PTT評價

[外絮] AD目標是剩下的比賽(23場)全部拿下

看板NBA標題[外絮] AD目標是剩下的比賽(23場)全部拿下作者
arod1414
(Kawhi Leonard頭號粉絲)
時間推噓22 推:56 噓:34 →:46

AD目標是剩下的比賽(23場)全部拿下

Anthony Davis and the Los Angeles Lakers know they don’t have a lot of time tomake up ground in the standings and compete for a spot in the postseason.

AD和洛杉磯湖人隊知道他們沒有太多時間來彌補排名上的差距並爭奪季後賽席次。

With 23 games remaining, the Lakers, at 27-32, sit 2.5 games out of the final play-in spot. They need to jump six teams and make up 3.5 games to accomplish Darvin Ham’s goal of earning the No. 6 seed and avoiding the Play-In Tournament altogether.

在還剩23場比賽的情況下,湖人隊目前的戰績是27勝32負,距離最後一個附加賽名額還有2.5場的勝差。他們需要超過6支球隊,追上3.5場的勝差,才能實現Darvin Ham的目標,拿到西區第6種子,並完全避免掉附加賽。

At the team’s first post-All-Star break practice on Wednesday, Anthony Davis acknowledged the dire straits the new-look Lakers find themselves in.

在球隊週三於全明星賽後的首次訓練中,AD坦承了全新面貌的湖人隊所處的困境。

“Each game is a must-win for us,” Davis told reporters.

AD接受記者採訪時表示:剩餘每場比賽對我們來說都是必須贏下的。

The Lakers begin their playoff push vs. the Steph Curry-less Golden State Warriors on Thursday night at Crypto.com Arena.

週四晚上,湖人隊將在主場迎戰沒有咖哩的金州勇士隊,開啟他們的邁向季后後賽之旅。

https://pse.is/4sgtvn
AD也表示經過明星賽假期後全隊都準備好了!

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.130.214 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/NBA/E.HEwaYctOAnCg

※ 編輯: arod1414 (42.75.130.214 臺灣), 02/23/2023 08:41:33

hank13241 02/23 08:41一波

h5t6566556 02/23 08:41神獸AD有自信 一波連勝的開始!

king4647 02/23 08:42.....

tea41207 02/23 08:42這咖放話之後湖人是不是都會連敗?

markcool01 02/23 08:42??

SuikaJasper 02/23 08:42已經好幾次了他根本不是這意思硬翻成連勝

hunt5566 02/23 08:42都是必須贏下的 = 我們要23連勝

o0991758566 02/23 08:42一波XX

OliverJin 02/23 08:42開示了

Despairile 02/23 08:42內文看起來不太像放話吧...

kunimitotti 02/23 08:42先贏第一場吧

qo40330 02/23 08:42感覺喊話給敵隊聽的 死裡打

MylesTurner 02/23 08:42你連勝文高手?

jameslin510 02/23 08:42ㄜ..這標題好像就太故意囉

GioGiorvanna02/23 08:42發現喊什麼都沒用開始亂喊了

leon82guy 02/23 08:4223戰23勝 合理

Thebulun 02/23 08:43我也覺得故意標題殺人 明明是說每場必須要贏 跟這

Despairile 02/23 08:43你覺得你沒有超譯嗎?

kixer2005 02/23 08:43又又又

Thebulun 02/23 08:43個標題意思有出入吧

※ 編輯: arod1414 (42.75.130.214 臺灣), 02/23/2023 08:43:09

RodrigueZ81002/23 08:43每場都必須贏下翻成23連勝 好像也問題不大= =

willy6105 02/23 08:43不知道該怎麼吐槽了

Thebulun 02/23 08:43難不成要說 接下來不是每場都必須贏嗎?

gemm 02/23 08:43原文哪裡提到23連勝?

shauima 02/23 08:43早說 怎麼不早說

eric6210 02/23 08:43好了啦 超譯仔 當大家沒讀書哦

mmchen 02/23 08:43連勝文

katanakiller02/23 08:43一波

a1ibooda 02/23 08:433.5場真的不難達成啊 23連勝是腦補吧

kem0606 02/23 08:44這翻譯..?

sikadear 02/23 08:44笑了

GiantChiayen02/23 08:44看好了世界

cust4938 02/23 08:44好了啦 痛痛人

Thebulun 02/23 08:44你去問看看哪隊球星會跟你說接下來不是每場比賽都

YellowTiger 02/23 08:4423連勝是腦補?? 他是說每一場勝利都很重要

shauima 02/23 08:44還是噓一下超譯仔

apdt 02/23 08:44別亂翻譯吧

Zante 02/23 08:44http://i.imgur.com/GKavCUB.jpg

Thebulun 02/23 08:44必須贏== 尤其季後賽邊緣的隊伍

Alipapa 02/23 08:44AD怎麼好像每次受訪都回答差不多的東西XD

YellowTiger 02/23 08:45這標題就有點故意了

jason911152 02/23 08:45你記者喔

jeff1013 02/23 08:45有看內文的話AD講的根本還好吧XD

BronnyJames 02/23 08:45根本是造謠性質的標題

Despairile 02/23 08:45我覺得"每一場都需要贏" 跟"我要23連勝"還是不一樣

GleybeTorres02/23 08:45真的是當大家看不懂英文欸

kakain 02/23 08:45標題跟內文是兩件事

GleybeTorres02/23 08:45AD每次都會說些勉勵的話啊,然後都會被轉過來

※ 編輯: arod1414 (42.75.130.214 臺灣), 02/23/2023 08:45:31

jeff1013 02/23 08:45現在對湖人的處境來說 哪場不是必須贏?

Kenshin0707 02/23 08:45重點就是很多人不看內文啊

xbit 02/23 08:45就讓我們看下去吧....

GleybeTorres02/23 08:45這裡是總版啊

Despairile 02/23 08:45這個發文非常有現在台灣記者的淺力

goodblessu 02/23 08:46翻譯

Dwyaness 02/23 08:46Google翻譯都翻的比較好….

kingianlin 02/23 08:46我看成23場比賽全部出席XD

MylesTurner 02/23 08:46欠噓的翻譯

urbitch 02/23 08:46一波

cviescvies 02/23 08:46語畢

gp03dan 02/23 08:46改標題XDD

Miyanishi25 02/23 08:46關鍵字來了!!!!

tenka92417 02/23 08:46夢裡什麼都有

snsd56 02/23 08:47放話囉wwwww

YellowTiger 02/23 08:47笑死

KimWexler 02/23 08:47這完全在亂翻譯

jorden 02/23 08:47要讓一個人黑掉 就是一直轉他的言論

a9527a 02/23 08:47W23 ???? 通常下一場就破功

recycling 02/23 08:47這翻得不太貼切

iamnotme 02/23 08:47一波

jason911152 02/23 08:47改成我要有流量的頭號粉絲吧

ste14563 02/23 08:47一波

GLEN000 02/23 08:47原本標題必須噓

ntusimmon 02/23 08:48這ID不意外啊 喜歡引起爭議

gg8n8nd34ss 02/23 08:48超譯仔

OliverJin 02/23 08:48每場都必須要贏 不就等於目標23連勝 ok吧

GleybeTorres02/23 08:48https://i.imgur.com/oLsGflN.jpg

hunt5566 02/23 08:48眉殺隊動的很厲害

KKB 02/23 08:48低能的帶風向 以為這版一堆看不懂的

ahinetn123 02/23 08:48每場都要贏 23連勝ok吧==

gg8n8nd34ss 02/23 08:48以為板上都文盲嗎

kobebryant0802/23 08:48超譯了

lafeelbarth 02/23 08:48現在很敏感啦

Cactus0811 02/23 08:48這標題的翻譯有夠噁心 每天一篇造謠文還不夠嗎?

GleybeTorres02/23 08:49結果可能是一樣啦,不過語意不一樣

alan5232000 02/23 08:49還好吧 在那邊超譯

kakain 02/23 08:49亂下標題是一回事,一堆人不看內文愛咬爛餌又是另一

kakain 02/23 08:49回事

Cactus0811 02/23 08:49但這版一堆只會無腦酸的文盲,所以可以繼續帶風向

Cactus0811 02/23 08:49沒關係

kevinhong31402/23 08:49標題= =

amedes 02/23 08:50T-Mac 再世?!

a28200266 02/23 08:50一波連勝

ansonyou070602/23 08:50標題太刻意

Notif520 02/23 08:51很適合當台灣記者 十分有潛力

versace 02/23 08:5123場比賽都能上場就阿彌陀佛啦

dahlia7357 02/23 08:5210勝13敗,不要不信邪

lafeelbarth 02/23 08:52早就被盯上了

sinepitt 02/23 08:52標題很刻意

LesBleus 02/23 08:52上一場是一波24連勝的開始

shingo135r 02/23 08:52他是不是也擁有西方神秘力量?讓我們繼續看下去...

LukaDoncic7702/23 08:52第一場勇士應該穩拿的,沒SC跟公務員

NOKIA8888 02/23 08:53先贏第一場再說

Coffeewater 02/23 08:53標題沒問題啊 就剩23場 要拿23場當然要23連勝

kickvsbrad 02/23 08:54每場都贏=全勝不是嗎

qoocod0923 02/23 08:54完蛋要連敗了

windsad2006 02/23 08:54一波23連勝!!

SuikaJasper 02/23 08:54同一個ID不意外 #1ZOwWh9T

abcde010710 02/23 08:54衣缽

GreenMay22 02/23 08:54可以啦,12波1連勝的開始

sky070650 02/23 08:54說每場必須要贏 和 要23連勝 那種感覺差很多好嗎

matsuwu 02/23 08:55故意翻錯還能被講現在很敏感喔

td770715 02/23 08:55有夢最美

kyoko367890602/23 08:55蛤 標題本來是啥

sky070650 02/23 08:55前者有勉勵的意思 後者一不小心就變成放話

Notif520 02/23 08:55原標題:AD目標是打出一波23連勝

giantkuma 02/23 08:55這波有點大

kuaiphoto 02/23 08:56AD的目標應該修正為剩下的季賽都出賽吧

gjlcky09887502/23 08:56啊不是好會翻譯

nickhao 02/23 08:56為什麼怎麼愛黑AD = =

jason911152 02/23 08:56就跟交易案一定要放湖人在上面才有流量的意思啊

c332008 02/23 08:56這超譯真的笑死 因為全世界只有你會看英文?

c332008 02/23 08:56*以為

jimmyisgay 02/23 08:57一波

Antetokoumpo02/23 08:57笑鼠 蹭到翻車

baychi999 02/23 08:58一波連勝的開始

LoveTzuyuTT 02/23 08:58???硬要黑

RodrigueZ81002/23 08:58原PO不那樣改 推文大該也是一堆23連勝吧...

sunti0519 02/23 08:58問就是一波啦,到底要問幾次

iamjojo 02/23 08:58為了黑而黑

jeff1013 02/23 08:59這就像很多球迷自己也會在說哪場是必須要拿下的

kenbo 02/23 08:59標題OK!!!!!這就是我要的23連勝!!!!!!!!!!

jyekid 02/23 08:59must-win for us

orange077 02/23 08:59反正打出23連勝一定能進 #穩了 #75海

r252525r 02/23 09:00好了啦 超譯就難看了

atmmaxing 02/23 09:00這ID又來啦 這也翻成23場要全贏

vincecarterx02/23 09:00ad醒醒吧 下季腿詹還要刷四萬分誰管你阿