是動漫我一定超愛，但
擺在現實實在有些尷尬，無敵中二
目前個人理解Kwangya是一種SM宇宙大本
營的地方 而實際位置真的是在SM新大樓
喔～
對 有人說是聖水洞的新大樓XD
是中二但是蠻有趣的啊，覺得敢做這種企劃很
棒耶
這些世界觀設定蠻有趣的，但套用到真
人上就很無感XD
其實就是賦予一個故事背景，歌好聽就
好可以了
覺得很有創意
滿滿的中二感...
不錯啊
世界觀很有趣但套在真人身上很尷尬
嗯還是希望別為了帶世界觀而填詞
樓上+1 覺得有點破壞歌的意境…
其實我看到一半就懶得看了。概念很有
創意，是現在的團體中沒有的，也很有
商業潛力。缺點是太長太複雜，對於新
粉來說很難入門。如果能簡化一點的話
會更好。
next level專門介紹世界觀的還好，但exo
那首我覺得怪怪……
另外還是不懂為何堅稱是八人團。都說a
e是根據真人上傳的數據上傳到網上的
虛擬虛擬人物了，表示虛擬人物沒有獨
立於真人以外的人格。假如同一個人有
多個ptt分身帳號，你會說這些帳號都是
不同人嗎？
覺得很讚欸 耳目一新
我是不會去看文章去補世界觀這些設定
，這些用文字去看只會覺得無聊跟尷尬
，覺得SM不如多拍些有趣的相關影片，
這樣更好了解。像漫威就是看電影就能
了解世界觀。
立意良善 但漫威或DC會讓我甘願花電影票
錢去看 但歌手或偶像團體最後還是得看
真的很有病XD
我居然完全看得懂 真的被洗腦
作品 非粉或有興趣的路人對那些落落長設
定真的看不完
文章落落長是因為專欄作家以大篇幅來
解釋和分析SMCU，看不懂或懶得看文章
內容的人可以參考下圖
其實我覺得之前那十分鐘的影片就講解的
蠻清楚了，更何況那才第一集
這前提是有興趣去看 到目前還沒因為歌對
這團體有興趣 如果是閃或紅藍家 我可以XD
很好玩
捧得起來故事設定才有用 捧不起來故事
就只會是設定而已
因為網路上的資訊某天自成一個人格被稱之
為ae才會說是八人團吧，4真人+4ae，我跟我
自己組CP
很喜歡SMCU這種設定欸！)我就中二XD
概念式連結
好中二...而且是很認真的中二
next level 真的蠻符合歐美市場
自己比較愛don’t call me 編曲超級精
彩
感謝翻譯 長知識XD
可能因為本人就很吃這種中二設定XDD 漫
威設定也是啊，但我都很喜歡XD
我就喜歡這種中二啊哈哈哈哈
求Winter眼神死影片！
管他中不中二 創新給推
超中二 路人吃的不是設定而是偶像本人
我覺得不管有沒有興趣深入理解，從無
所不在的Naevis Calling 跟 Kwangya
都可以看出這個設定很中二很好笑但也
很洗腦有被接受XD
EXO新歌也有出現Kwangya 我看到有人翻成曠
野 感覺滿貼切的
覺得有在聽歌的話 就兩首吧 這些設
定就很迷人阿 沒聽歌單看這個當然
一頭霧水～
反覆一直唱一直唱 早就在腦海裡了
XD 一點都不落落長
滿有趣的！
痾....超尬的...
就是一藝人團體，到底為啥要這麼多設定
？有點尬。還是單純欣賞舞台就好XD
這種東西有人喜歡有人不喜歡 也沒必要酸
吧 如果只為了紅為了賺錢出歌 是不是又要
被酸死要賺錢不用心啊
覺得在團體企劃上一直有所突破很不錯
啊 很有新意XD
上學期修哲學的時候大概跟現在看這篇是一
樣的心情 分開看都看得懂但合起來實在不知
道在供三小 真的好想知道秀滿爺爺腦子都裝
什麼哈哈哈哈
娜璉的抖屁股我看的懂中文卻看不懂這篇
在寫什麼 這根本通篇胡扯XD
中文閱讀理解能力不好的人就不要自曝
其短了，還是去看打扮亮麗的青春肉體
就行，畢竟眾人有不同喜好與想法很正
常，批評就免了吧！
aespa的確帶來很不一樣的感受 創新
獨特是可貴之處 本來也以為Next Le
vel曲高和寡 但看到榜單後其實大眾
的接受度是蠻高的
她們可能不是舞跳最好或歌唱最好但絕
對是讓人期待的
推，中二有啥不好…目前看來SMCU也開
始發揮作用了，死忠粉會去挖掘各團之
間的關聯
翻譯文還嗆讀者中文閱讀程度不好也是很有
勇氣 都沒想過可能是翻譯的問題嗎
回樓上，我全是按照文意翻，那你認為
哪裡翻譯不好，請指正！照你這樣說，
那我建議看不懂的人去看原文，可以吧
？看不懂的人不去看原文，又只會留言
批評中文翻譯，這心態根本不像是想了
解內容吧？
我讀教科書中文譯本常不明白文意，會
去找原文書來對照，與其批評翻譯很差
，不如先檢討自己的求知精神吧！
樓上到底是在兇什麼
本來因為新歌想來了解一下世界觀的 你這
種態度根本就是在替偶像招黑 粉絲素質這
樣誰還想花時間了解她們
我兇？我罵了誰？說事實，就事論事何
錯之有？你扣個大帽子給我才莫名其妙
，樓上不是一直很討厭aespa嗎？來這
裡興風作浪幹嘛？到底想黑aespa的是
誰啊？
你口口聲聲說粉絲素質，我為本命團aes
pa翻譯了不少文章，這素質到底差在哪
裡？
爆
[情報] aespa-ep.1 Black mamba 十分鐘大製作預告太猛了，我只能說太猛了，好像電影。 整個aespa的世界觀都被架構出來了，看得出來SM真的對aespa很有野心了。 個人覺得劇情是aespa跟ae成員一起戰鬥，但是Karina被Black Mamba影響黑化了。 真的好有趣！aespa會是獨一無二的團的。![[情報] aespa-ep.1 Black mamba 十分鐘大製作預告](https://img.youtube.com/vi/vbH4Lk5wYWg/mqdefault.jpg "[情報] aespa-ep.1 Black mamba 十分鐘大製作預告")
爆
[影音] aespa - Black Mamba M/V 預告aespa - Black Mamba M/V 預告 cr. SMTOWN Concept Photos![[影音] aespa - Black Mamba M/V 預告](https://img.youtube.com/vi/mx0ZcpPQVBg/mqdefault.jpg "[影音] aespa - Black Mamba M/V 預告")
72
[介紹] aespa出道至今世界觀名詞故事整理#轉載請附上來源 這篇希望可以幫助一些想看SM到底在幹嘛的路人，以及一直搞不懂世界觀的人、想了解的 人、快入坑的人。然後aespa也要回歸，出第二集，順便一下，最近SJ回歸也用到他們在S MCU的角色，時間旅人XD 以下非常有可能你什麼都看不懂，但還是希望板友能成功消化@@也歡迎看不懂的再看第二![[介紹] aespa出道至今世界觀名詞故事整理](https://i.imgur.com/Z7syvU4b.jpg "[介紹] aespa出道至今世界觀名詞故事整理")
33
[閒聊] SM CULTURE UNIVERSE - aespa Season海報SM CULTURE UNIVERSE - aespa Season 1 海報公開 ‘ep.1 Black Mamba’ available on aespa YouTube ‘ep.2 Next Level’![[閒聊] SM CULTURE UNIVERSE - aespa Season海報](https://i.imgur.com/WJnwp72b.jpg "[閒聊] SM CULTURE UNIVERSE - aespa Season海報")
28
[閒聊] SMCU(SM Culture universe)先前在新女團aespa的話題中，就有看到李秀滿提到這個嶄新的概念 剛剛看到更多關於SMCU的內容 by 始源@2020韓國-世界華商週演講 （我懷疑根本拉贊助xD) 翻譯by CenturyBlue百年唯藍 可以直接從15:53開始看，前面只是在宣傳SM旗下藝人成績與李秀滿的豐功偉業![[閒聊] SMCU(SM Culture universe)](https://img.youtube.com/vi/9BbwFPijEWk/mqdefault.jpg "[閒聊] SMCU(SM Culture universe)")
爆
[閒聊] NewJeans表演總監IG發文稱ILLIT抄襲編舞！![[閒聊] NewJeans表演總監IG發文稱ILLIT抄襲編舞！](https://img.youtube.com/vi/ATkRcdsQhf8/mqdefault.jpg "[閒聊] NewJeans表演總監IG發文稱ILLIT抄襲編舞！")
爆
[閒聊] NJ家長應該表態嗎![[閒聊] NJ家長應該表態嗎](https://i.imgur.com/XJPlmXOb.jpeg "[閒聊] NJ家長應該表態嗎")
55
[閒聊] JYP娛樂2024下半年藝人出道/回歸計劃![[閒聊] JYP娛樂2024下半年藝人出道/回歸計劃](https://img-cdn.theqoo.net/EumzKE.jpg "[閒聊] JYP娛樂2024下半年藝人出道/回歸計劃")
18
[閒聊] 張員瑛出席Miu Miu專屬收藏展![[閒聊] 張員瑛出席Miu Miu專屬收藏展](https://i.imgur.com/493el61b.jpeg "[閒聊] 張員瑛出席Miu Miu專屬收藏展")
10
[閒聊] 體型明顯看出是姐妹的張員瑛跟張多雅![[閒聊] 體型明顯看出是姐妹的張員瑛跟張多雅](https://img-cdn.theqoo.net/LFZWWf.jpg "[閒聊] 體型明顯看出是姐妹的張員瑛跟張多雅")
9
[宣傳] BABYMONSTER 開板連署![[宣傳] BABYMONSTER 開板連署](https://i.imgur.com/UG0bBeKb.jpg "[宣傳] BABYMONSTER 開板連署")
5
[閒聊] 粉絲:淨漢不要去當兵 淨漢:那要進監獄了![[閒聊] 粉絲:淨漢不要去當兵 淨漢:那要進監獄了](https://img-cdn.theqoo.net/iFlndr.jpg "[閒聊] 粉絲:淨漢不要去當兵 淨漢:那要進監獄了")
37
[閒聊] HYBE發布官方立場回應與New Jeans父母的![[閒聊] HYBE發布官方立場回應與New Jeans父母的](https://newsimg.sedaily.com/2024/05/13/2D969F1SE1_1.jpg "[閒聊] HYBE發布官方立場回應與New Jeans父母的")
3
[閒聊] 邊佑錫國中高中畢業照 & 入伍照![[閒聊] 邊佑錫國中高中畢業照 & 入伍照](https://img-cdn.theqoo.net/LTEpDx.jpg "[閒聊] 邊佑錫國中高中畢業照 & 入伍照")
2
[閒聊] 陸星材唱的"Fate" (原唱:(G)I-DLE)![[閒聊] 陸星材唱的"Fate" (原唱:(G)I-DLE)](https://img.youtube.com/vi/HR5x_AQ1gFw/mqdefault.jpg "[閒聊] 陸星材唱的\"Fate\" (原唱:(G)I-DLE)")
1
[閒聊] aespa 新歌"Supernova" MV![[閒聊] aespa 新歌"Supernova" MV](https://img.youtube.com/vi/phuiiNCxRMg/mqdefault.jpg "[閒聊] aespa 新歌\"Supernova\" MV")
1
[閒聊] 討論區很多人提到aespa Supernova Karina part