[外絮] Rookie Ladder Week 6

https://nba.com/news/kia-rookie-ladder-dec-6-2023-edition

(All stats through Tuesday, Dec. 5)

RANK PLAYER TEAM SEASON STATS
1 | Chet Holmgren | OKC | 17.6 ppg, 8.0 rpg, 2.2 bpg
2 | Victor Wembanyama | SAS | 19.3 ppg, 9.7 rpg, 2.7 bpg
2▲ 3 | Brandon Miller | CHA | 14.4 ppg, 4.1 rpg, 2.0 apg
2▲ 4 | Jaime Jaquez Jr. | MIA | 12.0 ppg, 3.9 rpg, 2.6 apg
▼ 5 | Ausar Thompson | DET | 10.7 ppg, 9.1 rpg, 2.7 apg
----------------------------------------------------------------
▲ 6 | Keyonte George | UTA | 10.5 ppg, 3.3 rpg, 5.0 apg
4▼ 7 | Jordan Hawkins | NOP | 12.9 ppg, 3.8 rpg, 1.8 apg
8 | Dereck Lively II | DAL | 8.6 ppg, 7.8 rpg, 1.5 bpg
▲ 9 | Cason Wallace | OKC | 7.5 ppg, 2.4 rpg, 1.4 apg
▲10 | Brandin Podziemski | GSW | 7.3 ppg, 4.3 rpg, 2.2 apg

Weekly Recap

Holmgren had his No. 1 rung validated with the monthly award for West rookies. He averaged 17.9 points on 53.7% shooting, leading OKC to a 12-6 mark thorugh Nov. 30 with 7.8 rebounds and 2.1 blocks.

Chet獲得11月最佳新秀獎，印證了他在新秀排行上第一名的地位。他平均每場可以53.7%的投籃命中率得17.9分，並貢獻7.8顆籃板以及2.1次火鍋，幫助雷霆在11月取得12勝6敗的戰績。

Miami's Jaime Jaquez Jr., drafted 18th overall and after nine other rookies inthe East, earned his conference's first newbie prize with 12 points, 3.9
rebounds, 2.5 assists and one steal per game. He shot 52.9%, including 39% on3-pointers.

熱火的18順位新秀JJJ，打敗了順位比他高的9位球員，獲得東區的11月新秀獎。他場均可貢獻12分、3.9籃板、2.5次助攻和1抄截，投籃命中率為52.9%，三分球命中率為39%。

Wembanyama is still in a neck-and-neck race at the Ladder's top. But there was no way he was edging out Holmgren this week. By whatever standards, the NBA
with the award determined the Thunder canter was No. 1 through November. ThenWembanyama rested in the Spurs' only game so far in December. Logic, see?

斑馬仍然在新秀榜首的競爭中與Chet並駕齊驅，但這週他還無法超前。無論是憑什麼標準，NBA都認定Chet是11月的第一名。然後斑馬在12月的第一場就開休，看懂這邏輯了嗎。

Storyline to Watch

Delayed launch. For various and time-honored reasons such as injuries, rosterlogjams and baby-step development, we're still anticipating rather than
witnessing steady contribution from multiple prospects drafted in the Top 20.Among them: the Houston Rockets' Amen Thompson and Cam Whitmore, the Indiana
Pacers' Jarace Walker, the Utah Jazz's Taylor Hendricks and the Orlando
Magic's Jett Howard. With three-quarters of the regular season remaning, and
even G league experience to be had, there's still ample opportunity for them
to get traction.

「起飛延遲」。由於各種常見的原因，如受傷、陣容問題、個人發展等等，我們仍期待著多名前20順位新秀的穩定貢獻。其中包括：火箭的Amen Thompson和Cam Whitmore、溜馬的Jarace Walker、爵士的Taylor Handricks和魔術的Jett Howard。例行賽才過四分之一，再加上G聯盟的經驗，他們仍有充足的機會找到發展的機會。

--

老實說我也不知道作者那段在講啥 \_(ツ)_/