[外絮] Hartenstein願意幫Wallace繳衝突的罰款

https://bit.ly/4fq9XQR

Isaiah Hartenstein Will 'Pay the Fine' For Cason Wallace in Rockets Dust-Up
Isaiah Hartenstein願意幫 Cason Wallace繳雷火衝突的罰款

The Oklahoma City Thunder pulled off a 111-96 win over the Houston Rockets in the NBA Cup semi-finals. The Thunder were able to pull away from the Rockets thanks to a third quarter run, which was too much for a limited Houston offense to overcome.
奧克拉荷馬城雷霆隊在NBA盃準決賽中以111比96擊敗休士頓火箭隊。雷霆隊能夠拉開與火箭隊的差距，主要得益於第三節的一波攻勢，而這波攻勢對於進攻手段有限的火箭隊來說實在是難以抵擋。

This game included fireworks in the final frame. Thunder second year guard Cason Wallace went chest-to-chest with Rockets forward Alperen Sengun in a minor dust up. This is something Oklahoma City’s locker room enjoyed, with newly signed center Isaiah Hartenstein going as far as to say he would pay the fine for Wallace.
這場比賽在最後一節末段充滿火花。雷霆隊二年級後衛Cason Wallace與火箭隊前鋒Alperen Sengun在場上發生了小衝突，兩人胸貼胸進行了一番對峙。這一幕讓奧克拉荷馬城的更衣室氣氛高漲，雷霆隊新進中鋒Isaiah Hartenstein甚至表示，他願意幫Wallace支付罰款。

“I love it. I already got his fine. That’s been [Cason Wallace] all year. He’s probably not been talked about enough,” Hartenstein said before adding “we’re not gonna back down from nobody.”
Hartenstein說道：「我喜歡這樣，我已經幫他準備好罰款了。這就是Cason整年的表現，他的表現可能沒有被足夠重視。」他還補充說：「我們不會向任何人退縮。」

These are the same sentiments from Wallace himself when he was peppered with questions about the exchange with Sengun.
Wallace在被問到與Sengun的對峙時表達相同的看法。

“We just played hard. Whatever happens out there happens. We’re not gonna getpunked or shot down by anybody,” Wallace said.
Wallace說：「我們只是努力打球。場上發生什麼就是什麼。我們不會被任何人嚇倒。」

This being the team’s identity is a great thing for Oklahoma City, a team who lost the physical battle against the Dallas Mavericks to doom them in the playoffs a year ago. Defensive ace Lu Dort also chimed in on the matter.
這種團隊精神對雷霆來說是非常重要的，特別是一支在去年季後賽中因為在對陣獨行俠時失去身體對抗而失利的球隊。防守王牌Lu Dort也談到了這件事。

“We just play the right way. We don’t really talk to other people. We don’t do anything after games. We don’t go on live or do stuff like that. We just respect the game. Every time we go out there we compete, try to win, we dap up and then we out,” Dort said.
Dort表示：「我們只是以正確的方式打球，我們不會對其他人說三道四。我們也不會在比賽後做些其他的事情，比如開直播或類似的。我們尊重這項運動，每次上場都全力以赴，努力贏下比賽，然後擊掌，結束就離開。」
（Dort應該是在酸上次火箭主場打敗雷霆後，Tari Eason開直播跳Not like us臭雷霆）

心得

哈騰：哥薪水高，哥幫你出罰款！

--