PTT評價

[閒聊] 歐洲各國國名的譯名

看板MenTalk標題[閒聊] 歐洲各國國名的譯名作者
lpbrother
(LP哥)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:8

https://i.imgur.com/neQUcDd.jpg

https://i.imgur.com/07r6v01.jpg
https://i.imgur.com/vykNXX7.jpg

之前看到一本古書,大概是 1840 年代清朝末期

介紹世界各國地理的專門著作,算是當時相當先進的一本書;

作者也非常清楚歐洲各國國名因為譯音的關係,沒有統一,

所以特別整理了當時各國國名的其他常見名稱,

例如 俄羅斯 又稱作 厄羅斯、阿羅斯、羅煞

瑞典 又稱作 蘇以天、瑞丁、綏林、藍旗 (因為瑞典的國旗是藍色的)

丹麥 在當時稱作 嗹國 又稱作 嗹馬、大尼、黃旗 (因為當時的丹麥國旗是黃色的)

因為那個時候還沒有德國

而是 日耳曼 和 普魯士

普魯士 又叫做單鷹國,是因為那個時候的普魯士國旗是一隻老鷹

奧地利 那時候則是叫奧地利亞

希臘 則有 額里士

瑞士 則是 瑞子、束色楞、綏沙蘭

法國 當時則是稱呼為 佛朗西


現在的譯名基本上都是沿用那個時候翻譯的了

所以鄉民就不要再抱怨為什麼是這樣念

感恩

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.64.76 (臺灣)
PTT 網址

enuj06/10 21:03我最喜歡祖國荷蘭

enuj06/10 21:04LP真的很有知識常識欸~是愛讀書的好孩子

lpbrother06/10 21:06啊?巧合而已

lpbrother06/10 21:08可是荷蘭過了N年後才說要改名叫尼德蘭

okderla06/10 21:21歐洲古名歐羅巴

KasmirLo06/10 21:26羅煞念起來超霸氣的 俄羅斯感覺就弱很多

lpbrother06/10 21:30應該是說歐洲(Europe)源自希臘神話的歐羅巴(Europa)公

lpbrother06/10 21:30

ZhiShan06/11 22:22其實很多國家的人也會稱呼荷蘭為荷蘭,也不是改名,是正

ZhiShan06/11 22:22名~