[閒聊] LoR杰西 特殊語音翻譯

影片：https://youtu.be/bsvylhXLBwc

【友軍艾克登場】

杰西：So, you must be Ekko.
所以，你一定就是艾克了

艾克：Hey, Jayce. We've met before... kinda.
嘿，杰西，（緊張）呃...我們以前見過...大概...

【敵軍艾克登場】

杰西：Gonna teach you some real science, Ekko
該教你點真正的科學了，艾克！

艾克：Oh boy. I've gotta outsmart a dude with a hammer
好傢伙，我可比拿著槌子的老兄聰明多了

【友軍凱特琳登場1】

凱特琳：Hello, Jayce. Did you figure out how to aim that thing?
哈囉杰西，你搞清楚該怎麼瞄準東西了嗎？

杰西 ：Let's just call it a work-in-progress
哈哈...應該說正在進步中...

【友軍凱特琳登場2】

杰西 ：Ready for some target practice, Cait
準備好來場打靶練習了嗎，凱特？

凱特琳：M-hm. Do try to keep up."
嗯哼，試著努力跟上我吧！

【敵軍凱特琳登場】

杰西：Come on, Cait! You versus me.
來吧！凱特！你來對付我啊！

凱特；This isn't your wisest decision, old friend.
這不是個明智的決定呢，老友。

【友軍漢默丁格登場1】

泡麵：Ah, the sweet smell of science!
啊！科學的甜美氣息！

杰西：Ha, sure beats the smell of burning workshops
哼，肯定好過工作室燒起來的味道。

【友軍漢默丁格登場2】

泡麵：Eminently logical.
極其符合邏輯！

杰西：And eminently solvable, Heimer
而且特別容易解決，漢默！

【敵軍漢默丁格登場】

泡麵：I hypothesize their demise.
我假設了他們的滅亡。

杰西：I question your hypothesis
我對你的假設提出了質問！

【友軍維克特登場】

維克特：The future is steel and science.
未來是屬於鋼鐵和科學的！

杰西 ：The future is what we make it, Viktor.
未來的樣子是我們所打造的，維克特！

【敵軍維克特登場1】

維克特：The time of machines is now.
現在就是機器的時代！

杰西 ：Viktor! Enough!
維克特...夠了！

【敵軍維克特登場2】

維克特：Flesh is a weakness we must shed.
肉身是我們該捨棄的弱點。

杰西 ：If only your ethics were as strong as your conviction.
只希望你的倫理觀能和你的信念一樣堅定。

【友軍菲艾登場1】

菲艾：One girl wrecking crew!
只有一個女孩的破壞大隊來啦！

杰西：Yeah... She's not kidding, trust me.
（傻笑）對...她不是在開玩笑...（嚴肅）相信我。

【友軍菲艾登場2】

菲艾：Well, if it's not the 'Man of Tomorrow
哇嗚！那位是不是「明日先生」啊！

杰西：Ah - I prefer 'Paragon of Progress', thank you.
啊...我比較喜歡被叫「進步楷模」，謝謝你。

【敵軍菲艾登場】

菲艾：Oh hey, the lab-rat came out to play
喔嘿！實驗室小白鼠怎麼跑出來玩啦！

杰西：Oh hey, the delinquent got a job.
喔嘿！不法份子竟然找到工作了耶！

跟隨從卡的對白我懶得翻了

主要就是他離開了吉拉曼恩（凱特家）

有了新的金主斐羅仕家族（卡蜜兒家）的雷吉Reggie和亞布斯Albus

按亞布斯的卡片描述他的出資金額比其他家族更高

然後還有杰西家錘子工廠相關的人物女主管Rosa和很自負的工人Axel

以上，有錯譯或是更好的翻法歡迎推文提供

--