Re: [閒聊] 鄂爾為什麼要用鄂這個字?
※ 引述《NankanAvenge (AK不賭是棒槌)》之銘言:
: 我純粹好奇而已
: 鄂爾的鄂對我這種第一次看到可能會猜對
: 但實際上除非查過也不確定怎麼唸
: 像統神就差比較多就唸成跨爾
: 鄂在教育部字典寫地名 姓氏 還有一個邊際的意思
: 我是不知道跟這英雄摸得到什麼邊
: 鄂這個音明明有很多好讀的同音字
: 像是厄 惡 餓 顎 鱷 萼 不限聲調的話更多
: 為啥當初翻譯要挑這個不常見的字?
一堆人講國中教過鄂圖曼土耳其
但沒有進一步解釋為何ㄜˋ這個音非用鄂這個字不可呀
事實上 原po已經幾乎得出解答了
以鄂圖曼土耳其為例 如果是一個歷史上的國家 應該盡量用中性詞彙
所以惡 厄 愕 餓不能用
接著是雖然中性但形義太鮮明強烈的也不要用
所以鱷(魚)/ 呃(狀聲詞)/鶚(鳥)/(白)堊(紀) 也不用
那剩下比較適合用來當作音譯字的
就是鄂 顎而已了
接下來是鄂爾的部分 可以跟「厄」薩斯對照
可能的解釋就是
角色形象234確實是惡魔
鄂爾算慈祥的(?)然後鄂爾也不是鱷魚 不是鳥
意思就是如果今天雷尼克頓跟鄂爾名字互換 鄂爾肯定改叫鱷爾
--
Sent from nPTT on my iPhone X
--
您說得很對
這個理由能說服我==
對啊 如果長得像鱷魚 那就是鱷爾 長得像貪肯奇 那可
蠻有道理的
但是是跨爾不是鄂爾
能就翻成餓爾
長的像迦羅就是萼爾
看lol 版還能學中文= =
甚是有理
長得像阿能就是2222222222A
言之有理
22222A
這I’d是吉祥嗎?
言之有理
推
我不是吉祥哈哈 那個念居炫
好的 吉祥
好的 吉祥
講的很好啊吉祥
好的 吉祥
好的 吉祥
沒錯 鄂還算常見於人名 董鄂氏/鄂爾泰
好的 跡象
吉祥也是Gshan啊 吉祥
那為什麼他這麼老不能叫老二爾?
好的 雞香
合理
吉祥有料欸
萼顎呃咢軛
但其實是跨爾
幹原來 我國文太差了…
可以來句吉祥話嗎?
吉祥好
謝謝吉祥的解釋
謝謝你,吉祥
有料,蠻有道理
吉祥 吉祥 因基 這裡還有沒有第四個吉祥
合理
吉祥ID不是InnGee嗎(X
吉祥說得對
吉祥如意
吉祥可以幫我解ban嗎
好的 吉祥
強調古代感叫堊爾也可以啊
認同樓上
樓上 這樣有人會唸奎爾或亞爾
欸幹nPTT怎麼編輯文章回文啊
然後會有人跳出來說國中生物教過白堊紀怎麼唸
推鱷爾XD
亞跟英文原音也差不多阿
然後前一篇說國中學過的應該是在酸念錯音
不是護航冷不冷僻吧
吉祥可以幫我解在聖主台的永Ban嗎
是嗎 大家都唸ㄜˋ吧 唸錯的只有統神吧 有人會拿國
中常識套用在統神身上喔
頭上有2個角 應該叫二爾
我是傑寶 所以先解羅傑ㄏㄏ
對欸 厄薩斯也應該叫二薩斯
這中譯邏輯給過!
22很慈祥嗎?! 0.0
我被說服了
你說的算是吉祥話嗎?
應該說 我個人覺得挺慈祥的 但如果不這樣認為 也不
會覺得鄂爾很邪惡吧
不是 兔死狗烹才是今年吉祥話
那一篇是講沒人知道鄂怎麼念才會講鄂圖曼土耳其
並不是說國中上過鄂圖曼土耳其所以才用鄂
超過一百分
鄂鄂鄂鄂a
吉祥為什麼你要一直ban奶台
U大 我看到的是這樣 跟你分享
原Po:鄂爾的鄂很冷門不常用 雖然大家都會唸ㄜˋ
還是會唸對 但為啥不取鱷餓惡厄
噓文:國中教過鄂圖曼土耳其 哪裡冷門?
結論:如果大家都知道原Po的重點在冷門字而不是讀
音會唸錯 噓文提鄂圖曼土耳其 應該是想說明「鄂」
有學過 不冷門 不生僻 而不是純噓讀音讀ㄜˋ是常識
這件事吧
好的 那為什麼要翻譯成ㄜˋ 翻譯成奧圖曼不好嗎
吉祥的吉祥吉祥了
確實,那你可以不要B我嗎?
俄
我一開始真的沒想到鄂圖曼土耳其就是了 看到有人推
文才想到
不過高中畢業後 真的不常手寫中文 常常忘記某些字
怎麼寫還要手機去查 真的漸漸變文盲了QQ
好的 奧恩
你點菸給訊息的嗎
奧恩
你說服我了
確實2222A
謝謝吉祥的說明
確實
謝謝吉祥
喔
哇 確實合理
93
[閒聊] 鄂爾可以出新造型了嘛?首先 恭喜DWG拿下S10冠軍 上路選手Nuguri用了三場鄂爾 應該可以出一個鄂爾的新造型吧 不然鄂爾的造型好像很久沒出了 拜託拜託選鄂爾啦 QAQ38
[閒聊] 接下來是不是沒人會在乎鄂爾了?鄂爾的新造型終於要出惹 之前鄂爾被瘋狂討論 就是因為造型只有一個 然後冠軍造型還不要他 大家都覺得鄂爾很可憐36
[閒聊] 鄂爾:那是...那是我的寶庫大門嗎影片: LOR新版本推出了新英雄牌鄂爾,也更新了一些語音彩蛋 初遇友軍布郎姆的的對話 布郎姆:布郎姆正在工作 Bruam is on the job30
Re: [閒聊] TES是不是應該放生鄂爾直接等打塔就好?有興趣可以去虎撲看 "MLXG逐幀分析tes最後拆塔戰犯" 開場直接說 四個人40秒 沒一波 肯定有戰犯 高地塔娜米扛塔沒問題 鱷魚TP可以11
[閒聊] 其實烏爾加特在數據上沒有很好打鄂爾剛剛 PSG vs JT G2 聽到主播賽評說 「烏爾加特是優勢 應該要一直換血 壓制鄂爾」 但跟小弟打上路多年的概念相反 我覺得 "烏爾加特其實沒有很好打鄂爾" 烏爾加特角色笨重6
[問題] 大家覺得Solo鄂爾可以挑戰幾死Solo 第一場熊6死 第二場鱷魚打破S10死亡紀錄 達成9死成就 9/13 真的可惜 這場準備挑戰這次世界賽最硬坦的鄂爾2
[閒聊] 連勝活動沒有鄂爾神木造型!!!乳提 剛剛才發現 連勝活動沒有送鄂爾造型。。。 其他英雄的神木造型都有欸!!!1
[閒聊] 鄂爾是這次版本解答嗎如題 12.9版本的大AD像jinx跟大東都被砍下去了 還活在檯面上的大AD只剩凱莎(砲娘勉強算半個) 比較常登場的ez跟克莉絲妲也不是適合切坦的射手 加上似乎沒有一隻能夠盲選的上路能夠有效制裁鄂爾- 來源: 內文: 【賽後群訪】 Q:beishang:第二局為什麽選擇鏡爪打野來對抗對面歐拉夫打野?覺得優勢在哪裏? A:beishang:遠程打近戰,然後我們需要一點輸出,就玩鏡爪。
爆
[閒聊] Riot設計師:除非你是T1…93
[閒聊] 韓國人為啥那麼討厭Gumayusi?爆
[閒聊] ZEUS韓國粉絲開的卡車到T1了31
[閒聊] 下一季取代快打的模式會有吸引力嗎32
[戰棋] 低費賭狗有什麼能玩的17
[情報] 維克特VGU重製部分造型概念美術19
[閒聊] 請問連勝就配雷隊友的機制 改了嗎?87
[外絮] HLE X (DanDy續約)15
[閒聊] Mata是有料的教練嗎89
Re: [閒聊] JDG的食堂阿姨是什麼梗?4X
[閒聊] T1不做宙斯的冠軍桌布也太小氣了吧!14
[問題] 如果花重金幫PCS情搜 有機會奪冠嗎?27
[問題] 信義區的奧術活動算是直接跳票結束活動11
[閒聊] 奧術鬥士 菲艾造型語音(有雷)5
[閒聊] T1宇宙10
Re: [閒聊] 請問連勝就配雷隊友的機制 改了嗎?64
[閒聊] beryl剩多少功力還能帶得動DK嗎9
[外絮] DRX X (Andil加入)50
[閒聊] Faker IG 限時動態&換大頭貼了7
Re: [戰棋] 戰鬥再進化 | 追尋奧術 - 聯盟戰棋6
[閒聊] ARAM沒有選角時的背景音樂?34
[閒聊] 我們的大物目前動向如何?1
[閒聊] 以前G社lms搭配繼續向前走拍一部mv算不錯