[閒聊] aespa Giselle因開玩笑說要輕生而引發爭
aespa Giselle因開玩笑說要輕生而引發爭議
爭議片段
https://youtu.be/PJHmW61DQgw
12月11日,時尚雜誌《Vogue》的官方YouTube頻道上傳了aespa的Vlog影片。在影片中,aespa參觀了紐約著名景點帝國大廈。而Giselle在瞭望台觀賞紐約風景時講到:「如果
我手機掉下去的話,我會想自殺。」
雖然這是感嘆帝國大廈的高度而說的話,但網路上出現了這樣講「不恰當」的批評。
因為這是在輕描淡寫地講述極端選擇,藝人不適合使用這種表達方式。
之後在YouTube上出現了很多批評Giselle發言的影片,其中一支影片在上傳三天內便
達到了20萬點閱率。網友們留言表示:「真的很討厭『想從漢江跳下去、氣到要
得癌症了』等等的那種講法。私下跟朋友這樣講就算了,但是在鏡頭前面就該小心
不是嗎?」
也有一些人認為,沒有將Giselle的言論剪掉的Vogue也有錯。某位網友表示:「雖然
沒辦法說Giselle的發言沒有問題,但10幾歲的人都非常有可能會用這種用語。沒有
過濾掉就將影片播出的Vogue也有問題。」
而這已經不是Giselle第一次捲入爭議了。今年10月,Giselle曾在對嘴唱歌時使用了
英語圈貶低黑人的用語"niggas"一詞,並為此道歉。
--------------------
補充說明:
韓文講的 就是想要( / )的意思,是一個新創詞。
前面也可以搭配燒酒或革命,變成「我想喝酒、我想革命」等等 --> /
(韓網留言數破千)
來源: theqoo https://theqoo.net/2277163209
1. 只要小心一點就好了.... 這是10幾歲到20幾歲的人常講的詞,尤其是大學生,他們
真的特別常這樣講,但是在節目裡面不適合,所以只要以後注意一下就沒事了
2. 因為是在鏡頭前面,所以希望講話能更加小心 畢竟身為公眾人物,言行會影響到
其他人,還有後製剪輯也請更加謹慎TT TT TT
3. 一般人用這種用語也很不好,更何況今天是偶像這樣講,真的讓人很反感
4. 唉... 她們不是偶像嗎... 這樣有點... 如果能多為年紀小的粉絲們想一下就好了...
5. 我只有聽過國高中生會這樣講,我周遭的成年人完全沒有人會講這種話
6. 唉,她是在哪裡學的啊
7. SM應該好好教育旗下的藝人吧.. 大家為什麼都這樣
8. 竟然有人說出這種話,好驚人,聽起來真的很輕率
9. 雖然這是常用的詞,但從不常用的人的立場來看,這個講法本身就很毛骨悚然 T T希望以後能特別小心
10. 最近SM的偶像都有一開口就讓人清醒想退坑的感覺
11. 在現實生活當中講那種話都很荒謬了,更何況是在鏡頭前?
12. 如果是和年輕的朋友們在一起的話,講出那種話好像還可以,她當下可能是忘了
影片會播給大家看。SM幫忙過濾一下吧
13. 又是SM?
14. ...... 我無話可說,雖然不是犯錯,但大概是會讓人看清這個人的程度?
15. 如果是沒有名氣的普通人用這個詞倒不成問題,但是身為偶像可以這樣講嗎?
輕生的偶像可不只一兩位耶
#aespa #Giselle
(轉載請註明出處,謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
--
…….這團是被詛咒了嗎 這也行?
又有爭議?為什麼會說又呢
符合中二設定XD
覺得有點小題大作
這樣弄的f大很忙
原本只有看英文字幕以為她說的是英文的I
’d die,結果點進去真的是說韓文的「
自殺」欸…確實有點太強烈不過想到她才2
0出頭說話drama一點也還算可以理解但被
認為太輕率也可以理解...
感覺就是講屁話而已 但偶像講出來就觀
感不好
這團以後不要說話好了
有點很像電腦硬碟被人發現不如去死的幹
話
是有點偏激沒錯
黑紅路線啦
就看你要不要刻意放大而已
我是覺得還好 大家有這麼敏感嗎…
是文化問題嗎 我覺得這種說法很常見
啊==
聽起來就是朋友在講幹話
有看到其他說法是SM過去有兩位前輩自殺了
,所以她這樣說很不妥
說法很常見但是他說的話可能帶給其他人
什麼價值觀就有差
嗯嗯 想到SM的前輩 這樣確實不好
他的韓語是直接用"自殺"我覺得很少見拉==
而且韓國算是自殺率很高的國家
幹這三小正常人都會講的幹話吧
個人是覺得沒什麼,不過公眾人物還是
最好謹言慎行,盡量避免爭議。
結果這團最正常是中國人 笑死
就屁孩會講的浮誇話 覺得還好
這真的還好吧不就朋友之間的幹話
這種幹話也能起爭議
目前柳跟寧都沒出事啊
這題就真的只是因為她是公眾人物..
有夠衰XD
這也能上熱帖,只能證明她們真的蠻紅
我也覺得還好...
留言還破千呢 有夠猛
G的爭議都是這種雞毛蒜皮的 久了應該連話
都不想講
好無聊的新聞 韓網友是不是很閒
就夠紅吧!不紅講更誇張的也沒人討
論
這也能爭議 一般人誰不會唬爛 現在
紅的偶像感覺越來越難當了
以後不能說「笑死」 説死不尊重生命
SM最近是不是應該去拜拜一下
柳怎麼都不算沒出過事吧xD 結果最正常是
寧寧
這真的太無聊了
這個跟地震比真的沒啥 就只是幹話而
已
我是覺得還好 但原因是手機掉下去就覺
得滿屁的 不過柳那個不是假的嗎 好像有
看到粉絲澄清
以後把死都替換成活好了,笑活,手機掉
下去可能會很想活吧,以此類推
覺得這個還好 就誇飾而已吧 很多人口
語都會講吧 誰會真的以為是真的要去
尋死= =
樓上說的中國超愛用欸 死好像是禁詞 它
這不是跟某國一樣 死字直接逼掉 哈哈
們都會說笑不活了
覺得真的踩線的是 倉鼠隊長 其他還好
這就爭議 也是蠻無聊的
韓國人真的壓力蠻大的
可是我看b站還是一堆人在笑死啊
這也行,文革?
想到韓國的自殺率還有同公司前輩,加上她
們粉絲群年紀應該也很小,在鏡頭前面確實
不適合開這種玩笑
這也行?
私下怎麼講我覺得沒差
一邊把偶像聖人化 一邊又說現在偶像
不親民了 真的很逗
我每天都在講笑死我是不是也很該死
我看死亡gag也要禁止,綜藝沒少開死亡
玩笑
poju還不來砲轟嗎?
太敏感了吧 要不像中國一樣用s代替?
覺得這也不屁啊 不就表達誇飾而已嗎
誰沒講過= =她上次n word才叫真的爭
議吧 這件根本稱不上
那笑死以後是不是也要ban = =
不是只是幹話嗎...
但在帝國大厦手機掉下去 真的是很嚴
重的事欸…. 那個重力加速度
以後真的偶像AI化好了XD
就幹話阿...文化差異?
我也覺得還好 不過公開場合講可能比較不
妥?
用死還好吧 常見的用法 直接講想自殺
就比較誇張 可能是語文能力的問題
放在節目上說確實稍微不妥,但沒很嚴重
以後死這個字偶像都不可以說喔!
想自殺也還好吧…「好丟臉真想殺了我
自己」之類的話明明就很常見= =
英文字幕讀起來很正常 韓文的話我就不
確定了 好像不常聽到
死 跟自殺就看語境啊 誰會真的以為那
上下文是真的想自殺的= =也太文字獄
無聊 網友真閒
公眾人物會被放大檢視 超大
因為韓國人開這種玩笑比較常用的是「好想
死」,不是「想自殺」
想殺了我自己和想自殺 語境本來就不
同了
韓評10 XDDDD
天啊 我有看這部影片 覺得女孩們都超可
愛 完全沒注意到
在她說話那個情境我不覺得套「殺了我
自己」跟「想自殺」意思會差很多 好
嗎…
去看了影片覺得她們英文蠻好的欸
感覺和中國好像 死要不要加引號啊XD
應該是Giselle是外國人的關係不會用
不就誇飾法而已...
但他不是韓國人啊 就韓文的用法用
詞不對而已
如果母語是英文,Kill you、kill myself都是
很普通的用法,就是千萬不能做這句話前面那
件事的意思,可能直接翻成韓文就比較嚴重?
國人會比較敏感?
這爭議真的很無聊啊,逼近文字獄了
就算是公眾人物 這樣也太誇張 之前的
還有道理 這次這個就很離譜了
這麼愛放大檢視 也難怪南韓藝人想自殺拉
韓國人常講的是好想死 她講自殺XD 真
的不太一樣啦XD
贊成樓上…
還好 頂多就用詞重了點 如果講韓文的
”活不下去了”之類的會溫和一點也比
較常見
我以為台灣自殺下面要附張老師電話...
這超明顯的幹話也能引發爭議 超扯…台
灣人每天都在笑死怎麼辦
日常生活很常用的語法吧 真的太放大曲解
了…
主要是因為他韓文是用自殺這個比較重的
詞給人觀感比較不好吧 G就是失言 我覺
得年紀小比較難意識到語言的力量可以理
解(上次的黑鬼跟這次的自殺)一般人就
算成人也有很多人明知道某些詞語具有侮
辱性平常還是照用不誤(比如罵人智障、
神經病)這幾次的爭議影片剪輯的人都沒
有剪輯掉也就代表剪輯人員也沒意識到這
些話的嚴重性 G是公眾人物行為被仔細檢
視是難免的事 只希望他日後小心一些為
好
為啥說到笑死是自殺?
韓網討論這個很無聊...
好想死難道是想被殺嗎
有人家庭十幾年都沒辦法給人正確的
教育了 然後去檢討放大藝人一時的言
行會給人影響 真的搞笑 甚至都不是
呼籲大家去死 請先去檢討教育跟自己
家庭吧
就用詞不一樣意思差不多
突然理解為什麼藝人那麼多憂鬱症了
主要Giselle不是韓國人用法難免有誤
韓文類似的慣用語頂多是:如果怎樣我會
活不下去、要死了啊啊啊~ 「我會自殺」
這種真的太激烈
對耶她不是韓國人 那其實也滿合理的
一種是情境下的感受、一種是宣告要積極
行動
真的難怪一堆偶像都有憂鬱症
自殺又不是什麼壞事
同意ahnsister大,這用詞比較激烈,
以後小心點就是了
笑死跟自殺很不一樣吧 哪能一起比
今天SM幾點下班
笑死跟自殺根本不一樣啊為什麼能類比
覺得拿笑死跟自殺類比很奇怪+1
這樣都能韓網討論破千他們真的實紅
耶!
看到83樓笑出來XDDD
氣死笑死和想自殺完全不一樣啊XD
現在有病人自主權法實施了 希望大家生重
病時不要自殺喔(誠懇)
應該是語境出問題,畢竟韓國很吃語感
,文法課學過就知道他們句子語感分超
細
只能說表達常見的句子用了不適用的語
感,下次再注意點就好了
五樓XDDDDDDD
日常生活中朋友間真的滿常開玩笑說怎麼
樣不如死了算了這種誇大語氣 她是公眾人
物就不太妥當 不過也能理解啦就脫口而出
偶像的話確實要小心點 不然其實這句
其實還好
覺得滿衰的 推特上面也常看到韓飯會說帥
到想自殺之類
剪輯單位不夠敏銳沒censor掉這句話也是
很不專業
這不就玩笑話 比霍金蜘蛛人好很多了
可能就是韓國社會自殺率偏高 對這種話
從名人說出會更怕產生影響力吧
看到83樓想到棒球版的大谷笑死梗XDD
不懂韓文 不知道原句與翻譯是否有誤
單純就她若真的是說‘想自殺’ 那確
實用很重的語氣 跟我們平時說笑死 不
想活了啦 是不一樣的感覺阿 可能就脫
口而出 只是以後還是留意一下會更好
網友玻璃心真可憐
但我覺得每個人都該自己為自己的決定
負責 沒有誰說怎樣就想死 所以誰就容
易被影響 於是對方變成有錯的道理。
對不起是140樓
年輕粉絲很多,講話還是小心一點比較
好
說真的還好
其實我也覺得還好 但既然韓國人不能接受
就只能更小心把
真的還好 但藝人講話還是要小心為妙
我只覺得她可能韓文不好而已,畢竟是外國人
越黑越紅?
韓國人對偶像真的很嚴苛耶 我快笑死
不就講講幹話而已嗎…有點誇張了說實在
的
沒事兒,很快粉絲就會用sm大公司人品佳花
田給她洗個乾淨
那如果平時團員們之間開玩笑說:你想死
嗎 這樣呢
還是中國寧有學習過儒家思想 溫良恭儉
讓 不會失言
愛豆做什麼都被放大XD
韓國會反應那麼大主要是因為他們自
殺問題超嚴重的吧,韓國跟日本都是
自殺率很高的國家,話說她不是跟這
兩個國家都有關係,怎麼還會講這裡
的話哩。。。
講真的這個實在沒有唱跳差嚴重
但是沒有動保概念真的很可怕 SM沒教
好他們真的很糟糕一直危害商品形象
老實說第一時間想到離世即將四週年的
同公司前輩…鏡頭前講話還是小心點比
較好
藝人自殺率超高的,謹言慎行
老實說我覺得還好,不過公眾人物講話還是
小心點吧
網友說想到同公司前輩的事 網友先管好
自己不要在網路霸凌吧
講一講嘴一下而已又不是真的要跳下去這
樣也要被放大真的誇張
還好吧
一言一行動不動被放大 難道就不怕藝人
真的因為被網路霸凌而出事嗎?更何況
他是外國人耶 語言隔閡 文化差異都是
常有的 實在沒必要抓著鞭
當韓國藝人真的好可憐
韓國人跟中國人一樣玻璃心
就講句幹話而已小事一件,不過能理解會被
說XD,台灣法律也規定媒體有提自殺要加
珍惜生命警語,這句話應該剪掉的~
我非粉但還是覺得文字獄,就算非慣用
語法,主要還是那個情境離負面意涵的
自殺根本十萬八千里,根本不會有人真
的覺得她指的是負面意涵的自殺吧,既
然觀眾都明知她不是真的要自殺或是對
他人有什麼負面的暗示,這種表激動的
誇飾法還硬要連結成社會議題的自殺,
個人覺得敏感過頭XD 不覺得是她這件
事有啥問題
笑死覺得還好,用自殺就有點怪
*不覺得她這件事有啥問題
還是覺得N word 、倉鼠跟唱跳對嘴相
比嚴重多了XD
學到韓文
真的紅了耶 這也行
在台灣不會怎樣 但這在韓國會被熱議吧
頂多是觀感不佳的程度,對這團根本沒差吧
好無聊喔韓國人
覺得還好 地震那個比較嚴重
好屌
這時候忽然覺得"GG"這詞真好用
在推特常看到韓飯用自殺這個詞欸
通常是看到太好看或是太衝擊的畫面
以後當韓國藝人還是都不要講話好了
會不會跟韓國國情有關 記得之前看過統計
韓國自殺率是世界第二
這有點無聊 但這團是被詛咒嗎 一天到晚有
爭議
覺得只是有人想轉移砲火,所以拉她們
出來
大驚小怪
韓國人嘴巴真的很臭 別人想自殺是干
你屁事 一堆破腦
*非指偶像
我早上爬起不來也會很想死啊,人紅是非多
爬不起來*
不就是隨口說手機掉下去我真的會想死
欸
不是粉也覺得這個還好,就因為在鏡頭
前不妥吧,下次多注意就好了
這有什麼?我手機掉了也想死啊
很想死=/=想自殺,不是隨便用幹話就可
以帶過的吧
非粉,覺得文字獄+1。雖然很多人說用詞
很重之類的,但表達的就還是「會很想死
」啊…
證明這世界果然是少數菁英在帶領多數
白痴在前進
韓國人齁 自己不要對別人莫名其妙嚴苛
自殺率就會少了啦
韓國人想降低自殺就先停止這種莫名的網
路公審
啊就文化不同 能怎麼辦
KPOP很好看很有娛樂性但是
韓國人就跟中國人一樣玻璃心
然後保守得要命又喜歡學美國
韓國人自殺率高大概也跟因為這樣就
會被炎上的文化風氣脫不了關係…
反正這團一直是越黑越紅~沒差啦
因為自殺率高敏感,然後自己就是造
成的兇手
我以外國人角度覺得真的還好……
覺得還好,但如果常說這種話反而擔心
她的心理狀況
非粉,但光看文字覺得還好,不過在明知
有在拍攝的工作場合說這個又好像是有點
不太好
確實不太恰當但也小題大作
這個就是所謂的明星稅
根本言論審查,聽起來跟sony在7/7辦發
表會被炎上的理由一樣荒謬
為什麼沒附上原翻譯文的連結?
印象中之前在一個給N年後的自己的一句話
的影片裡,她說的是還活著就好了之類的
,有沒有可能她真的不是單純輕率地在講
自殺?
這個感覺還好,可能韓文很少這樣用然
後G韓文又非母語就表達得很奇怪?
對外國人進行文字獄…嗯…是不怎麼妥當
但是也不用批成這樣
因為說這種話被檢討感覺才會更想自殺
XD
N word是歐美的文字獄,自殺可能是南韓
的文字獄吧。不過我實在很納悶為何這團
的爭議可以多成這樣啊
SM怎麼感覺近年專出腦弟腦妹XD
好好笑XD 個性太直接了
美國講這樣滿常在喜劇聽到的哦
笑死 文字獄嗎
平衡回來
這有這麼嚴重嗎...
這個還好吧… 放大檢視SM家藝人?
就講幹話 也沒啥 不過在攝影機前面還不
收斂 就沒眼色 被刁也沒啥好說的
會真的自殺就是你們這些評論造成的
這很嚴重嗎???
sm感覺要開個說話藝術課程www
希望只是單純的開玩笑
韓國自殺率太高了
手機在高樓摔爛我也會很崩啊!就只是一種
內心防護機制而已。我還夢到手機從行走列
車飛出窗外摔落山谷的惡夢(〒﹏〒)
這團生爭議的速度比回歸還快欸
覺得無所謂現實生活中也會這麼說的人是認
真的嗎?動不動就把這種話掛在嘴邊當玩
笑,心智是國小生?
對於有憂鬱傾向的人來說,這句話已經是
比刀子還鋒利的武器了
對沒剩多少天可以活的人來說看到死可
能也是陰影,但大家一樣會講笑死煩死
,看怎麼解讀吧
而且她用韓文講的「自殺」,不是開玩笑
的意思(懂韓文的人就知道這個詞的意義
很嚴重)
可理解韓網友覺得不妥啦 說法輕重
她是外國人 可能真的用不對詞
我不覺得講出這種話的人心智是國小
生 自己身邊有憂鬱傾向的人 包含我
自己 也會這樣開玩笑啊 就是每個人
解讀以及言語表達的方式不一樣
我覺得當一句話是第一人稱的時候只要
不涉及其他人都不嚴重,頂多是公眾人
物講話可以小心一點,至於要上綱到某
些詞對部分群體是傷害而大肆批評就有
點文字獄了
推樓上,真的不要一直對別人進行思想
審查欸
這很aespa
所以要跟某國一樣只能正能量發言了嗎
?
但公眾人物發言真的要小心
這就講幹話而已吧……
一邊把偶像一句隨口的話無限上綱,一
邊哭為什麼偶像要自殺。啊不就你們害
得。
聊天時朋友說「我好想死喔」 我們可能會
嘴回「你有哪一天不想死的」 但如果朋友
說「我好想自殺喔」 通常情況下應該是會
關心他是不是遇到什麼事了 自殺這個詞本
覺得真的小題大作
身包含了一定程度的意圖 而前面那個比較
像是抱著洋芋片邊吃邊說要減肥的幹話 兩
者積極程度有差 但G應該就只是誤用而已
看完整影片她大多講英文,這句應該是要和
成員說話所以換成韓文,有可能是是語言
轉換沒這麼順或是誤用。
有看到一個比喻但不知道程度到底如何
畢竟不是母語,大概換成中文語感是你
會幹話說好想死,但不太會說我想去上
吊/跳樓之類的,應該是措辭表達的意
圖強弱程度這樣?但不論如何,這件事
對她真的太放大檢視了
如果是一個有憂鬱症的朋友,不管說好
想死還是說自殺對我來說都是同一件事
,如果不是的話,自殺跳樓想死相關的
詞尤其還是接在發生機率極小的如果前
提下,我都會當成幹話,但詳細的用法
確實也要看是哪個用法
*哪國用法
講這種幹話本身是沒什麼,
很合她們團的形象啊
真的不會講話,笑死跟笑到想自殺一樣嗎?SM
請好好管教,這令人很不舒服
看大家討論會不會是語感問題,不爭氣得
去查Giselle的背景XDDDD
說一下幹話又不會怎樣,要是我在那裡可
能也會朋友說一樣的話
idol對年輕人的影響很大耶 真的不能
亂講話啊
不應該讓年輕人追星的 太危險了
對啊不要用網路最安全了
明星什麼的就是會有一定社會責任吧,鏡
頭前講幹話本來就有一定的機率被批
突然覺得有些人適合去中國追星
畢竟中國還會禁止無德無才劣跡藝人
現代人簡直獵巫到一個境界
無聊死了...現代人是有沒有那麼...
本來要上檯面能講的尺度跟詞彙就應該
修飾啊 他不知道在拍攝嗎
看到一個評論,「你就想像水果姐姐在
幼幼台說她想自殺就好了」,不知道這
個形容如何但好像能理解部分人覺得不
恰當的想法了,雖然受眾其實差蠻多的
...
而且如果說話都要把未成年當受眾,能
講的話真的會少太多,個人不太理解這
件事有這麼嚴重...
還好吧… 誇飾手機重要性而已
加久妹不意外,貼合形象
好可憐喔 這種話現實多少人在講 真的
笑死
有時候真的覺得有些人跟中國人有啥兩樣
還好吧就手機很重要的意思吧….
我也常常說我如果超過幾公斤我就要跳
樓了…..囧
應該只是用詞不當吧~
爆
[閒聊] aespa Winter正大光明上傳折磨貓咪的影片影片 (以下翻譯自韓媒《Wikitree》報導) 24日,網路論壇Instiz上出現了一篇文章,標題是「aespa Winter的舉動是不是有問題」, 內文為Winter摸貓咪的影片。分享那段網友的影片寫道:「Winter好像是覺得貓咪發出聲音爆
[閒聊] aespa Giselle在'音樂中心'的舞蹈aespa Giselle在'音樂中心'的舞蹈 註1: 大家可點進原文看動圖,因為這裡沒辦法直接顯示動圖,所以另外找了影片補充 註2: Giselle跳舞爭議之前沒上過theqoo熱門,這個是第一次 --------------爆
[閒聊] SM久違地出了大紅的歌曲(aespa)(theqoo)SM久違地出了大紅的歌曲 (aespa - Next Level) 來源: theqoo 留言: 1. 真的要成為KWANGYA大明星了 2. 戰勝吧 戰勝吧 戰勝吧96
[閒聊] 代言CLIO的aespa代言CLIO的aespa 來源: theqoo 1. 不要用那種奇怪的背景照片,直接用單色的背景就好了 2. Winter的髮型看起來好老氣83
[閒聊] 寧寧不行大禮上熱門的動圖其實對她很友善剛才寧寧不行大禮上熱門的動圖其實對她很友善了 完整的影片內容是: aespa一開始對著鏡頭說「新年快樂」 然後Karina說「拜年 來拜年」78
[閒聊] aespa參加蘇富比活動的Getty照aespa參加蘇富比(Sotheby's)活動的Getty照65
[閒聊] aespa Karina拍攝新曲預告時的側拍照aespa Karina拍攝新曲預告時的側拍照 側拍影片 來源: theqoo 留言:55
[閒聊] aespa化妝前後的差別aespa化妝前後的差別 來源: theqoo 1. Giselle沒化妝好看100倍TT TT46
[閒聊] 今天在'The Show'綁雙馬尾的aespa Winter今天在'The Show'綁雙馬尾的aespa Winter 來源: theqoo 1. 哇,好像CG一樣,好漂亮 2. 今天的妝容超適合她23
[閒聊] aespa Giselle對口型唱niggas而引發爭議(theqoo回應破1300) 推特連結(世界趨勢#14) Giselle在影片中跟唱 歌詞是“Skrrt, skrrt on niggas”