Re: [花邊] 字母：我贏過總冠軍，他們沒有

※ 引述 《LukaDoncic77》 之銘言：
: 以下附上訪問原文
:
: 來源：
: https://x.com/courtsidebuzzx/status/1917415693399777606
:
: Giannis Antetokounmpo spoke about his own father & his humble roots after Tyrese
: Haliburton’s father confronted him after Milwaukee’s series-losing Game 5 vs.
: Indiana
:
: Giannis Antetokounmpo 在密爾瓦基於第五戰輸給印第安納、遭遇 Tyrese Haliburton 的
: 父親衝突後，談到了自己的父親與他的謙遜出身
:
: “I believe being humble in victory. People say when you win the game, you talk
: s***, it’s a green light for you to be disrespectful to someone else. I disagre
: e. I’ve won a championship & they haven’t. I’m not trying to minimize their e
: ffort. I remember when I won, my mom never missed a game. When we won, she was s
: cared to cross. ‘Am I allowed to come & hug my son?’… Except Thanasis, my fam
: ily doesn’t sit courtside. I try to keep my family away from the game.”
:
: 「我相信贏球時應該保持謙遜。有人會說，當你贏了比賽，你可以大放厥詞，這是你可以對
: 別人無禮的通行證。但我不同意。我贏過總冠軍，而他們沒有。我不是在貶低他們的努力。
: 我還記得當我贏冠軍時，我媽一場比賽都沒缺席。我們贏的那一刻，她甚至不敢過來。她說
: ：『我可以過去抱我的兒子嗎？』……除了 Thanasis，我的家人從不坐在場邊前排。我 盡
: 量讓我的家人遠離比賽。」
:
: “Losing a game, emotions run high. I thought it was a fan. It was his dad. I lo
: ve Tyrese. I think he’s a great competitor. His dad coming on the floor & showi
: ng me his son’s towel with his face. ‘This is what we do. This is what the f**
: * we do.’ That’s very, very disrespectful.”
:
: 「輸球的時候情緒會很激動。我一開始以為是個球迷，結果是他爸爸。我很喜歡 Tyrese ，
: 我認為他是個優秀的競爭者。但他爸爸走上場，拿著一條印有他兒子臉的毛巾對我說：『這
: 就是我們做的事，這就是我們他X的在做的事。』那真的非常、非常不尊重人。」
:
: “My dad, who’s not with us anymore, my dad used to come in the family room & h
: e’s the most respectful person ever. When you come from nothing & work your who
: le life to sell stuff in the street… you create this mentality of being humble
: your whole life. To not disrespect anybody… so, when his dad came here, I remem
: bered: ‘Dad why are you so humble?’ That’s how I grew up…”
:
: 「我的爸爸已經不在人世了。他以前會來到家屬休息室，是我見過最有禮貌的人。當你出身
: 貧困，一生都在街頭擺攤維生……你會養成一種謙卑一生的心態。不去不尊重任何人……
所
: 以當他爸爸這樣衝出來時，我腦中就浮現我爸的身影：『爸，為什麼你總是這麼謙虛？』這
: 就是我成長的方式……」
:
: “Having somebody’s dad — & I’m happy for his son & him — disrespecting me
&
: cursing at me is totally unacceptable. I’m not the guy that points fingers, be
: cause snitches get stitches. I don’t want him to get fined. I talked with him a
: t the end & I think we’re in a good place.”
:
: 「一個人的爸爸——我為他和他兒子感到高興——對我出言不遜甚至飆罵，這是完全無法
接
: 受的。我不是那種會去告狀的人，因為『打小報告的人會被教訓』。我不想讓他被聯盟罰款
: 。我賽後有跟他談，我覺得我們已經達成了某種理解。」
:
: -
: 看完這篇，大家覺得字母哥講的如何呢？

補上剩下的內容
https://youtu.be/xDHBI120NI0


Q: Giannis, up a couple possessions both at the end of regulation and end of overtime, and to be sitting here with a loss—just sort of what kind of broke down? How disappointing is it to not close it out when you kind of had every chance there?

問：Giannis，正規時間與延長賽尾聲你們都領先幾個回合，但現在卻以落敗收場。發生了 什麼事？在那種幾乎可以贏球的情況下沒能收尾，是不是非常失望？

Giannis: A lot of things happened down the stretch. You can break it down possession by possession, but it doesn’t matter. We lost the game. We’re sitting right here right now, and the season is over. So, when we’re in a position like that, we just got to take care of the ball.
When we switch, I got to be up on the screen. Nembhard hit a deep three. I got to do a better job being up. Haliburton drove the ball, we fouled him, sent him to the free throw line. We can just let the ball up. Now you’re up two, you putthe ball in, and it’s a free throw game. You’re up two, you make one free throw, you make both free throws, it’s a four-point game.
We did a lot of mistakes at the end of overtime and at the end of the game. Yeah, it definitely cost us.

Giannis： 最後階段發生了很多事。你可以一個回合一個回合地去分析，但那都不重要了——我們輸了比賽，現在坐在這裡，球季結束了。當我們處在那樣的領先位置時，就是要保護好球權。當我們換防時，我應該要更早上前去擋下對方掩護。Nembhard 投進了一顆超遠三 分球——我應該做得更好。Haliburton 切入，我們犯規了，讓他上罰球線。我們不應該讓 他那麼輕鬆上籃。如果你領先兩分並罰進兩球，那就是四分差。延長賽尾聲我們犯了很多錯，正規時間也是。

I’m very, very proud of everybody. Everybody played their heart out. We foughtfrom beginning till the end. We guarded. We were physical. We played together. We moved the ball. Everybody was shooting the ball with confidence. Everybody was decisive, was picking one another up.
Very, very proud of my guys, the group. Obviously, it’s not what we wanted—togo back to Milwaukee—and what hurts me the most, I don’t care about losing the game and all that, I feel like we owed this game to Dame.
That’s what I felt. I felt like he came back maybe earlier than he was supposed to, went down, sacrificed his body for us. And I felt like, as a team—win or lose, home or road, playoff game or no playoff game—the least we can do is showup and win a game for Dame.
Obviously, it hurts that we didn’t win the game, but it hurts more that we weren’t able to win the game for Dame and go back to Milwaukee.

我真的非常為大家感到驕傲。每個人都全力以赴，從頭拚到尾。我們防守積極，對抗強硬，團隊合作，分享球權。每個人出手都很有自信，也都果斷。大家彼此鼓勵，我真的非常以我們這群人為榮。這當然不是我們想要的——我們是想回密爾瓦基的。

讓我最痛的不是輸球本身……我覺得我們欠 Dame 這場比賽。這是我的感受。他可能比應該的時間更早復出，為了我們倒下、犧牲了他的身體。我覺得，無論是贏還是輸、主場還是客場、季後賽還是例行賽，作為一支球隊，最起碼我們應該為Dame贏下這場球。沒能贏球真的很痛。但更痛的是，我們沒能替 Dame 贏下這場比賽。


Q: Third year in a row—fourth year, I guess—not reaching the end goal. How doyou process that? Is it disappointment? Where do you put this, to once again beout this early in a playoff?

問：這是連續第三年、或者說第四年沒能達到你們最終的目標。你怎麼消化這樣的結果？是失望嗎？又該如何面對，再次那麼早就在季後賽出局？

Giannis: It doesn’t feel good, man. It doesn’t feel good. Just got to look myself in the mirror, and I just have to be better. I have to be better.
I try every single year, work in the offseason, come back… one second… Yeah, it definitely doesn’t feel good. I think as a team, we work hard. We do the right things. We play the right way.
Not being able to win games—it definitely hurts.

Giannis： 對啊，這感覺真的不好，真的不好。我只能照照鏡子，告訴自己要變得更好。我每年都努力，休賽季苦練，然後回來拼。我們整支球隊都很努力，做正確的事、打正確的球風。但卻還是贏不了比賽——那真的很痛。

But you got to keep doing what you’re doing, look at yourself in the mirror, and see what you can improve, how you can be better, and come right back and compete. That’s what competitors do.

但你還是得堅持下去，繼續檢討自己、看看哪裡還能改進、如何變得更好。然後回來繼續競爭。這就是競爭者該做的事。


Q: I was just going to ask, how do you keep doing it year after year—to have these disappointments and then just come back the next year and keep trying and keep trying to go up the hill?

問：面對這樣的失望，你是怎麼年復一年地堅持下去的？

Giannis: I feel like there’s a lot of times that life has made me sad or frustrated. Since I was a kid, I never gave up. I always try to find solutions in my life, which I think translates to the basketball court.
Even though things might not happen the way I wanted them to happen, I always have class and this optimistic mentality of coming back, keep on working, and knowing there’s going to be a day that’s going to be your turn.
It cannot always go your way.

從小到大，生活讓我難過、挫折過很多次，但我從沒放棄。我總是努力找出解決方法，我也把這種心態帶進了球場。就算事情不是如我所願，我仍然保持風度與樂觀。我相信總有一天會輪到我。

Growing up, I was never spoiled. I was never a brat thinking that everything would go my way in life and it’s supposed to go this way and I’m supposed to winevery single year, and that I put the work in so it’s supposed to translate onthe court.
Sometimes it doesn’t. You have to understand that. I keep on believing in myself, keep on believing in God and knowing that he puts me in the position I’m supposed to be in. He never makes mistakes. I just keep on coming. Keep on coming every single year, and one day it’s going to be my turn.

小時候我不是被寵壞的小孩，我也不是那種小屁孩—認為凡事理所當然、所有事情都要順著我、我永遠都會贏、只要我努力了就一定能在球場上兌現—不，有時候結果就是不會如你所願的，我只能持續相信——相信自己，也相信上帝，相信上帝會把我安排在我該在的位置，祂不會犯錯的。我只能繼續努力，日復一日年復一年，相信總有一天會輪到我的。

Q: Two years now that you’ve gotten to be coached by Doc. What has that relationship been like for you, and what do you feel like he has helped you do or can continue to help you do?

問：Doc已經執教了你兩年，你們之間的關係如何？你認為他對你的幫助是什麼？

Giannis: I love Doc. I think he’s a great human being. Great dude. Knows how to uplift your spirit. Knows always what the right thing to say at the right moment is.
You guys have been around him. He’s been in the NBA for 50 years. I don’t know, maybe 50 years. A lot of years. I remember when I was a kid watching him on TV.
Man, I just love him—not only as a coach, but as a person. I think he’s a great person. And if you’re not a good person and a good coach, you cannot be around for this long.
I love working with him.

Giannis: 我愛 Doc。他是個很棒的人，總能激勵人心，總是在正確的時候說出正確的話。 你們也知道，他在 NBA 已經差不多 50 年了。我不知道，50年吧？總之很久了，我記得我 小時候在電視上就看過他了。我愛他，不只是一個教練，我也愛他這個人。他不只是好教練，更是好人。如果你不是好人，你沒辦法在這聯盟待那麼久的。我很喜歡與他共事。


Q: Giannis, you’ve always talked about wanting to win championships and how important that second championship is to you. Do you think you can still win that second championship here in Milwaukee after a third straight first-round exit?
問：你一直說過爭冠和第二冠對你很重要。現在已經連續三年首輪出局，你覺得還能在密爾瓦基完成這個目標嗎？

Giannis: Look, I’m not going to do this. I’m not. I know how this—whatever I
say—I know how it’s going to translate. I don’t know, man.
I wish I was still playing. I wish I was still competing and going back to Milwaukee. I don’t know. I’m sorry.

Giannis: 我不想談這個。我知道現在不管我說什麼，都會被外界做出各種解讀。我不知道 ，兄弟。我只希望我還在打比賽，還在拚，還能回到密爾瓦基。我不知道。

Q: The guys you had on the floor, obviously without Dame. How much faith or belief do you still have in the guys you have in the locker room—the way you showed fight tonight and just even at the end of the regular season?

問：你對場上的隊友，對更衣室裡的這些人還有多少信心？

Giannis: How much belief I have in my guys that I just played the game with? I should say I have zero belief and thirty minutes ago, I was fighting for my lifewith those dudes—Gary, Bobby, Scoot, AJ, Jericho, Pat, Kuz, Brook. And I can sit here and say I had zero belief or I don’t have as much belief anymore to my teammates?

Giannis： 你問我我對剛剛一起打完比賽的隊友有多少信心？我該說我完全沒信心嗎？ 30分鐘前，我還跟那些兄弟在場上拚命——Gary、Bobby、Scoot、AJ、Jericho、Pat、Kuz 、Brook，然後我現在能坐在這裡說我對他們沒信心？或是說我對他們的信心減少了？

If I said that, would that be fair to them? That would never be fair to them, and it’s not fair to say something like that, which is disrespectful towards them.
As a leader, thirty minutes ago, me and my teammates left everything—our heart—on the floor, everything we had on the floor.
I believed in them today, I believe in them tomorrow, I always believed in them, and I always believe that we can win a game. That belief will never go away.
Giannis： 如果我那樣說，那對他們公平嗎？那絕對不公平，也是不尊重他們。身為一個領袖，我跟我的隊友半小時前把我們的一切——我們的心，我們的全部——都留在了場上。我
今天對他們有信心，我明天也會相信他們。我永遠都相信他們，也一直有信心我們能贏下比賽。這份信念永遠不會消失。

Q: Obviously, you’d want Dame back and healthy. That’s unfortunately usually a long-term injury. The way you handled the ball today at the end of the seaso—how do you view that for yourself? We’ve seen a different side of your playmaking. Another 30-20-10 night tonight. What can you take from that, and is that something you think going forward you can lean into?

問：當然你會希望 Dame 健康回歸。但他的傷通常是比較長期的傷勢。你在球季末段持球掌控進攻的表現，讓我們看到你不同面向的組織能力。今晚又是一場 30-20-10 的數據。你從中得到什麼啟發？未來會想往這方面發展嗎？

Giannis: I don’t want to talk about myself, but I always believed this is a phase in my game. I always felt like this would be my last phase—as a guy that can playmake and can set up a team and be a legit point forward out there.
At times I show that I can do it. At times, when I have a great point guard next to me, I just let the guy do his job and I do my job.

Giannis： 我不太想談自己，但我一直相信這是我球技中的一個階段。我一直覺得這會是我最後一個發展階段——成為一個能組織進攻、能幫助球隊的真正控球前鋒。我能證明我能做到這一點。有時候我身邊有很棒的控衛，我就讓他做他的事，我做我的事。

But I believe—I’ve seen one of the greatest players, LeBron James, being the best at it.You see a lot of people playing that way now—Siakam, Paolo, Scottie Barnes—you see a lot of people that can handle the ball and put their teammatesin the right place and make the team better.
It’s something I enjoy doing. If I have the opportunity to come back next yearand be able to do that, I would love to. I think I can be good. I can help the team in that way.

但我相信這點——我看過最偉大的球員之一的 LeBron James 把這件事做得很出色。你現在可以看到很多人這樣打——Siakam 、Paolo、Scottie Barnes——很多人都能持球、幫助隊
友站在正確的位置，讓球隊變得更好。我很享受這種打球方式。如果我明年還有機會，我覺得我能做好，能用這種方式幫助球隊。


Q: Speaking to that, did it feel like this is maybe the most control you’ve been able to exert on a game? Just kind of picking out—right now I need to go geta bucket, right now I can bring the defense here and make that pass?

問：延續剛剛的話題，你覺得這是不是你在比賽中最能掌控節奏的階段？像是你能挑選時機——現在我要自己得分，現在我可以吸引防守後再傳球？

Giannis: Yeah. I think you get more comfortable because you always have the ball. So, you just pick and choose.
When you play off the ball, you have to be very decisive. It’s either you go downhill, you shoot the ball, or you make something happen.
When you have the ball all the time, now you get to pick and choose. Sometimes you got to be aggressive, go to your spot. Sometimes you got to get your teammates involved. Sometimes you got to move it.

Giannis： 是的。我覺得因為你一直掌握球權，所以會越來越自在，能夠挑選時機。當你不持球時，你必須非常果斷——要嘛衝擊禁區、要嘛出手、總之要做些什麼讓事情發生。當你一直掌握球權，你可以自己選擇。有時要積極進攻、有時要讓隊友參與、有時則要轉移球。
You got to read the momentum of the game. If they have the momentum, now is thetime as a team that we move the ball. Everybody’s got to attack. Somebody’s go
to set a screen—either stick it or go—so I can get downhill. If I don’t have
think I’m able, at this moment in my career, to read the game better. But I think I can still improve a lot in that area.


你得讀出比賽的節奏。如果對方掌握節奏，這時全隊就要轉移球，每個人都要進攻，有人設掩護——要嘛擋人、要嘛順下切入——這樣我才能衝進禁區。如果沒機會，就把球轉移，去
打另一側的進攻。
我覺得現在這個階段，我已經更能讀懂比賽了。但我認為自己在這方面還有很多進步空間。



後面就是跟哈利爸的爭執部分

字母的訪問其實一直都蠻謙虛的，兩年前針對失敗的訪問應該大家都還有印象



--