[專欄] 貼身伴赴美5年 翻譯看曾仁和「轉大人」
貼身伴赴美5年 翻譯看曾仁和「轉大人」
作者：陳容琛
https://i.imgur.com/eE0oLqW.jpg
哪個是你們心目中的曾仁和？是三民高中頻頻飆速的「火球男」？「跳級」參與經典賽的成棒代表隊的高中生？頂著170萬美元赴美挑戰的追「美」夢者？還是歷經低潮，在中職力拚重新奮起？
國三逐漸展現優異身手的曾仁和，從高中時期開始，一直受到國外球探關注，尤其在世青表現不俗後，他破格獲選為亞錦賽、經典賽等重大賽事的中華成棒代表隊，成為少數未有職棒經歷即「跳級」挑戰的選手。最後曾仁和也以史上第4高的170萬簽約金，加盟芝加哥小熊，展開旅美生涯。
期間曾仁和一度是小熊農場年度最佳投手，更因此獲得大聯盟登板的機會，但在2018年改變投球姿勢後調整不佳，於2019年遭到小熊釋出。即便隨後轉戰德州遊騎兵，但同樣因為傷勢問題，無緣再次踏上大聯盟舞台，並於去年返台投入中職選秀。
看著曾仁和從菜鳥一路爬上大聯盟，中間歷經低潮襲來，過去曾貼身陪伴赴美5年、擔任翻譯兼物理治療師的鄭宏彥表示，有時候會覺得有點可惜，「但我覺得那段時間給他成長的磨練。」鄭宏彥形容，與曾仁和的關係就像朋友，平時不僅會一起吃飯，放假也會出去逛街。
「在球場上就是聊天，想辦法轉移注意力，讓他的心情比較放鬆。」鄭宏彥補充，「在那邊沒有人跟你講一樣的語言，對選手來說，比較沒辦法紓壓，遇到這些事也不是其他人可以輕易了解。」對於曾仁和陷入低潮，鄭宏彥認為，對自己的期許很高，「當你有一定期待，會給自己很多壓力，他沒辦法做出很好調適，間接影響到接下來表現。」
去年台灣旅外大物紛紛歸國，包含江少慶、吉力吉撈．鞏冠、陳冠宇、呂彥青及胡智為等人相繼投入選秀，原先還想尋求旅外機會的曾仁和，直到最後一刻才確定報名。然而，順位卻是直直落，看著同期戰友皆在首輪獲選，曾仁和到第3輪才獲得樂天桃猿青睞，成為該屆選秀一大「冷門」。
鄭宏彥透露，從曾仁和返台後一直有保持聯絡，從與他的對談中，知道曾仁和很正面看待這些事，「第3輪我們也是很直接聊，他覺得沒有到很理想，但他說盡力把能控制的事情做好，面對接下來的挑戰，這只是結果。」
首年加入中職，曾仁和起初定位在後援、中繼，後來轉往先發角色，總計出賽12場，包含5場先發，繳出1勝3敗3中繼成功、防禦率3.06的亮眼成績。鄭宏彥笑說很替他開心，並認為這是曾仁和應有的水準，「不習慣他穿不一樣球隊的球衣，但看他從低潮再爬起來，終於有不一樣的樣子，有長大的感覺。」
「其實在小熊也有安排心理課程，但他一開始跟多數選手一樣，不認為這是當務之急，因此沒有放這麼多重心。可是當打到大聯盟層級，大家比的是心理狀態，他才了解重要性。」鄭宏彥提到，曾仁和從年輕遇到挫折難以調適，到現在成長最多在心理層面，「怎麼去調適心情、面對壓力，這也不是立刻就能成長，需要經歷時間、挫折，慢慢從中學習。」
※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-非商業性 4.0 國際 授權條款授權
--