[外絮] DFM選手推特＆日網反應翻譯

S890127 發表於 2024/3/17 下午11:50:16

看板LoL標題[外絮] DFM選手推特＆日網反應翻譯作者

(丁讀生)時間Mar 17 23:50:16 2024推噓42 推:44 噓:2 →:37

https://twitter.com/yutapongo/status/1769372133275357398
ADC-Yutapon

今シーズンはプレイオフから上手く結果を残すことが出来ず、悔いが残る結果となってしまいました
僕達の春シーズンは終わりです！応援ありがとうございました
這一季從季後賽開始就無法拿出好的成果，只能在此飲恨敗退
我們的春季賽就在此結束了！感謝各位的支持

https://twitter.com/JiYoong_Harp/status/1769374704807334342
SUP-Harp

すみません。LJL、そしてDFMのファンの方々がたくさん期待されていたと思うんですがいい成績を出すことができませんでした多くのことを学んで感じましたスプリングシーズンを応援してくださってありがとうございます
對不起。LJL以及DFM的粉絲們肯定對我們抱持了很大的期待
我們卻無法打出好成績，反而感覺學到了很多東西
感謝各位在春季賽對我們的支持

https://twitter.com/DFM_steal/status/1769375451255083244
JGL-Steal

春のシーズンはこれで最後です応援してくださった皆さん本当にありがとうございます応援に応えられるような良い試合をお見せることができなくてすみません夏には良い試合をできるように頑張ります
春季賽在此畫下句點了
非常感謝給予支持的各位，無法打出好比賽來回應大家的支持，真的非常抱歉
我們會努力在夏季賽拿出好表現

https://twitter.com/rayfarky/status/1769374923041263724
TOP-RayFarky

vsDCG 2-3
これで春シーズンが終わってしまいました　応援して下さった方々に申し訳ないです。プレイオフからパフォーマンスが本当に悪く、国際戦になっても悪い姿ばかりですみません。
夏は俺がもっと強くなって帰ってきます
改めて、春シーズン通して応援していただきありがとうございました。
對DCG戰果2-3
春季賽就在此結束了，對於給予支持的各位非常抱歉。
從季後賽開始，我的表現就非常糟糕，到了國際賽的時候也依然打得很差。
夏季賽我會以更強的狀態回歸
再次感謝各位春季賽給予的支持

https://twitter.com/HakabaOMW/status/1769376280020201818
分析師-Gimso

GG DCG
個人としてもチームとしても反省点が多く、悔しいシーズンとなってしまいました
夏、頑張ります。応援ありがとうございました
GG DCG
我個人與隊伍整體都有很多需要反省檢討的點
賽季只能在此飲恨結束了
夏季賽會加油的，感謝各位的支持

※Aria推特是荒廢狀態，過半年沒在用了

https://twitter.com/ebihuryahurya/status/1769371582915592291
SHG Evi

GG DFM ナイスファイト
GG DFM Nicefight

まだ俺たちがいる　あとは任せろ
還有我們在之後就交給我們吧

https://twitter.com/katsudion/status/1769309142865604929
https://twitter.com/zyakusyanemou/status/1769309356749976008
LJL主播-katsudion
LJL賽評-Nemoh

[18:25]
クライアントのトラブルが5分程度で直るということだったのですが、大分お時間かかってしまっているようです。
原本被告知遊戲用戶端問題只需5分鐘程度就可以修好的，但好像花更多時間了。

[18:26]
現在行われている試合ですが、
クライアントトラブルが長引いております。
みなさまもう少々お待ちください！
現在進行中的比賽
因遊戲用戶端問題而延遲中。
請各位再稍候一下！

[18:33]
大変お待たせしております。
どうやら、まだ伸びそうです...
很抱歉久等了。
好像又要加時了...

[18:52]
申し訳ございません。
復旧の目処が立っておりません、、、
もうしばらくお待ちください。
非常抱歉。
目前看起來還無法恢復...
請再等一下。

[19:11]
このタイマーで再開予定です！！！
預定現在這個倒數完就要再次開打了！！！

[19:18]
すいません...伸びました...
對不起... 又延長了...

※ 5ch討論度=2篇回文，推特都是普通的加油鼓勵GG沒什麼好翻的

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.120.92 (臺灣)

※ PTT 網址

推

w320230 03/17 23:51本來想說有沒有日網熱議

→

S890127 03/17 23:52除非有什麼隱密的討論區我沒發現不然5ch真的沒熱議

推

diefish5566 03/17 23:52最後好好笑

推

a10304025 03/17 23:52讚讚哥要那麼帥喔這什麼主角發言

推

Turas 03/17 23:52修Time

→

fairymomo 03/17 23:52DFM連推特熱門都沒上 :(

推

amsmsk 03/17 23:52十分鐘報一次也太慘

推

yusheng0423 03/17 23:53後面那個一直 +10 好好笑

推

WiLLSTW 03/17 23:53日網熱....LOL能熱議就太鬼扯了

→

NTUKarbe 03/17 23:53聽日本咆哮帝抽籤前的談話就知道蠻失望的

推

tenshou 03/17 23:54冷門遊戲是要熱議什麼

→

S890127 03/17 23:54推特我有用#DFMWIN而且限定今天去搜了真的沒什麼料

推

lb01833364 03/17 23:54這道歉文比JT好可惜DFM沒進第二階段不然更有話題

推

wwl0909 03/17 23:54笑死道歉連發

→

lb01833364 03/17 23:54的說夏季再加油吧

→

zChika 03/17 23:54超少我一直都有跟根本沒幾隻貓討論

→

lb01833364 03/17 23:54日本LOL不紅是要上什麼熱搜……

→

S890127 03/17 23:55可能世界賽的時候會多少有一點

→

NTUKarbe 03/17 23:55但有一說一上路爛歸爛也比tol2跟救火老上單有用

→

zChika 03/17 23:55MSI會多一點

推

amos30627 03/17 23:55上路真的很菜

→

amsmsk 03/17 23:56救火老上單團練都沒打吧這樣比顯得他更爛了

推

WiLLSTW 03/17 23:56不得不說2345場的DCG狀態也確實是火熱的那邊

→

tenshou 03/17 23:56LOL 如果在日本超紅，台灣隊伍早就被日本屌打了

推

lb01833364 03/17 23:56對他們大概只有世界賽會上熱搜而已而且還是要贏才

→

lb01833364 03/17 23:56比較有機會

推

whangkiahao 03/17 23:57真的蠻可惜的但上路固定沒救的話 AD最後巴龍時段

→

whangkiahao 03/17 23:57的分推判斷就算是關鍵敗筆

推

wwwwwwww852 03/17 23:57真的有熱議就不會跟pcs合辦季後賽了吧

推

fman 03/17 23:57JT好好學一下啊

→

S890127 03/17 23:57我有印象就之前打進正賽單殺FAKER之類的有上趨勢

→

wwwwwwww852 03/17 23:57這個賽區就是安寧賽區

→

amsmsk 03/17 23:57最後一場dfm一堆操作變形 dcg優勢就是心態吧

→

lb01833364 03/17 23:58RayFarky真的比tol2強多了…… tol2打得更醜

→

c871111116 03/17 23:58第五場DFM從BP就變形了那個維爾哥卡桑弟就離譜

→

NTUKarbe 03/17 23:58tol2經典全場空大石頭人

推

Nuey 03/17 23:59確實二選維哥是什麼理解

推

dos01 03/17 23:59DCG最後一場還能敢開敢打敢秀我覺得就滿分了

→

dos01 03/18 00:00當年那堆拉拉熊一遇到關鍵局就什麼都不敢在那邊拉

推

TiffanyPany 03/18 00:00LJL総合スレ還蠻多討論的

推

tenshou 03/18 00:00明明贏就是中野前期才能贏結果選威爾哥一起坐牢

推

diefish5566 03/18 00:01DFM最後一場上路明知被gap還選被康的

推

WiLLSTW 03/18 00:01DCG就打法很兇悍 DFM就看有沒有頂住頂住14場沒頂

噓

archernua 03/18 00:01po11都不用道歉是不是？

→

dos01 03/18 00:01維爾哥前期明明有拿到首殺是因為上路崩潰才輸了

→

WiLLSTW 03/18 00:02住就235那種瞬間爆開 LJL也沒有那麼兇的隊

推

azd83273322003/18 00:03你把當年拉拉熊湊回來打BO5我看直接虐3把吧

推

Zenryaku 03/18 00:03日本近期一堆實況主被拉去玩，加上TFT拿冠軍，才稍

推

whangkiahao 03/18 00:03是說軟銀當年送去T1外訓那批到底有沒有學成歸國啊

→

azd83273322003/18 00:03差那麼多

→

Zenryaku 03/18 00:03微有點人玩吧，之前根本沒人

推

lb01833364 03/18 00:03有5ch的文嗎？想看一下

→

dingading 03/18 00:05直播人數比看快打旋風的少

推

tenshou 03/18 00:06快打在日本是熱門電競怎麼比

→

S890127 03/18 00:08你用5CH LOL去估狗應該就有了

推

Meowcc 03/18 00:14快打旋風幾年 LOL幾年怎麼比==

推

WAVEHzen 03/18 00:15要去したらば掲示板看吧

→

S890127 03/18 00:17謝謝樓上我等下看有沒有值得翻的

推

aikun 03/18 00:32想到以前LJL開服根本就是中國海外服...

推

frostdumplng03/18 00:33喔日本實況主有lol風潮喔

→

aikun 03/18 00:34線再看這波熱潮能維持多久

→

sheep531531 03/18 00:36人家主播賽評道歉成這樣，po11不用出來表示一下嗎

推

iockmit 03/18 00:47不知有沒有之前V3或者是打JT文章

推

winds1109 03/18 01:07日本快打超熱門快打6真的很成功

→

winds1109 03/18 01:07甚至關注度還有外溢到其他格鬥遊戲圈未來可期

推

sawalee0811 03/18 02:12日本根本沒人在關注lol吧都打槍居多

推

Wei55667788 03/18 02:25日本實況還是蠻多人在打LOL拉不過瓦還是佔多數

推

yutapon 03/18 02:46我也是非常無奈

→

S890127 03/18 03:19YUTAPON會上PTT喔==

→

manchenlee 03/18 03:24yutapon中文說得真好

推

Kaede5908 03/18 04:22yutapon跟羅傑的實力各有優劣

→

Kaede5908 03/18 04:22yutapon的AD操作固然打的好

→

Kaede5908 03/18 04:22羅傑的中文能力卻略勝一籌

推

as349349 03/18 09:06讚讚哥好暖

噓

liu2007 03/18 09:21日本人的推特真的沒什麼好看的，四平八穩沒有任何情

→

liu2007 03/18 09:21感火花

推

davidliudmc 03/18 10:55日本lol超冷門啊

推

louis0724 03/18 11:55上路真的菜到摳腳不然DCG打的已經很爛了

推

toyhsu 03/18 14:53看了一下したらば掲示板它們對LJL#2輸PCS#5挺失望

→

toyhsu 03/18 14:54對DFM期望真的太高以為LJL#1#2是外卡頂尖

推

keroro39 03/18 14:55會用ptt太屌了吧

推

Esca 03/18 16:06沒那麼誇張，他們的平均期待大概是輸前三贏四五

推

Esca 03/18 16:09然後比賽中喊最多的是親日tide vs 反日harp XD

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關