[外絮] Bronny戰報：兵敗鹽湖城 生涯新高

Bronny James shows promise late in Lakers' loss to Jazz

來源：https://bit.ly/4hSM6uU

https://i.imgur.com/mRz91KK.jpeg

洛杉磯湖人的六連勝在週三晚間意外結束，以 119-131 不敵近況低迷的 Utah Jazz。

While much of the focus was on Luka Doncic’s second game in the Purple and Gold — where he posted 16 points, four rebounds and four assists — another storyline quietly emerged in the form of rookie guard Bronny James.

雖然外界關注的焦點多半集中在 Luka Doncic 身上——這是他身披紫金戰袍的第二場比賽，他拿下 16 分、4 籃板和 4 助攻——但一個較低調的故事線也悄然浮現，那就是新秀後衛 Bronny James 的表現。

James, who has spent most of his time developing with the South Bay Lakers in the G League, made a rare appearance late in the game and delivered his most productive NBA outing to date.

大部分時間都在 G 聯盟的 South Bay Lakers 磨練的 James，此役在比賽末段獲得難得的上場機會，並打出了迄今為止他在 NBA 最具成效的一場比賽。

In just eight minutes of play, the 20-year-old scored nine points on 3-of-4 shooting, including two three-pointers. He also added a free throw and an assist, showing off his developing skill set and ability to contribute efficiently.

在短短 8 分鐘的上場時間內，這位 20 歲的球員 4 投 3 中，攻下 9 分，其中包括 2 記三分球，外加 1 次罰球和 1 次助攻，展現出他正在發展中的技術和高效的貢獻能力。

Operating as the primary ball-handler in his brief stint, James impressed with a smooth floater in the lane, a corner three and a well-executed stepback jumperfrom beyond the arc as the clock ticked under 20 seconds. It was a promising display of his offensive potential, especially in a game that slipped away from the Lakers in the second half.

在這短暫的上場時間內，James 擔任主要控球手，並展現出色的進攻手感。他在禁區內完成了一記流暢的拋投，接著在底角投進三分，最後更在比賽剩下不到 20 秒時，命中一次漂亮的後撤步三分球，讓人看到他的進攻潛力。儘管湖人在下半場失去比賽主導權，他的表現仍是一大亮點。 While James’ performance won’t be the headline of the night, i
t marked a career-high scoring performance at the NBA level. It also extended his streak to four consecutive games with points, a small but notable achievementfor a rookie who has faced his fair share of scrutiny. However, his most significant development has been taking place in the G League, where he has been consistently improving.

James 這場比賽的表現或許不會成為當晚的頭條新聞，但他創下了個人在 NBA 的單場得分新高。同時，他也連續第四場比賽有得分進帳，對於這位備受外界審視的新秀來說，這雖然是個小成就，但仍值得肯定。不過，他最重要的成長仍是在 G 聯盟，並且持續進步中。

After a shaky start in the G League Tip-Off Tournament, the 6-foot-3 guard has found his rhythm in the regular season with South Bay. He is averaging 22.6 points, 5.4 rebounds, 4.4 assists and 2.2 steals while shooting 39 percent from three-point range. His scoring places him among the G League’s top 10, and his steals per game rank in the top five.

在 G 聯盟揭幕戰表現不穩後，這位 6 呎 3 吋的後衛在 South Bay Lakers 的例行賽找到了節奏。他目前場均 22.6 分、5.4 籃板、4.4 助攻與 2.2 抄截，三分命中率達 39%。他的得分排在 G 聯盟前 10，抄截則位居前 5。

James’ impact has been particularly felt on the defensive end, and he had a standout performance on Jan. 24 when he scored a career-high 31 points in a win over the Rip City Remix. He also recorded three steals that night and has accumulated 11 steals over five regular-season games.

James 對比賽的影響力尤其體現在防守端，並在 1 月 24 日對上 Rip City Remix 的比賽中大放異彩，單場轟下生涯新高的 31 分，外加 3 次抄截。過去 5 場例行賽，他總共完成 11 次抄截，展現強悍的防守能力。

Skepticism surrounded James when he was selected in the second round of the 2024 NBA Draft, but his steady improvement suggests he is trending in the right direction. As the season progresses, so does his development — both in the G League and, occasionally, under the bright lights of the NBA.

當 James 在 2024 年 NBA 選秀次輪被選中時，外界對他的未來存有質疑，但他的穩定進步顯示，他正朝著正確的方向發展。隨著賽季推進，他不僅在 G 聯盟持續精進，偶爾在 NBA賽場上也能展現自己的成長。

-
大家有料想到Bronny會越打越好嗎？

--