[外絮] 韓媒訪問Zeka:我要再次挑戰贏得世界冠軍

來源：韓國經濟 記者 李柱鉉(音譯) https://reurl.cc/DXmGyd

以下是完整自翻：

標題：「我要再次挑戰世界冠軍...重點是不能自負」

DRX "Zeka" 金建佑的專訪
https://i.imgur.com/F6tePBh.jpg

2022年英雄聯盟世界錦標賽(LoL Worlds)留下的空前絕後的偉大敘事。
那部電視劇的主角是DRX，DRX闖過LCK(英雄聯盟韓國聯賽)入圍賽，堪稱奇蹟，儘管如此，他們在國內聯賽中並沒有十分出色，春季賽常規賽排名第4，夏季賽僅排名第6，在季後賽中他們都是一輪遊，然而，在幾經波折後，他們還是通過了入圍賽，隨後，他們在整個世界賽中不斷書寫新的奇蹟，完成「奇蹟之旅」，最終捧起冠軍獎盃。

DRX創造奇蹟的核心便是中路選手Zeka(金建佑)，他在世界賽中以「英雄聯盟超新星」的身分騰空出世，2002年出生的Zeka，在2019年在KT學院被金正均(kkOma)選中，並在2020年賽季於中國聯賽LPL的Vici Gaming(VG)中以職業選手身分出道，並在2021年由金晶洙
(Kim)教練招募進入、並活躍於Bilibili Gaming(BLG)。

2022年賽季，他被招募為DRX的中路選手，回到了韓國聯賽LCK，作為一名有前途並被寄予厚望的選手，在第一個賽季(春季賽)時，他並沒有任何出色的表現，但是從夏季賽開始，在戰隊處於風雨飄搖的情況下，他展現出了中路穩健的姿態，尤其在入圍賽中，數次挽救了陷於危機的隊伍，最終，在世界賽上表現的如花似錦的Zeka擊敗了Xiaohu(李元浩)、
Scout(李汭燦)、Chovy(鄭志勳)，甚至擊敗了Faker(李相赫)捧起冠軍獎盃，他在決賽前說過他將Faker視為自己的偶像。

第一次出賽世界賽他就贏得了世界冠軍，從此他便能自豪地將自己的名字列入在Royal
Roader(註：即第一次出賽就贏得冠軍的選手)的名單中。

11/17我在首爾弘大附近的DRX大樓見到了他，聊了聊他奪冠的感受與接下來的打算。

https://i.imgur.com/VQNdZZm.jpg

--再次恭喜您獲得英雄聯盟全球總冠軍，您現在的感覺如何？

Zeka:正如許多粉絲都沒有預料到我們的勝利一樣，我們自己也沒有預料到。勝利的快感是如此強大，即便已經過了一個星期，我仍然沉浸在喜悅之中。

--在所謂的「奇蹟之旅」中，您是何時感覺到自己在成長的？

Zeka:事實上在訓練期間，隊伍的表現並不好，所以我並沒有感覺到自己在成長，但是隨著比賽的進行，我慢慢地感覺到自己的狀態隨著八強、四強賽提升，我找到了改善狀況
的動力。

--在比賽開始之前大部分的觀眾都對你們的期望低於其他隊伍，有沒有哪一個瞬間讓你
注意到觀賽的觀眾反應正在隨著比賽進行而變化？

Zeka:有很多次都讓我感覺到我們的粉絲比對手的隊伍還要少，在八強賽對上EDG的比賽
中，尤其讓我這樣覺得。所以我本來以為準決賽會有更多人為GenG加油，但是當我們拿
下第二盤與第三盤時，我感覺到有很多粉絲也在為我們加油。

--您認為能夠持續擊敗強隊大爆冷門的關鍵是什麼？

Zeka:正如赫奎哥(Deft)所說，擁有堅不可摧的精神似乎是最重要的。(笑)
換句話說，我想是源自於心態的強度，即使在困難的狀況下，隊員們仍然可以互相信任，也因此造成我們的翻盤。

--通常在BO5的比賽中，第一盤都會被認為是決定勝負的關鍵，然而DRX在本次世界賽有多場，包括八強賽、四強賽與決賽都輸掉了第一盤，您認為是什麼原因？

Zeka:在一般的情況下第一盤都是非常重要的，這會為贏下第一盤的隊伍帶來取勝的動力與氣勢，不過在決賽時，我們隊是紅方，原本BP就是後順位劣勢，即使輸了也能了解對
方的狀態與戰略，所以我們並沒有太在意。

--不知道隊伍內有沒有主要負責指揮的選手？

Zeka:似乎每個隊友都會仔細的察看場上的英雄或裝備狀態，並同時分享在團戰時的機會，所以並沒有特別負責指揮的選手。

--您面對了許多明星選手，比如說八強賽時的Scout，四強賽的Chovy，以及決賽的Faker，在面對他們時，您是保持怎麼樣的心態？

Zeka:他們是我能想到最強大的選手，所以我能做的就是以不膽怯的心態專注在自己的操作中。

--您認為Zeka這個選手的優點是？

Zeka:我認為自己有不亞於他人的對線與操作能力。

--我知道Faker是您的偶像，當您在決賽中遭遇他並擊敗他時，您的感覺是？

Zeka:我很高興能擊敗我的偶像，但其實我在勝利的瞬間想到更多的是和我一起努力的
隊友和支持我的粉絲們。

--在整場世界賽中，最艱難的時刻是什麼時候？

Zeka:我認為八強賽對上EDG是最艱難的時候，我們不是以非常接近勝利的狀態輸掉第二
盤嗎？那時連維持心態都很困難。

--有很多人因為您在八強賽連續四次單殺而期待您會選擇賽勒斯的Skin，我想知道您為何最終選擇阿卡莉的Skin？

Zeka:我每天都會苦惱10次得到冠軍要選哪個Skin，我們甚至在隊伍內還開過內部投票(笑)原因是阿卡莉的技能效果比賽勒斯還要華麗，賽勒斯不是沒有遠程技能嗎？
我選擇阿卡莉是因為我覺得她能更好的表現出DRX的色彩，因為我們DRX好不容易
才奪得冠軍。

--除了一起奪冠的DRX戰隊成員，您有沒有未來想一起合作的選手呢？

Zeka:過去我很想跟優秀的選手一起合作，但現在我們奪冠了，我覺得我們隊裡的選手都很不錯，所以沒有考慮過其他選手。

--與Closer(LSB李洙賢)、Vicla(KT李大光)等新生代中路選手有過交流嗎？

Zeka:沒有過1對1的交流，但是很常和他們一起被提到，所以我在LCK比賽時一直都在牽制他們。(笑)

--您經歷了金正均(kkOma)、金晶洙(Kim)以及金相秀(Ssong)等世界冠軍教練，想知道您感覺每個教練之間是否有任何差異。

Zeka:每個教練都有不同的個性，我不知道有什麼差異，但是一起共事後，我完全可以理解這些人為何會成為世界冠軍，他們非常了解遊戲，給予選手足夠的信任，在遊戲外也
非常照顧選手。

--有沒有具體的舉例能讓您說明對教練的信任？

Zeka:在今年的世界賽上，教練金相秀(Ssong)減輕了我們的負擔，他在決賽最後一場前說如果Ban Pick不順利，都是他的責任，這讓我更有信心的面對最後一場比賽。

--我知道接下來您會休假一段時間，您在休假期有任何計畫嗎？

Zeka:比賽結束後我實在無事可做，所以又打了一陣子別的遊戲，我嘗試了特戰英豪這種FPS遊戲，但好像不太適合我(笑)，我想我還是繼續玩LoL吧。

--這是一個嚴肅的問題，您的合約到今年就會結束，您決定好下一步了嗎？

Zeka:我們仍然在內部討論中，很遺憾的是我認為現在不能透露任何訊息。

--在您職業生涯的初期，就贏得了世界冠軍，這是所有職業選手的夢想，我很好奇您未來的目標是？

Zeka:也許所有英雄聯盟職業選手的目標都是贏得世界冠軍，當然我也是，然而在奪冠之後，身為職業選手的本質就是要每年不間斷地證明自己的能力，我對自己說，不能因為
得到一次冠軍就狂妄自滿，我應該盡我最大的努力贏得未來的第二個、與第三個世界冠軍。

====================================================

說實話這個專訪滿滿的DRX團魂，對比今天那個韓網乳摸...

不過這是11/17的專訪，兩天內應該能發生很多事情。

然後原來阿莓沒有教大家選Skin的財富密碼啦，選阿卡莉居然也是DRX團魂。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.162.176 (臺灣)

哈哈哈想睡覺一直打錯，來修一下

我剛剛在Naver news上看到另外一篇，OSEN news的，也是說目前DRX還沒有結果。

https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=109&aid=0004743255

反正就是11/21早上8:59之前沒蓋章就GG了，大家忍一天明天就知道結果了。

※ 編輯: Bachsan (36.238.162.176 臺灣), 11/20/2022 04:23:20

我翻譯時是沒有覺得自大啦，只是覺得團魂滿滿

其實我也覺得他想要FA很正常，雖然原本就10億以上

我其實是跨國企業亞洲區的HR小主管啦，我最討厭只是來試試看價值的應聘者了浪費我 時間XD

其實可以看出來上半區配合沒很好，看他們上去抓人反被抓掉好幾次就知道了。 但是我認為整隊心態都很好，所以沒爆炸。 去別隊遇到心態容易炸裂的，就會知道痛了，比如說...我就不說是誰了XD。 新乳摸是說可能會回去KT，明天就知道了喔喔喔喔喔。

※ 編輯: Bachsan (36.238.162.176 臺灣), 11/20/2022 15:56:08