Re: [LoR ] 新特性:掌控 + 6張新卡
安安老子多益1000
看到這個翻譯真的頭很痛
Behold翻譯成掌控是怎樣啊
照字面上直譯或是按照特性去翻譯都不對啊
Behold的意思不包含掌控
反而是有「你看」或「看見」的意思
而且A卡牌掌控B卡牌
代表出A牌時場上或手牌中有B
這也不代表A實際上掌控了B
只代表A知道B在附近所以才發作變大
我覺得Behold翻譯成看見比較好
不過看見已經是一個類關鍵字了
所以我覺得翻成領悟或感應都比較好
※ 引述《Jotarun (forever)》之銘言：
: https://www.facebook.com/LegendsofRuneterraTW/videos/769579947143049
: 全新特性登場——掌控：若我方場上或手牌中有該種卡牌，即可觸發效果。
: [古魔遺跡] 侍從 弗雷爾卓德
: 2/0/2 回合開始: 若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，本回合額外獲得1顆魔力寶石
: https://i.imgur.com/pZDIp36.png
: 2/1/3 召喚此牌時，若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，則賦予此牌+3|+0
: https://i.imgur.com/IFBxd6k.png
: 4/3/5 召喚此牌時，若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，則賦予此牌再生
: https://i.imgur.com/5hmrcxI.png
: 8/7/7 挑戰者 再生
: https://i.imgur.com/XRHsFh5.png
: 2費 疾速 本回合給予1個友軍單位+0|+2，並給予1個敵軍單位-2|+0
: https://i.imgur.com/oxS3juh.png
: 3費 疾速 從我方牌組最上方4張牌中，抽出每張雪怪，普羅與厄努克，
: 然後將其餘牌組洗回我方牌組
: https://i.imgur.com/2PVI67k.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.73.132 (臺灣)
※ PTT 網址
→
文字敘述是"我方"掌控，不是A卡掌控B卡啊
推
我猜是be"hold"的關係翻"掌握"
推
感應 感應哪裡 牌庫？墓地？ 領悟又跟開悟有什麼關
→
係？
→
看見又看見什麼 我方還是敵方？
→
看見? 好爛喔...
→
這就照特性翻的啊 掌控後期卡 跟開悟差不多意思
→
"掌"控還有 "靠手牌"buff這個因子 翻得明明就還可以
推
同意樓上
推
behold 看吧!
推
我直接當作「持有」在看
推
專有名詞怎麼翻都有人有意見啦，效果不失真比較重要
推
翻 見證 會更棒 跟英雄升級條件的敘述很像
推
翻成看三小好了
推
英語警察
推
如果對岸照你的翻，就會有支語警察來噓你了
58
[LoR ] 新特性:祈願 + 6張新卡 + 天界牌全新特性登場—祈願：從3張天界牌中挑選1張加入手牌。 [群峰占術師] 侍從 巨石峰 4/2/3 我方的天界牌魔耗值-1 效忠: 祈願![[LoR ] 新特性:祈願 + 6張新卡 + 天界牌](https://i.imgur.com/2svbSpnb.png "[LoR ] 新特性:祈願 + 6張新卡 + 天界牌")
35
[閒聊] D的意義猜測 另外有個魯夫兄弟問題第58集48頁 魯夫說:[艾斯是我唯一的兄弟] 不知道是翻譯問題,還是當時劇情還沒設計到薩波? -- 另外,我覺得D的含意,除了之前網友分析的,"笑著死去" 把意志傳承下去24
[LoR ] 新英雄特朗德 + 新卡巨魔王駕到，識相的別擋路！ [特朗德] 英雄 弗雷爾卓德 5/4/6 再生 召喚此牌時，在手牌生成一張通天冰柱![[LoR ] 新英雄特朗德 + 新卡](https://img.youtube.com/vi/of_zOc_xG3k/mqdefault.jpg "[LoR ] 新英雄特朗德 + 新卡")
15
[心得] 股民希望美國誰掌控參議院?新年美股第一天跌 很多新聞報說是因為擔憂喬治亞國會選舉誰能掌控參議院 可是沒有一篇新聞報說市場到底喜歡誰掌控參議院? 如果共和黨掌控參議院 民主黨就不能加稅， 社會主義疑慮消失，有利於企業發展，但振興方案會卡關3
Fw: [問題] 百分95的人受情緒掌控，那剩下的呢作者: zzedm (edm) 看板: ask-why 標題: [請益] 百分95的人受情緒掌控，那剩下的呢 時間: Mon May 9 08:09:30 2022 我看了一個YT talk at Google演講![Fw: [問題] 百分95的人受情緒掌控，那剩下的呢](https://img.youtube.com/vi/KcaVhMt71qE/mqdefault.jpg "Fw: [問題] 百分95的人受情緒掌控，那剩下的呢")
2
[黑特] 英系不倒 民進黨不會好安安大家午安啦 是這樣的啦 已經開始開票了 民進黨六都坐1望2中 新竹市也不保了1
[Vtub] 復活！We Become What We Behold "唄姆"代PO 【We Become What We Behold】 復活！玩個小遊戲！玩完就聊個天？| Beimu Lakia 唄姆·拉奇亞 好像是個短短的小遊戲![[Vtub] 復活！We Become What We Behold "唄姆"](https://i.imgur.com/CgiIcWXb.jpg "[Vtub] 復活！We Become What We Behold \"唄姆\"")
Fw: [Vtub] 復活！We Become What We Behold "唄姆"作者: f0915034335 (技能) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] 復活！We Become What We Behold "唄姆" 時間: Tue Aug 24 20:10:49 2021 代POX
[問卦] 各位的生活掌控感大概多少啪？掌控感 人生很重要的一個指標 越是對自己生活有掌控感的人越是快樂 如果給你的掌控感一個0~100%的分數 各位會打多少分呢？
Re: [問卦] 代表有權有錢真的能掌控媒體吧是地，而有錢又不如有權，有了權才能把髒兮兮的 獨立機關換掉，沒有權獨立機關再怎麼髒都換不掉 --
76
[閒聊] 賽勒斯跟維爾戈是不是導致新英雄難產？![[閒聊] 賽勒斯跟維爾戈是不是導致新英雄難產？](https://i.imgur.com/GqCziNbb.jpeg "[閒聊] 賽勒斯跟維爾戈是不是導致新英雄難產？")
60
[閒聊] 部分 FB![[閒聊] 部分 FB](https://i.imgur.com/WDQIrWeb.jpeg "[閒聊] 部分 FB")
25
[問題] 有英雄選私人司機強的嗎/競技場18
[問題] 如果LOL學信長可以控制中離隊友單位![[問題] 如果LOL學信長可以控制中離隊友單位](https://i.imgur.com/5YVEAMxb.jpeg "[問題] 如果LOL學信長可以控制中離隊友單位")
24
[情報] 2024 LCK SUMMER 夏季賽賽程![[情報] 2024 LCK SUMMER 夏季賽賽程](https://i.imgur.com/0VXypQ6b.jpeg "[情報] 2024 LCK SUMMER 夏季賽賽程")
21
Re: [情報] 14.11 PBE改動17
[閒聊] 看過搞笑或地獄的id![[閒聊] 看過搞笑或地獄的id](https://i.imgur.com/d4ebzE3b.jpg "[閒聊] 看過搞笑或地獄的id")
20
[閒聊] fisher加入ns15
[閒聊] 犽式兄弟死去57
[閒聊] LOL還能開發哪些技能/道具？![[閒聊] LOL還能開發哪些技能/道具？](https://img.youtube.com/vi/s1FXxKnm_1Q/mqdefault.jpg "[閒聊] LOL還能開發哪些技能/道具？")
17
[戰棋] 英雄強化到底強在哪![[戰棋] 英雄強化到底強在哪](https://i.imgur.com/7qBeUfVb.jpeg "[戰棋] 英雄強化到底強在哪")
15
[閒聊] 重製後的庫奇感覺做壞了15
[閒聊] 寶藍怎麼退化得這麼快18
[閒聊] LOL怎麼不做個可以金錢攻擊的英雄27
[問題] 劫一等被偷吃野區怎麼辦![[問題] 劫一等被偷吃野區怎麼辦](https://i.imgur.com/p1rHzoPb.jpg "[問題] 劫一等被偷吃野區怎麼辦")
25
[閒聊] 爆擊是很難改的屬性嗎?33
Re: [閒聊] Chovy的阿祈爾算強嗎？![Re: [閒聊] Chovy的阿祈爾算強嗎？](https://img.youtube.com/vi/DnaBxH2ijE0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Chovy的阿祈爾算強嗎？")
16
[閒聊] 名人堂一陣
[閒聊] 舊版約瑞科是不是真的很強4
[閒聊] 比Faker造型還少的英雄2
[問題] 雷葛爾的天花板大概在哪裡2
[LoR ] 英雄之路貨幣![[LoR ] 英雄之路貨幣](https://playruneterra.com/assets/39fcbb1d613246a84d8eab505fcd8690131819a8/static/image/share-image.jpg "[LoR ] 英雄之路貨幣")
13
[閒聊] 要保持全年不敗有多困難1
[LoR ] 5.5版本更新公告X
Re: [閒聊] Chovy的阿祈爾算強嗎？
Re: [閒聊] KC 即將和 LCK 老將舉辦表演賽
[問題] 維爾戈控制寇格魔屍體時有被動嗎?
Re: [閒聊] Bin 獲得新稱號：電競李鴻章![Re: [閒聊] Bin 獲得新稱號：電競李鴻章](https://i.imgur.com/taQgg52b.png "Re: [閒聊] Bin 獲得新稱號：電競李鴻章")
[情報] NS官宣Fisher加入![[情報] NS官宣Fisher加入](https://img.youtube.com/vi/v4d9Zs6EOhc/mqdefault.jpg "[情報] NS官宣Fisher加入")