[外絮] Keria:造型販售時間結束了所以沒有玩巴德

我又來練習翻譯惹!

昨日T1勝者採訪影片:

https://www.youtube.com/watch?v=APxWn1PHxUM

以下先放比較有趣的部份:

1.不玩巴德的原因

Q: 第四局的時候一開始好像要選巴德後面又換成了亞歷斯塔，相機也拍到了你覺得很可惜的表情呢，BP當下對話是如何進行的呢?

Keria: 隊伍裡面對於要不要選亞歷斯塔苦惱了很久，平常好像是會選巴德的，
但是想了想現在造型販賣的時間也結束了(這是重點?
好像不玩巴德也可以的所以就選了亞歷斯塔

(原來我們小K只是無情的賣造型機器人XD)

2.祝賀Gumayusi的1500殺跟可愛的髮箍

Q:今天拿到了LCK總1500擊殺的同時取得了慶州行的門票，也戴上了可愛
的髮箍呢!請問下今天勝利的感想?

(Faker聽到還轉過去看了Guma一眼並露出了一言難盡的表情)

https://imgur.com/a/qd9BT62

(但是Guma的表情很滿意的感覺)

Gumayusi: 首先隨著選手的生涯，我站上了很多大比賽的舞台也有很多觀眾一起參與，覺得這是很好的經驗。這次能去慶州也感到非常開心。

Q: 第一局準備了淣拉-極靈這樣新的組合，第二三局也首先選擇了希格斯為我們展現了帥氣的面貌，對於英雄的選擇上做了什麼準備呢?

Gumayusi: 首先為了勝利我們什麼樣的組合都嘗試過，淣拉-極靈雖然很可惜的輸了，我們也是很認真的準備了。希格斯這個英雄的話，我以前就對這個英雄很有自信最近也練習了很多所以是我很有自信的選角。

3.跟選手們說要有自信的監督大人

Q: 現在馬上要去慶州跟HLE打敗者組決賽了，覺得最重要的點是什麼呢?

Kkoma: 首先現在選手團教練團都在認真地做著很多準備，可以完美地展現出來給大家看就好了，所以覺得到比賽那天為止，要好好維持狀態是最重要的。
還有最近有跟選手說過，即使前兩場輸了，我們也能贏下後面三場，因為我們準備的很多。

以下其他段落翻譯，有興趣的人再看看:

Q : Zeus選手，又再一次進到了敗者組決賽，聽聽你的感想吧!

Zeus: 今天第一局輸了本來感覺會打得很辛苦，但後面很好的贏下了比賽，覺得後面的比賽贏的很好所以很開心。

Q: 多虧Zeus宙斯選手的努力，在第二局用卡蜜兒拿下了滿場一致的POG投票，在對於DK的組合上，是如何提高卡蜜兒的優勢的呢?

Zeus: 首先我們有給卡蜜兒創造良好的發育環境，卡蜜兒成長起來的話對對方來說是個難以對付的英雄所以選了卡蜜兒，一開始雖然有點嗑嗑拌拌，幸好後面一切順利。

Q: 第三局上路出現了犽凝vs劍魔的對陣，以宙斯選手的戰績來看，目前犽凝-劍魔對局的話是八戰全勝的狀態，對於這樣的對局有自信感嗎?

Zeus: 首先最近劍魔不常出場，這樣的對局好像已經是很久以前的事了，所以有點緊張，即使這樣因為是常常使用的英雄也有一定的熟練度，所以還是蠻有自信的。

Q: 敗者組決賽又會遇到HLE，對此是怎麼想的呢?

Zeus: 雖然可能大家會感覺到又是這樣的走向，感覺會跟春季賽一樣，覺得我們可以進到決賽。

Q: Oner選手，今天以3:1贏下了比賽，進入到了4R的敗者組決賽，想聽聽你的想法?

Oner: 今天想著一定要贏下來去慶州比賽，幸好以3:1贏下了比賽，很開心。

Q: 今天與DK對決覺得最重要的點是什麼?

Oner: DK是以中野為中心的團隊，針對此點在BP上做了很多準備。

Q: 今天Oner選手以豬女獲得了三次勝利，對方比起豬女好像覺得茂凱是比較優先級的選擇，Oner選手是怎麼想的呢?

Oner: 首先我覺得這是彼此的取向不同，選擇茂凱或是豬女在整體的BP上會有所不同，主要還是看團隊是如何去選擇的。

Q: Oner選手的豬女在第三第四局都獲得了POG，針對下一場比賽的決心是甚麼呢?

Oner: 我們跟春季賽一樣首先輸掉了比賽然後進到敗者組決賽，會跟春季賽一樣努力去贏下比賽。

Q: Faker選手，對DK的連勝還在持續著，今天也獲勝了感想如何呢?

Faker: 覺得今天是非常重要的比賽，幸好贏下來了，也讓我們在季後賽的路程上繼續下去，我們還有很多想展現出來的一面。

Q: 對於今天的比賽是如何設想的呢?

Faker: 不管如何我們最近的表現不是很好…，又輸給了HLE所以有點擔心，但
還是覺得我們能做得好。

Q: 一二三局都選用了庫奇這個角色，第四局選出了本人代表性的角色阿祈爾，對於這兩個英雄本人的看法如何呢?

Faker: 最近的中路情況是，選手們都有各自喜歡的英雄，由於都是符合目前balance的英雄，感覺是取決於個人的發揮

Q: 現在ZOFGK進入LCK決賽的機率是100%，為了維持這樣的機率，在敗者組決賽中會以什麼樣的面貌及心態面對呢?

Faker: 上次雖然3:0輸給了韓華，覺得這次是我們復仇的機會，也覺得下場比賽會展現出更好的表現。

Q: 對於下周在慶州與HLE的對戰想法是什麼呢?

Gumayusi: 春季賽的時候我們也是先以3:0輸掉了，就像春季賽敗者組決賽時獲勝了一樣，這是我也覺得我們充分地能贏下來，會好好準備面對接下來的比賽的。

Q: 今天的比賽是一場沒有退路的比賽，是以什麼樣的心情來面臨這場比賽的呢?

Keria: 今天就是以一定要贏下的心情來的。
(為甚麼我覺得小K頭髮也好長了 要跟Guma一起留長頭髮嗎XDD)

Q: 今天於DK的對決下路可以算是核心的一條線路，Aiming選手的實力也是相當出色的，在牽制對方這點上應該也是非常重要的一點，你們下路線是如何牽制對方的呢?

Keria: DK是以Aiming選手做為中心來打比賽的，針對最近下路可以超carry的英雄做了
限制，盡最大努力不讓對方拿到那樣的英雄。

Q: 像春季賽的情況這次在敗者組決賽又碰上了HLE，請有自信地對HLE說一句話吧

Keria: 雖然上次輸給了HLE，這次看HLE與GenG的比賽，覺得有了解到HLE哪方面做得好以及會如何去做，覺得會比上一次的比賽更加了解對方

Q: Kkoma監督，說一下對慶州行的感想吧!

Kkoma: 從某刻開始突然就很想去慶州，第一局雖然輸了但接連贏下了接下來的比賽可以去慶州感到非常開心。

Q: 對於今天的競技力感到滿意嗎?

Kkoma: 第一局比起我們自己準備的內容表現得比較不出色所以很擔心，但後面的每一場選手們都很專注於比賽並表現得很好，我感到很滿意。

Q: 也請對希望T1進決賽的粉絲們說句話吧

Kkoma: 雖然常常總是在對粉絲們說感謝的話，到最後一刻都為我們加油的粉絲們很感謝你們，這次與HLE的比賽我們會給你們看到相反的分數比分。

Q: 最後請Faker選手再跟粉絲們說一句話吧

Faker: 一直以來為我們加油真的很感謝，這次去慶州以跟粉絲們一起留下美好的回憶，會用心準備的。(鞠躬)

以上，希望T1跟Faker加油!

--