Re: [情報] Irving使超级球隊普通化
※ 引述《rr8907010 (rr8907010)》之銘言:
: https://twitter.com/ClutchPoints/status/1754964867860041789?s=20
: “[Kyrie Irving] has normalized breaking up super teams. He broke one
欸?這中文標題完全歪了。
(1)動詞是”has normalized,” 但受詞是”breaking up”
要譯也該譯成:
“KI四處搞垮超級球隊”吧
: up in Cleveland, he broke one up in Boston, and he broke up the biggest flop: of one in Brooklyn.”— Brian Windhorst
: 記者Brian Windhors:Kyrie Irving 使超级球隊變的普通化了。
: 他在騎士及賽爾提克解散了球隊,然後在籃網解散了史上最大團(之一)。
(2) the biggest flop這個槽點怎麼被無視了?
應該是:
“連籃網這隻唬人的假超級球隊都被他弄垮。”
: 有個性的Irving
: 網友: 還好我牛很弱 沒有被普通化的問題
(3)這篇跟個性沒關係純粹嗆KI漂泊叛逆的過去。
也有點危言聳聽唱衰Mavs的味道。
個人希望在Mavs跟Doncic打出化學效應的KI
在當打之年別再搞事,多留下一些經典highlights
--
慘的是,現在ptt錯譯很多,但是在意的人很少。
講這麼多 說穿了就是毒瘤
差不多La 和77也不是化學效應的問題 是他要能上場
上一場就打不錯
小牛就算慘也不是ki的鍋了,看小牛能不能收到一個
有打出化學效應嗎
好鋒線補強
在小牛配得不錯,基本上不要當大哥(塞提/初代騎士
),不搞事(籃網),算超強(LBJ騎士)。
謝謝大大分享
使超級球隊普通化可能還比較好
打羌姆斯跑去青塞,被追殺很久了
相對於搞垮球隊(這裡不是談翻譯)
翻譯錯誤才可以帶風向阿XD
沒想到有人被釣到了 默哀一秒鐘
現在在有GPT 之後 亂譯的更多了
突然理解原原po的意思,他把normalized理解成把
超級球隊變成普通球隊。但是我們看會以為他這中文
的意思變成使超級隊普遍化,所以我第一時間說他翻反
原本翻譯美化了都還可以吵
但是實際上normalized指的是break up super team的
過程
Normalized翻普通化讓我好痛苦
英文不好可以先丟 ai翻 都比較順
比起故意錯譯帶風向 原Po應該是自己理解就有問題了
交易之前西四 我就問交易後在哪
normalize不是正規化嗎?
強隊變普通有很多方式,但原文只強調一直break up
原文是說,拆球隊對他來說變成正常的事。而不是說
單純讓球隊變普通
騎士也不算吧,姆斯自己都説過,沒有待在super te
am,也
就沒有breaking 的道理
能臭比較重要
英文不好真的還不如先給ai翻完再修
籃網應該是被字母墊散的八
籃網就鬍子被搞到沒耐心了 就他沒冠而已 結果還拼到
腿筋出問題 真的很慘
這邊就是這樣啊 翻譯對不對不重要 風向對了比較重
要
不過當初ki沒下去可能兩星+殘鬍都能拿冠軍
推ID
這就跟不上班一樣
得罪山羌還想跑啊
有化學效應?我看到的是就算沒有他,77也把小牛帶
成這樣的成績,加了他還是一樣
他這個賽季 就一直受傷 你說他對猶太發言 老闆庫班
都無所謂了 達拉斯記者也不會問他籃球以外的問題
紐約從記者到、市長到老闆都在搞事啊
K. Irving G 39:40 15-24 6-10 36分! win win!
普通化到底是什麼鬼翻譯....
加了他一樣?要不要看看傷兵有多少他們錯過多少能一
起上場的比賽?無知的可悲
其實傷兵只有KD, KI錯過比賽是因為不打疫苗還有黑
耶穌
我是沒意見啦,但是硬限制打在文章內容裡面沒關係嗎
這個normalize的受詞是後面的分詞句breaking up,
而非super team
沒人檢舉硬限制嗎 zzzzzz
請問硬限制是?
看板規 有些字不能用
r 哥 不是你
籃網解體有很多原因,不是只有KI
skixhbyu meson 謝謝您的說明
應該說瞄一眼就知道翻錯還沒甚麼人指出來跟著錯誤翻
議討論,程度真差
推更正文
我來翻譯就會翻:KI到處讓超級球隊解體
當然這是臭他的言論,我不贊同
爆
[情報] 籃網:不允許KI參與球隊練球和所有比賽消息來源: 補翻譯。 在檢視事情發展和深思熟慮後,我們決定不讓KI參與球隊練球和比賽直到他能完整參與全 部活動。爆
[情報] 加入首勝 KI:跟一群無私的隊友打球很簡單來源:DailyMail 網址: Kyrie Irving starred for the Dallas Mavericks, dropping 24 points in the 110-104 road win over the Los Angeles Clippers. KI替小牛打球的首場比賽拿下24分,率領小牛客場以110-104擊敗快艇。爆
[情報] KI:我很早就想離開籃網了Irving also suggested during his press conference that he had been plotting his own exit from early in his tenure in Brooklyn. Irving was talking to the media in Dallas following the Mavs win over the Clippers when the news broke... KI在轉隊第一場比賽的賽後訪問中,提到自己到了籃網不久就想離開了 有人問KI會不會覺得他是籃網三巨頭解散的第一個骨牌爆
[情報] Doncic & KI 是當賽季全明星組合最低勝率The Mavs are currently 11th in the West and out of the Play-In. 獨行俠目前西區第11仍處在附加賽之外 ESPN秀出 KI&77 是"當賽季"有雙全明星球員組合 打出的最低勝率4-10 (28.5%) <統計至少組合10場以上>爆
[情報] 獨行俠仍想續約KI,但KI預計進入FA市場消息來源:(網址或出處) 內容: Bleacher Report @BleacherReport爆
[外絮] 77大力推動球隊交易來KI77大力推動球隊交易來KI After watching Jalen Brunson leave to the Knicks, Luka Doncic knew he'd have to push for another All-Star teammate. Fortunately, the situation in Brooklyn made Kyrie Irving available and the Mavericks were able to put together a package to get him on the roster.爆
[情報] 獨行俠GM對於續留Irving感到樂觀消息來源: Mavs GM Nico Harrison has “optimism” the Kyrie Irving will return to Dallas in free agency. Irving expressed appreciation for how the franchise has treated him during his exit interview with the front office yesterday.65
[情報] 獨行俠對KI有興趣,但不願意投入太多Reporting with @espn_macmahon: The Mavericks have had previous interest on Kyrie Irving and are expected to explore idea with Nets ahead of Thursday's trade dea dline. Like most teams, the Mavericks have had had a reluctance to make signific ant offers of assets for Irving.
爆
[情報] LBJ 6點準時打給Klay Thompson爆
[情報] PG接近與76人達成協議爆
[情報] CP3去馬刺 1年11M爆
[情報] Derrick Jones Jr. 去快艇 3y/30M爆
[花邊] 快艇當初為了得到PG付出的代價跟成果對比爆
[花邊] PG在溜馬雷霆快艇都曾表示自己不會離開爆
[情報] PG確定不回快艇爆
[情報] 湖人卡住了 不願2首輪換Grant 但又在等KT爆
[情報] Jonas Valanciunas去巫師 3y/30M爆
[情報] KCP 以三年合約加入魔術隊 3yr/66M爆
[情報] DJJ更換經紀人讓獨行俠續約變得複雜98
[花邊] 哈登和大V簽約後 K湯是LeBron降薪的最後89
[情報] Kelly Oubre Jr. 續約76人 2y/16.3M86
[情報] Mason Plumlee去太陽79
[情報] 活塞 爵士 馬刺 獨行俠追求Harris73
[情報] Naji Marshall去獨行俠 3y/27M60
[情報] 獨行俠意識到簽換KT資金會不夠續DJJ54
[情報] 23-24例行賽底角三分 PJ最鐵僅24%45
[情報] PG不太可能回快艇,76人是最有力追求者36
[花邊] LBJ發推:2024年 #55 湖人選Bronny James41
[情報] 國王隊追求 Brandon Ingram37
[情報] 金塊在考慮交易Nnaji30
[情報] LH-DJJ兩則56
[情報] K湯 計畫跟快艇、湖人、獨行俠、76人洽談28
[情報] Eric Gordon去七六人78
[情報] 活塞預計將續約 Cade 5y/226M69
[情報] 快艇正試著交易龜龜 / 金塊有興趣21
Re: [情報] Kevin Porter Jr.加入快艇25
[情報] Andre Drummond 加入七六人 2yr/10M53
[情報] Harden續約快艇 2y/70M