Re: [閒聊] 中國測試服被和諧的英雄稱號改回來了
※ 引述《y12544 (像被扔的空罐頭)》之銘言:
: https://weibo.com/5625254784/Kdqhc0mJ4
: 如題 大概是迫於輿論壓力 中國測試服又把那七個被改名的英雄稱號改回來了
: 時間奇才→時間刺客
: 荒漠狂沙→荒漠屠夫
: 灼心焰魂→復仇焰魂
: 瘴地怪鼠→瘟疫之源
: 槍火狂徒→法外狂徒
: 虛空掠食者→虛空掠奪者
: 榮耀行裁官→榮耀行刑官
看到這個我也突然很好奇台服的英雄稱號是甚麼,因為台服(應該說全世界其他服都)是不會在選角畫面或讀取畫面顯示稱號的
首先
支版:時間刺客 艾克
臺版:時空少年 艾克
很中性的詞彙,沒刺客也沒奇才,感覺就是個平平無奇的說明
支版:荒漠屠夫 雷克頓
臺版:沙漠屠夫 雷尼克頓
幾乎一樣的翻譯,如果改成狂沙感覺就是阿祈爾叫出來的其中一隻一樣
支版:復仇焰魂 布蘭德
臺版:復仇業火 布蘭德
這兩個……對我來說差不多中二,一個是火焰之魂一個是什麼自身化為業火之類的感覺
支版:瘟疫之源 圖奇
臺版:瘟疫之源 圖奇
一模一樣,不贅述。瘴地怪鼠感覺也行,但是改這個就敏感啊。
支版:法外狂徒 格雷福斯
臺版:亡命之徒 葛雷夫
同一句話換不同說法,但亡命之徒比較有凶險的感覺,法外狂徒感覺在臺○市北○區或者南○縣之類的地方就有
欸有人敲門
支版:虛空掠奪者 卡茲克
臺版:虛空掠食者 卡利斯
哇原來是想要統一啊,臺版原本就是掠食者XD
支版:榮耀行刑官 德萊文
臺版:處刑娛樂大師 達瑞文
不是,這兩個翻譯完全是不同的東西吧
一個是榮耀行刑官,劊子手的榮耀之類的
一個是處刑娛樂大師,反正要處刑就搞好玩一點
整個給人的感覺差超級多的啊XD
不過我個人印象最深刻的改稱號是這一個(臺版)
冥血邪劍 厄薩斯→冥血劍魔 厄薩斯
原本把厄薩斯叫成劍魔是支語,結果厄薩斯重製之後臺版稱號跟著換直接把支語升級成官方稱號
哭啊
--
你這要看英文原文有沒有改吧
說的也是,這倒是沒注意
※ 編輯: zChika (180.176.74.111 臺灣), 05/01/2021 20:35:45推整理 有趣www
艾克是原文粉碎時間的少年 刺客根本超譯
應該是歸類在刺客角
回溯傑 少年沒問題
欸欸欸 外面門一直敲你還這麼淡定把文章打完喔= =
口x惡徒
少年保護官在外面等你
依艾克的故事跟刺客完全沒關係
還 蠻 屌 的 屌 爆
不能暴力阿
發條 盲僧
達瑞文的臉的確很愉悅
處刑娛樂大師是因為故事吧?
達瑞文的故事我記得是因為斬人頭會有掌聲 達瑞文很
喜歡所以才繼續斬頭吧 台服的翻法比較接近意思
達瑞文用花式處刑拉人氣 當然是處刑娛樂大師
感覺國服的好聽很多欸
樓上,因為兩邊差不多中二,但對我們來說中服比較沒
那麼中二,我猜啦
同意樓上,我也覺得台服好聽
艾克的稱號直譯是粉碎時間的少年
翻譯要信雅達,單純好聽但偏離原意也不對
達瑞文有把個性翻出來 對岸的還以為是個正經人
近十幾年下來覺得對岸有些翻譯是比我們好的 特別是
ACG界 一些譯名和對岸統一也未嘗不可
中國達瑞文應該是把glorious和glory做關聯
有些,不代表全部,比如永恩之類的,所以算了吧
惡靈古堡 生化危機。玩命關頭 速度與激情。
不可能的任務/諜中諜
那艾克改成時間少年就好了
對岸是不是以為時間奇才這稱號很COOL~~~~~
TIME WIZARD聽起來確實比time boy正常阿XD
其實時空刺客的淵源是艾克登場之前設計師預告這隻角
色是時空主題的刺客角 代號時空刺客 中國那邊不知為
正式the boy who shattered time不知為何沿用了這個
代號 拿來當官譯 其實很多英雄都有上線前的代號
比如犽凝釋出前叫 蒙面刺客 正式稱號則是不滅劍豪
爆
[聊天] 2020-02 置底閒聊文 (臺版更新)由於日版公布二週年計畫, 以及臺版即將維修改版, 因此同步更新置底文, 歡迎各位聊聊接下來的露娜塔及戰隊戰如何進行吧! 板工 gjsjhang爆
Re: [閒聊] 餐哥台的觀眾是怎麼培養得如此出色的隔壁版看到 總之就是餐哥業配的那支手機 ROG Phone 5 台版和支版有差別 然後小編回應爆
[閒聊] 中國測試服大量和諧英雄稱號看過LPL應該都知道 那邊很多英雄都不是叫名字,而是喊稱號 這和他們的選角介面顯示稱號有關 今天中國測試服無預警和諧了七個英雄的稱號 影片:83
[閒聊] 《英雄聯盟》中國測試服英雄稱號遭改名和圖奇不辱華了!《英雄聯盟》中國測試服英雄稱號遭和諧改名 刺客成「奇才」 《英雄聯盟》中國測試服的 11.10 版本於今(28)日正式上線,除了遊戲平衡性的更動 外,還無預警「和諧」了七個英雄的稱號,其中也包括去年五月 T1 在國際賽場 BP 亮了 幾秒,便遭大批中國玩家怒控辱華的的「瘟疫之源」圖奇。60
[閒聊] 虎撲熱議:中國服和諧英雄稱號翻一下虎撲對這件事的討論串 黃字是原本的台詞/稱號 紅字是河蟹過的 --57
[激鬥] 中國服部分英雄稱號、造型名稱被和諧法外狂徒→槍火狂徒 造型:黑幫教父→末路教父21
Re: [日聞] RE0復刻這個復刻池一出的話, 臺版 RE0 的狀況又會撲朔迷離了,為何這樣講? 目前臺版在萬聖節鏡華以前的角色是可以從大師幣商店人體煉成, 而 RE0 也在範圍內,臺版未抽得角色也沒有撤掉。 唯一的問題是 IP 合作商是否同意這樣做,2
[問卦] 聖誕節拜拜蠟燭是4支還是5支?基督教聖誕節前一個月要準備蠟燭 4支版:3支紫色1支粉紅色 5支版:4支紫色1支白色 每個禮拜點一支 台灣傳統燒香燒金紙都有很多講究
爆
[電競] 2024 PCS Summer W4D1爆
[閒聊] PCS去哪了==?爆
[閒聊] 主播台知道攝影機開著嗎?爆
[電競] 2024 LCK Summer W3D3爆
[電競] 2024 LPL Summer W4D579
[情報] PCS FB (延賽)40
[閒聊] Po11是因為電力才遲遲不辦線下賽場館吧25
[閒聊] 韓網熱議:GenG戰績至今為30勝1敗14
[閒聊] 旅外幫誰的戰力最強?17
[問題] 戰棋更新一定要增強削弱並行?9
[閒聊] 姑媽的晚安大小姐熱度也太高了吧9
[問題] vanguard 可以關閉等打LOL再開嗎(解決)7
[閒聊] PCS的比賽比完了?8
[閒聊] JR FB & Chawy FB41
[閒聊] FOFO進涅盤組Meteor進登峰組?6
[閒聊] 之前有比到一半停電的案例嗎5
Re: [閒聊] PCS有針對停電的情形規定嗎?6
[閒聊] JT佔優勢 結果要重賽?2
[閒聊] 搶對手角色的效果會比選自己擅長的好嗎4
[閒聊] WP現在在想什麼==?3
[實況] NLXD/口口口口口/貝果干(韓服啟動X
[閒聊] 什麼場合穿甚麼衣服是不是很重要?2
[問題] 玩戰旗會斷線重連問題