PTT評價

[閒聊] 新英雄安比薩 互動語音翻譯

rainnawind 發表於 2024/10/23 上午8:17:09
看板LoL標題[閒聊] 新英雄安比薩 互動語音翻譯作者
rainnawind
 (正太學研究者雨颯)時間推噓43 推:43 噓:0 →:9

影片：https://youtu.be/52hWvtbmRls


簡而言之除了傑西，沒有其他任何關於奧術角色的對話

死亡語音是唯一提到梅爾名字的對白，其他場合都只稱呼為我的女兒

目前討論區的猜測是怕劇透還在藏，之後可能還會有補充包

試了一下用GPT工具輔助翻看看


初次遇到斯溫

傑瑞科‧斯溫，烏鴉永遠無法殺死狼。

初次遇到雷玟

被放逐者！你為一個無用的原因背叛了你的國家。可憐。

初次遇到達瑞文

嗯～（意味深長的一聲嗯）達瑞文。

初次遇到杰西

進步之人，你站在巨人的肩膀上建造你的遺產。（Legacy：遺產、貢獻、歷史地位）

初次遇到安比薩

我需要按摩，告訴我，你的手技好嗎？

初次遇到煞蜜菈

沙漠玫瑰，就像他們說的那麼狂野，我很期待這場對決。

初次遇到達瑞斯

諾克薩斯之力，希望你沒太過依戀這個頭銜。

擊殺斯溫

有視野，卻無所洞見。

擊殺雷玟

另一個死去的叛徒。如果你能有所成就就好了，雷玟。

擊殺達瑞文

你的兄弟一定為感到羞愧，因為和他有血緣關係的是個…廢物。
（filth：穢物、汙漬、髒東西）

擊殺達瑞斯

力量不能解決每一個問題，小子。

擊殺煞蜜菈

玫瑰可能有刺，但狼有牙齒。

擊殺諾克薩斯人

感到驕傲吧，諾克薩斯人！面對死亡而無所畏懼是最大的榮耀。

擊殺皮爾托福/佐恩人

為了掙扎和升華的一生，把你的死亡視為一份禮物。

首殺

戰爭始於第一滴血。

五連殺

世界，向梅德拉達跪下！

攻擊預示者

我會碾碎你這個蟲子。

攻擊元素飛龍

你的皮將成為我的鎧甲，巨龍！

攻擊遠古巨龍

一條遠古的巨龍！你的力量將加速我的征服。

攻擊巴龍

我打敗過比你更強大的敵人，巴龍。
（BARON：這裡也可能雙關爵位地位的男爵）

笑話

我沒想到這麼快就能嚐到當地的風味小吃。（意味深）

回應笑話

停止裝傻。

嘲諷

這都沒有值得一戰的人了嗎？

回應嘲諷

看來有些人喜歡受虐癖了。


以下只節略我喜歡的翻

站起來戰鬥吧，梅德拉達不容忍無用之人。

母親的工作永遠做不完，不能讓孩子們離開太久。

基諾（Kino）走得太遠了，像沙子一樣從我的指尖溜走。
我不會讓我的女兒遭受同樣的命運。
（gone too far：太極端、太過份；Kino是他兒子，梅爾的哥哥）

直到我第一次抱起基諾，我才真正明白什麼是愛。

基諾，我的兒子，你真是個傻瓜。

我的孩子們是我最大的力量，也是我最大的弱點。

弱點可以被利用，我將我的弱點轉化為力量。

仁慈是愚蠢的，我們必須為生存而戰。

我願意為保護我的家人而燒毀整個世界。

我的女兒逐漸長大，通過確保權力，我可以保護她。

你的眼中有隧道，你的血管中流淌著熔岩，你的心中充滿了陰影。

梅德拉達的全部力量將碾碎一切。

可惜你活不長，無法後悔。

永遠不准詆毀我的家人！
（Speak ill：詆毀，說壞話）

或許還有時間嚐嚐當地美食。（意味深）

死亡

梅德拉達將會延續...

死亡

梅爾...我...

死亡

我去見我的祖先了...

攻擊

敬畏梅德拉達！

攻擊

跪在我面前！

攻擊

取悅我吧！


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.45.94 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: rainnawind (36.230.45.94 臺灣), 10/23/2024 08:18:45
推

cornsoup 10/23 08:21要第二季播了才會追加？

推

qaz223gy 10/23 08:23看來真把傑西當女婿了吧

推

DON3000 10/23 08:23蟲子

→

A22813079 10/23 08:27不知道有沒有男性英雄說過這種意味深的話...

推

Steyee 10/23 08:30女同==對薩蜜拉有興趣

推

andy8568 10/23 08:37哪裡有女同成分啊...？

推

ggway2800 10/23 08:39又是風味小吃XD

推

kk032576 10/23 08:42感覺可能有些怕劇透藏起來了

推

DameTime777 10/23 08:46蟲子 從未被真正擊敗過

推

S890127 10/23 08:48Skinspotlight說她台詞比正常英雄少了約20句

→

S890127 10/23 08:48推測她會跟關一樣有追加更新台詞 避免劇透
推

AdmiralAdudu10/23 08:52她對吉茵應該有很多想說的

推

nahsnib 10/23 08:57劇情裡面他有個男寵的樣子？我記得啦

推

h0103661 10/23 09:04生兩個小孩了還要把人家當女同喔，好了啦

推

SLH 10/23 09:05風味小吃=男寵

推

Doblue 10/23 09:15死吧 蟲子

推

tkdboy11102010/23 09:22取悅我吧…大媽先不要啊= =

→

ThreekRoger 10/23 09:25他在洗澡的時候旁邊有男的在服侍他阿

推

alex2272137310/23 09:27巴龍的名字不是納什, 算雙關嗎

推

madrac 10/23 09:34Baron Nashir = 納什男爵, 雙關的是男爵的部分

推

chigo520 10/23 09:34巴龍是男爵的意思不是

→

rainnawind 10/23 09:35巴龍全名是納什男爵，但不是真正意義上的人類貴族

→

rainnawind 10/23 09:35雙關是指這可能暗示她擊敗過諾克薩斯貴族

推

Dubufan0528 10/23 09:47披薩語音怎麼沒有酒桶玩得跟屎一樣

推

FourMBBLC 10/23 09:56取悅我吧！

推

xeins 10/23 10:25Kneel before me ! Slay all !

推

mm4669075 10/23 10:26對一個媽媽說女同 反政確不要反到搞不清楚捏

推

madrac 10/23 10:36劇中對女兒很嚴厲, 結果語音滿滿掛念女兒也是有趣

推

slowdown 10/23 10:40風味小吃=塔隆 EZ 牙宿 威寇茲

→

slowdown 10/23 10:40胃口真好啊媽媽

推

slowdown 10/23 10:42這隻角色根本是大歡喜女菩薩

推

yiyichiang 10/23 10:42威寇茲?

推

Speedwagon 10/23 11:25已經等不及了 快點端上來罷

推

bysy2322 10/23 11:46娶我吧

推

naya7415963 10/23 12:03威寇茲的話可能真的是小吃吧，章魚腳一包一百那種

推

Healine 10/23 12:09按摩 好澀喔

推

whangkiahao 10/23 12:21她怎麼感覺很討厭斯溫啊

推

madrac 10/23 12:53我直覺是力量派討厭頭腦派...

推

jackylin199910/23 13:13喂喂喂kino又有你的局

推

LightEcho 10/23 13:31遇到安比薩那條應該是遇到安比薩喜歡的類型

→

LightEcho 10/23 13:31已經有人拆包哪些英雄會觸發 以下供參考
→

LightEcho 10/23 13:31https://i.imgur.com/VfI6Cx4.jpeg
推

madrac 10/23 13:48怎麼有希瓦娜跟伊羅倚... 好難懂

推

dgq75148 10/23 13:49狼性大媽

推

streakray 10/23 14:18當地美食家

推

yclamp 10/23 14:24前四個小鮮肉，後三個…大隻女？

推

nahsnib 10/23 14:24伊蘿旖跟他同類型的啊

推

yclamp 10/23 14:25不對，最後一個是埃可尚，所以她的口味到底是什麼

推

papertim 10/23 14:42這大媽胃口真的很謎

推

ask865134 10/23 14:45這隻大概啥時會正式可以玩

→

dfgrt 10/23 16:29聽說下個英雄（2025年第一個）是她女兒？

推

gn00324893 10/23 17:37世界賽中場有一首歌也很像是第二季內容的歌
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關