Re: [花邊] 球員民調:聯盟中最過譽球員-Trae Young

這個民調比起票投誰 評論太有梗了 所以我就來翻一下XD
https://theathletic.com/4421645/2023/04/18/nba-players-poll/

https://reurl.cc/Y856aa
(原文須付費)
投票過程我就直接忽略了 直接翻投票者嘴人的意見XD
吹捧沒那麼好笑我就直接跳過

“(The Blazers) haven’t really won that much,” the player who voted for
Lillard said. “I know he’s a great player individually, but … that’s what
happens when you shoot that much. And then just over his career, he (hasn’t)
won that much. It’s not his fault, in particular, but I just think he’s a
little overhyped.”

一名在過譽投票投Lillard的表示:「拓荒者沒贏那麼多球，他自己是個很棒的球員，但那是靠濫投來的。而且他整個生涯都沒贏啥東西。這不是他的錯，但他過譽了。」

“I usually rate it on how easy it is to guard somebody, and I feel like if I
’m matched up against him I feel pretty comfortable,” the player said of
Mitchell. “For where he’s at in the league, I shouldn’t feel that
comfortable, you know?”

一名投Donovan Mitchell的球員表示:「我通常是用防守難易度來評價球員，而我覺得我守他時非常輕鬆。依照他在聯盟的位置，我不該感到那麼舒服，對吧?」

“M.J., for sure,” a player said. “Definitely 6-for-6 (in the Finals) is a
big thing for me. But the way I look at basketball is (it’s) about the
winning, and if I feel like I need (somebody) to go win me a game, I’m
picking M.J. over everybody. (I’d pick) whoever is going to carry me through
a series, carry me through the playoffs, and is setting the tone. I think
M.J. checks all those boxes.”

在最偉大球員投MJ的球員表示:「當然是MJ。6次總冠軍賽6次冠軍對我來說很重要。我對籃球的看法就是贏贏贏，而我覺得如果我要一個人Carry我贏球，我只會選MJ凱睿我的系列賽、凱睿我的季後賽且能出聲帶領大家。我覺得MJ全部符合。」

As one player who voted for James told us: “I grew up in the 2000s.”

一名選擇James的球員表示:「我在2000年世代長大的。」

心得:...真簡潔呢

“The whole league would say the same thing,” one player said of Johnson. “
That’s not smoke they want. I’ve seen it in person.”

一名在不想打架投票投James Johnson的表示:「整個聯盟都會講一樣的事。這不會是你想招惹的人。我見過他本人。」

“He loves to wrestle,” a player said of Adams. “He’s just tough. You know
you’re going to be covered in bruises after wrestling him. Yeah, he’s a
tough dude.”

投給Steven Adams的則表示:「他很愛摔角。他就是很硬。你知道你跟他摔角的話會全身瘀傷。對，他就是個很硬的傢伙。」

鴨蛋就是 硬拉

“I know they get a lot of s— for crossing the lines sometimes but in terms
of a hostile environment, I would say Boston,” one player said.” If you’re
a competitor and you like playing on the road, you know everybody in the
building is going to be like, ‘F— you’ or ‘I hate you.’ It’s always a
good environment. Every time I’ve played there it’s been like that.”

一名投賽爾提克有最佳球迷的表示:「我知道你們聽過很多越線的事，但我會說最有敵意的環境一定是波士頓。如果你是一名競爭者且在客場作戰，你知道在那個場館的人全都會對著你喊"F--- you"或是"我討厭你"。這是一個很棒的環境。每次我在這打都長這樣。」

看來是個愛跟球迷對著幹的朋友呢

“Sac was loud,” one Eastern Conference player said.

一名東區球員表示:「國王球迷很吵。」

在最糟的球迷的話:

投活塞的球員表示:「這裡根本沒人來。」

投華盛頓的球員表示:「這裡都一片死寂。」

投波士頓的球員表示:「這裡啥惡毒的東西都有。從起鬨到種族歧視都有。他們幹了很多這些事。」

投紐約的球員表示:「如果你不是尼克球員，你不會想在這打球的。」

“Just the grind,” one player said of Thibodeau. “He plays his guys 44
minutes (a game) all year. I’ve heard from guys like if he likes you — if
you’re his guy — he’ll treat you great. He’ll play you a lot, talk to
you, so you’ll f— with him in that sense. But if you’re on the outside, it
’s like you’re not getting back in.”

投給不想為Thibodeau打球的球員表示:「這就是個苦差事。他會讓球員整年每場都上44分鐘。我有聽說如果他喜歡你，他會對你超好。他會讓你一直上場，跟你溝通，所以你會想為他打球。但如果你不是他愛將你就永遠都在小圈圈外且永遠都回不去。」

Google哥 Reddish背後涼涼的

The thing is, none of his Knicks players ranked among the league’s top 16 in
minutes per game this season. Forward Julius Randle averaged 35.6 minutes pergame, the 17th highest average in the league. Point guard Jalen Brunson
played 35.0 minutes per game, the 23rd highest average. No other New York
player ranked in the top 35

(但事實上，沒有任何尼克球員在聯盟場均分鐘數的前16名。Randle以35.6分鐘排名17，Jalen Brunson則以35分鐘排名23，其餘沒人在前35名。)

“He always talks s— to us,” one player said. “He interacts with us
instead of taking everything personally. He’d be like, `Sit your ass down,
you know you fouled him.’”

“Tony’s pretty funny,” another player said.

被票選為最佳裁判的Tony Brothers東尼兄弟

一名投他的球員表示:「他很愛跟我們講幹話。他會跟我們互動而不是在那邊記仇。他會說:"惦惦啦，你知道你犯規了。"」

另一名球員說:「東尼超好笑的。」

至於被投為最爛的裁判Scott Foster

“He’s the worst ref to ever do it in the NBA,” one player said. “He takes
everything personal. He’s awful.”

一名球員說:「他是你在NBA能遇到最糟糕的裁判。他不管啥都記仇。他有夠糟糕。」

...我總覺得一定是某個人講的

“For sure, Draymond,” a rival player said. “If you’ve never seen it
before, it’s unbelievable. Unfiltered broadcast of him talking? No, I don’t
think you’d want that. I think it’s too much.”

一名在垃圾話最多投票給嘴綠的球員表示:「當然是嘴綠。如果你有聽過他講，是非常難以置信的。如果你要把他的垃圾話沒有過濾過就放上電視直播?你不會想這麼做。這太超過了。」

Another player said: “I actually don’t mind his trash talk. I think it gets
himself going. Sometimes he’s doing it to get under guys’ skin, but it’s
getting himself going. He’s playing well when he’s running his mouth, so I
actually don’t mind it.”

另一名球員則說:「我其實不是很在乎他的垃圾話，就給他自己講。有時他是要激怒人，但大多數時候是激勵自己。當他一直嘴砲時他就會打很好，所以我不在乎。」

One group to watch for next season’s survey will be the Memphis Grizzlies,
and especially wing Dillon Brooks, this poll’s third-place vote-getter. “
They’re frontrunners,” one player said of the Grizzlies. “They’re just
extra. They talk when they’re winning. They don’t say s— when they’re
losing. Their whole thing over there is just annoying.”

雖然實際上第二名是Patrick Beverley，但投票中有一批特殊的群體那就是曼菲斯灰熊--尤其是Dillon Brooks(第三名)。

------------------------------------------------------------------------------一名球員如此評論:「他們超前這個時代。他們就是如此極品。他們在贏的時候不會閉嘴；輸的時候一點屁也放不出來。他們的存在就是如此惱人。」
------------------------------------------------------------------------------我嚴重懷疑是某個MLB球員的哥哥講的(X

另一篇文章的補充環節:

“To me, it’s like, he blocks shots. What else is he really doing? He’s 7-3.
” — a player who voted for Rudy Gobert
------------------------------------------------------------------------------一名投給Rudy Gobert的球員表示:「對我來說，他就是，蓋蓋火鍋。他還能幹嘛?他7-3欸...」
------------------------------------------------------------------------------看來這是ㄌㄧ....

“Damn, I hate to say that.” — a player who voted for Chris Paul

一名投給Chris Paul的球員說:「可惡，我其實不是很想這麼說。」

“Someone like him has made a whole career out of playing with LeBron.” — a
player who voted for Tristan Thompson

一名投給Tristan Thompson的人說:「他整個生涯除了靠LeBron以外還能幹嘛。」

8分8籃板 姆斯我老闆

在投不想打架的環節:
“Nobody messes with James Johnson.”

「沒人敢惹James Johnson。」

“He’s like one of the strongest dudes in our league. He’s picking people
up. Yeah, I wouldn’t want to fight him.”

「他(Steven Adams)是聯盟最壯的人之一。他可以輕鬆把人舉起來。對，我不會想跟他打。」

“There’s no way I’m scared of him, but Draymond (Green) has a presence. It
’s not a fear, but you feel his energy he brings to the game and to their
team. I think it’s wild, too, how much he can say to the refs without any
repercussions.”

「我絕對不怕他，但Draymond存在感有夠強。這不是恐懼，而是你能感受到他帶到球賽及球隊的能量。我覺得他可以對裁判嘴那麼多還不會被反映很瘋狂。」

...這幾天這個敏感的

對於哪裡有最糟糕的球迷:
“I think Philly is the toughest fans on their players. I think the worst
fans as far as maybe no support is Atlanta — always just kind of a mediocre
crowd, and it’s just kind of dull.”

「費城有對他們自家球員最兇悍的球迷。我覺得最糟糕的球迷則是亞特蘭大球迷因為他們根本不太支持自家球隊--這些球迷就很平庸且有點乏味。」

“Too fancy. I don’t know, maybe the people are too rich that go to the
games. I don’t feel like they’re as passionate about it. But it changes.”
—someone who voted for the Knicks’ Madison Square Garden

一名投給麥迪遜廣場花園的表示:「太過天龍了吧。我不知道，也許那裏的人對於進場來說太有錢了。我完全感受不到他們有任何熱情。不過這會改變的。」

天龍紐約

“Just quiet. Kind of boring. No energy in the building.” — a player who
voted for the Magic’s Amway Center

投給魔術主場的球員則表示:「那邊好安靜。有點無聊。整座建築裡沒有能量。」

最好球迷環節:
“They talk crazy s— there.” — a player who voted for the Celtics’ TD
Garden

投給賽爾提克的球員表示:「他們講超多垃圾話。」

“I think Knicks fans understand the game really well. I appreciate that.”

「我覺得尼克球迷很懂球。我很欣賞。」

“They’re the craziest group, and I like that. That’s my style.” —
someone who voted for the Sixers’ Wells Fargo Center

投給76人的則表示:「他們是最瘋的，我喜歡這種風格也是我的風格。」

“I think Utah has a really good fan base. I think Utah is always pretty
loud, no matter how good or bad they are.”

「我覺得猶他有很棒的球迷。那邊無論爵士強還弱永遠都很大聲。」

“The way they travel, and the way they show love at home, is unmatched. I’
ve never seen anything like it — ever.” — a player who voted for the
Warriors’ Chase Center

投給勇士的球員表示:「他們行進的方式與表現他們對主隊愛的表示無與倫比。我從來沒有看過類似的東西。」

對於最不想共事的教練:
“I’ve heard the day-to-day meticulous operation that he runs (is a lot).”
— a voter for Quin Snyder

「我聽說他要跑一堆不同且過於精細的戰術而且要跑超多。」投Quin Snyder的球員表示。

所以是哪個不想跑的球員XD

“I love Thibs, but I heard his practices are crazy.”

「我愛錫箔，但我聽說他練球練的很扯。」

“I feel like Doc Rivers would make me run a lot. I don’t know why.”

「我覺得老河會讓我ㄧ直跑。我不知道為啥。」

老河:欸不是 別亂黑欸

對於誰講最多垃圾話:
“(Luka) talks s— all around. He talks to refs and players. Like, ‘Oh, I
got you right there. You know that was a foul.’”

「Luka就是一直講廢話。他會一直吵裁判跟球員。像是，「噢，我逮到你了。你知道你犯規了」」

...該怎麼說 很Luka?

“(Marcus Smart) wants you to play against him one on one instead of sharing
with the team. And he’s a really good on-the-ball defender. So he knows that
and he wants you to go one on one with him.”

「Marcus Smart會想讓你一直跟他1對1單打而不是跟球隊分球。而且他單防很好。所以他知道也想要讓你跟他一對一。」(一直激怒對手跟他單挑的意思)

“Pat Bev doesn’t stop.”

「Pat Bev永遠都不會閉嘴。」

確實

“(Chris Paul) does it quietly, when he’s bending over and people can’t see
him. He talks a lot. He just speaks a lot to the bench. He talks a lot to theguys on the bench. He said to one of my teammates, ‘You’re gonna need me
when you’re done playing, and you should be thanking me,’ and this type of
stuff.”

「Chris Paul都偷偷來，當他彎腰休息其他人他不到他時，他很吵。他會一直對著板凳講話。他對板凳上的傢伙一直廢話。他對我其中一個隊友說:"你不打球的時候你會需要我的，而且你應該會感謝我"這類的東西。」

(OS:當年據說就是這樣嘴到天空貝爆氣去推他的，難不成是哪個快艇球員嗎lol)

“If (Devin Booker) has it going, he’ll start chirping. But he’s not loud.”

「當Devin Booker打得很順時，他就開始在那邊嘰嘰喳喳。但他不會很大聲。」

--

謝謝