[情報] Rudy Gay退休

XXXaBg 發表於 2024/10/29 下午11:00:51

看板NBA標題[情報] Rudy Gay退休作者

(對的事情做一千次)時間Oct 29 23:00:51 2024推噓爆推:191 噓:2 →:39

https://x.com/shamscharania/status/1851277831956738099

After 17 NBA seasons, Rudy Gay is retiring. Gay, the No. 8 pick in the 2006 Draft out of UConn, averaged 15.8 points and 5.6 rebounds across 1,120 career games for the Grizzlies, Raptors, Kings, Spurs and Jazz.

https://i.imgur.com/AZI9ys6.jpeg

在經歷了17個NBA賽季後，Rudy Gay宣布退役。Gay是2006年選秀大會中由康涅狄格大學出身的第8順位選秀，他在職業生涯中為灰熊、猛龍、國王、馬刺和爵士隊效力，共出戰1,120場比賽，場均貢獻15.8分和5.6個籃板。

Rudy Gay自己寫的退休回憶錄，文章極長，因此我只會放上譯文，大家想看原文可以
點下面連結：
https://reurl.cc/ly1D6d

如果您一直關注我的職業生涯，希望您能閱讀這篇文章。

當你要做出像這樣的宣布時，基本上不可能完全保密。這是不可能的。你總會有一些最親近的人提前告知。不管是你的父親、你的妻子，還是你從小學認識的好兄弟，總會有人在全世界知道之前先知道你的退役消息。而這些人，他們愛你，也知道這個轉折點對你來說可能有些令人忐忑……所以他們會時不時來關心你。就像是：「哇，恭喜！這是一個重大
的決定。你還好嗎？」

這會讓你停下來，好好回顧一切，對吧？讓你想想自己是從哪裡走來的，以及這些年來教會你許多的每一個人。那些特別的時刻，那些友誼，一切瞬間都湧上心頭。

但對我來說，還會多出一些別的回憶。

每次當有人在我分享這個消息後問我「你還好嗎？」的時候，我的思緒總會不由自主地回到一個特別的NBA時刻。2013年，在Staples Center，我和Kobe Bryant對決的那一場比賽。

在我2017年跟腱撕裂之後，Kobe是我求助最多的人之一。他在那段時間給了我極大的幫助，我永遠感激他。但在那之前的四年，我們剛結束在拉斯維加斯的美國國家隊訓練營。在那些訓練營裡，球員們相處的時間非常多，因此彼此之間形成了很深的羈絆。而那場比賽則是我們從拉斯維加斯回來後第一次在洛杉磯的比賽中對陣。

開場前，我們彼此打了招呼，一切都很和氣。「怎麼樣，Kob？」「怎麼樣，Rudy？」非常輕鬆。

然後比賽開始了，有一個時刻，Kobe決定在低位防守我。我比他高很多，但他是Kobe Bryant啊，他完全不在乎。他就這麼過來了，像沒什麼大不了的。我開始背靠著他，他則試圖頂住我。當然，我心裡想：「拜託，哥們……」然後我使勁往他身上壓。就在那瞬間，
他突然伸手過來，結果我……直接把肩膀撞到他的頭上。

砰！

Kobe重重地摔倒了。

當他站起來時，我看了看他，發現……哥們竟然流血了。

我們是好朋友，但現在我竟然把他弄得在場上流血了。

https://i.imgur.com/ay11gpV.jpeg

我說：「喂，Kob！你還好嗎？」但是……
他什麼也沒說。
完全沒反應。

也許他沒聽見？
還是我真的把他耳膜撞壞了？Kobe現在聽不見了嗎？！天啊，我到底做了什麼？

比賽繼續進行，但在另一端，有人把球打出界了，暫停了一下。我走到Kobe那邊說：「Kob！Kob？你還好吧？」
還是沒反應。

他只是站在那裡，來回搖晃，真的很奇怪。他的眼神飄向遠方，根本沒有聚焦。

下一回合，我們又在進攻端，這次發生了一次犯規。夠了！我站在罰球線上，就在他旁邊。我得確認Kobe到底能不能聽見！

「Kob。Kob！Kob！！！你還好嗎？」

過了一秒，然後又一秒……然後……
他終於轉過頭，看向我，眼神空洞。

我說：「Kob，我知道我剛才用肩膀撞到你了。你真的沒事嗎？」
又過了幾秒，特別尷尬的幾秒鐘。然後他用那種深邃的眼神，直勾勾地看著我，慢慢地、一字一句地說：
「別再問我還好不好。」

那是我聽過最冷血的一句話。

接著……
他一句話也沒再說。我們繼續打比賽，差不多第三節中段吧。

你大概也猜到了，接下來的時間，Kobe幾乎把我們打爆。他在那之後得了24分，最後兩分鐘投進了三個三分，把比賽拖入OT。當然，延長賽……湖人最終贏了。

大概一小時後，他在SportsCenter接受採訪，記者問他怎麼能在最後時刻得這麼多分，他直接說：「是啊……我的意思是……Rudy Gay問我好不好。所以嘛……」

https://i.imgur.com/sYAyl2p.jpeg

真的，不開玩笑。他就在電視上這麼說了。
然後還露出一絲狡黠的微笑。

我看著他，忍不住搖頭，心裡想：說真的……回頭想想，或許我當時不該問他好不好。
算是學到教訓了。

那天Kobe讓我深刻地體會到什麼叫專注。他讓我明白，雖然人們把籃球稱作「比賽」，但如果你想成為世界上最出色的球員，這就不只是一場「比賽」。

現在坐在這裡，知道我的NBA生涯已經結束……我無比篤定，能在這個聯盟待上18年，最
酷的事情就是擁有像和Kobe這樣的時刻。我很幸運，能在這項運動中經歷這麼多。所以在離開之際，我只想分享一些最喜愛的故事，並向那些在我生命中特別重要的人致敬。

- - -

說實話，如果我說我的職業生涯完全如我所願，那就是在騙自己了。
老實說，並不是那樣。
你知道，我知道，大家都知道。

我的故事，並不是什麼童話。在最後，我大概會說它是……複雜的。就整體來說，事情並
沒有那麼順利。受傷真的很糟糕，而且，不知為什麼，有好幾次我加入的球隊正處於一些不理想的狀態，或者球隊內部正面臨某些紛擾。

在那些時刻，當然會很艱難。有時甚至感覺好像一切都要超出我的承受範圍了。但到了這個時候？到了這條路的終點？我不能一直為這些事情耿耿於懷，對吧？難道要用餘生去想那些「如果當初……」的遺憾嗎？整天憤憤不平、怨天尤人，成為那樣一個人？

不用了，謝謝。

這就是命運給我的牌，而我可以很坦誠地說，我已經盡了全力。或許我不是這個世界上最好的球員，但我真的已經盡力了。

並不是一切都那麼完美。我本可以做得更多、表現得更好。但你知道嗎？同時……在某些
情況下，在某些夜晚，結果其實也真的不錯。而我建立的圈子、分享的時刻、以及與我並肩作戰的隊友和教練，都讓這段旅程的每一刻變得值得。

- - -

首先，還沒進NBA之前，在我家鄉巴爾的摩，就有那位獨一無二的Carmelo Anthony。
我會永遠尊敬這位哥們兒。Melo比我早三年出道，他真的為我們這個城市的人如何去追求偉大做了榜樣。看到他一路走來的成功，對我來說激勵太大了。

不過當我年輕時？說真的，我從來沒跟他說過這些話。這畢竟是巴爾的摩啊！這座城市競爭非常激烈，尤其是在籃球方面。

他至今還不原諒我沒選雪城大學（笑），但他永遠是我兄弟。

Carmelo Anthony，比任何人都更讓我明白什麼叫做在最大的舞台上展現自我，為巴爾的摩爭光。

https://i.imgur.com/U0QOz9o.jpeg

然後，當我離開巴爾的摩去了康乃狄克大學時，我從Jim Calhoun教練那裡學到了一課…
…具體學到了什麼，我也說不太清楚。大概可以說是對自己行為負責吧。
但更重要的是，我學會了這個世界是冷酷的——冷到骨子裡。

那是我第一次離家遠行，是瘋狂的學習體驗。Calhoun教練，天知道我有多尊敬他，他是最棒的，但這個人……有時候真的會讓人抓狂。他對於細節的要求可以說是近乎苛刻。總
體來說，我感激這一切，因為這些訓練為我進入NBA做好了準備。但是有一次……

那是冬天，寒風刺骨，剛上大一，溫度得有零下十幾度。我有一節早上八點的課。而且還是星期一。於是，我乾脆賴床不去上課，直接去參加球隊的早餐。我心想：這大清早的，誰會知道我沒去上課呢？

我走進餐廳，穿著一件超大的冬季外套、運動褲，還穿著當年流行的那種大大的Timberland靴子。一拿到我的早餐，還沒坐下幾秒……教練就拉開我旁邊的椅子，坐了下來。

「喂，Rudy！早上怎麼樣？」

冷靜點，Rudy。
「哦，不錯啊！外面真冷，不過一切都好。」

沉默。
「太棒了，太棒了！」

更多的沉默。

我眼睛盯著盤中的炒蛋，不敢抬頭，也不說話，只希望他趕緊起身去和別人說話。然而……
他並沒有走。

「那麼，今早的課怎麼樣啊，Rudy？」

等等，他怎麼知道的？你在開玩笑嗎？他是去問了什麼廖北仔嗎？還是他真的只是想知道課上的情況？也許他只是隨便問問吧。

於是，接下來就變成了……撒謊，還是不撒謊？對吧？這就是我的選擇。

我當時才18歲，所以呢……
「哦，不錯啊，教練。很好！你知道的，上課很重要。學習總是好的。」

現在回想起來，我只能搖搖頭。

https://i.imgur.com/mWyv8uo.jpeg

Calhoun教練可不是那種能輕易糊弄過去的人。
他說：「哦，是嗎？」然後指了指我旁邊的隊友。
「因為這位哥們兒，知道他剛才跟我說了什麼嗎？」（你自己知道我是說你，出賣我的傢伙！）「他說他在課堂上，還告訴我你沒去。」

接著，我發誓這是真的，教練居然看著我說：「好，那現在就這樣吧……」

當他說完他的安排，我當時甚至以為他在開玩笑。但是……
Calhoun教練可不會拿這種事開玩笑。

他讓我從餐桌上站起來，離開餐廳，走到外面……然後跑一英里。
就在校園的正中央。

想像一下吧：一個六尺九的大個子，穿著巨大的外套，腳上踩著厚重的Timberland靴子，在校園裡狂奔。靴子在地上打滑，冰雨打進我的眼睛，路上的人看著我，就像我瘋了一樣。

教練在後面喊：「快點，快點！」把我送出去。「Rudy，你既然睡得那麼好，這點跑步應該不成問題吧。」

- - -

進入NBA後，有許多球員幫助我成為一個更好的球員，但在早期影響我最大的一位絕對是Damon Stoudamire。

在我在孟菲斯的最初日子裡，我一直很崇拜Damon。而且，請千萬別讓他知道我這麼說…
…直到今天，我還是很敬佩他。

剛認識他時，Damon是我遇過最直率的人。如果我犯了愚蠢的錯誤——相信我，我犯過不
少——他會直接指出來。有時甚至讓我難堪。他毫不保留地批評，這對我幫助很大。

從一個全美高中明星，到康乃狄克大學，並在那裡表現得足夠好可以提前進入NBA？我當時確實……有點自負。

Damon可不吃這一套。

從第一天開始，他就像在對我說：「聽著，你並沒有你想的那麼厲害。你需要好好觀察和學習。」

很多人可能會不喜歡這種方式，但我卻完全愛上了他的做法。那時的我確實需要這樣的人來立刻幫我端正態度。

https://i.imgur.com/IF1kEVI.jpeg

從那以後，我花了好幾年向一些最優秀的球員學習。很多球員都慷慨地分享了他們的經驗，太多了，名字數不完。但我永遠感激Mike Miller，他教會了我如何真正投入訓練，通過持之以恆的專注訓練來磨練自己的技藝。Mike在這方面簡直是瘋狂，如果你在他身邊夠久，他的專注也會感染到你。

Patty Mills和Manu Ginobili也是我特別欣賞的兩位，他們都是不知疲倦的戰士，而Patty簡直是我見過最樂觀、最積極的人。還有Darrell Arthur，也是孟菲斯的兄弟，總是默默做著那些不起眼的髒活累活，對我影響很大。當然還有Chris Paul，我的朋友，也是我遇到過最有競爭力的人之一。我記得我們因為季後賽對決好幾年沒說話呢！然後是Kyle Lowry，Kyle是我世界上最好的朋友之一，友情一直可以追溯到我們中學時期。所以能和Kyle一起在NBA球場並肩作戰，真的是一件超棒的事。

還有DeRozan，DeMar DeRozan，那就是我兄弟。我特別珍惜和他的友誼，這些年他幫了我很多，不管是給我建議，還是當我需要一個傾聽者時，他總是在那裡。我也希望這些年來我能成為他心中一樣好的朋友。我們都經歷了不少，不論是在籃球場上還是生活中，從我們在多倫多結交以來，一直像真正的摯友一樣相互支持。

https://i.imgur.com/UOAKzQU.jpeg

回想起當年我跟腱撕裂，術後復出時，馬刺隊把我帶到了聖安東尼奧。我必須承認，那段時間……真的很難熬。很多人告訴我，我再也回不到巔峰狀態了。不僅如此，還得接受一
個事實——哦，對了，你現在是替補球員了。

我當時確實有些不服氣，真的很不甘心，我承認這一點。

但後來，當DeRozan從暴龍加入馬刺，對我來說簡直是老天的恩賜。因為他懂我，懂我這個人，也懂我這個球員。他看到我情緒低落、為自己感到難過的時候，總是知道怎麼讓我走出那種消沉的狀態。

DeRozan總會抽時間陪我。即便是現在，我們每週還是會聊幾次。

有像DeRozan這樣的朋友，你只能心懷感激，感謝自己的幸運星。

這一切又讓我想回到那個故事的起點，孟菲斯。

https://i.imgur.com/ZitpF5t.jpeg

我19歲那年來到孟菲斯，很幸運能和Damon、Kyle、Pau、Mike Conley這些傑出的球員在一起，見證了一支球隊從零開始的成長歷程。球場上的時光非常精彩，但同樣重要且有意義的是，能成為這個社區的一員，真的非常美好。

說到孟菲斯……這裡的球迷，他們真心熱愛看到自己支持的球員出現在城裡。

他們真的希望能見到你。

你不能做那種隱居的螃蟹型球員，不能是「他在哪都見不到」的類型，這樣在孟菲斯是行不通的。

他們希望你能融入他們，與他們一起外出、吃飯、辦事。如果你能和他們這樣相處……這
裡的球迷會給你超出想像的愛與支持。

這樣的氛圍可能不是每個人都適應，但我完全愛上了這一切。我愛成為這種氛圍的一部分。

https://i.imgur.com/jEUwg8f.jpeg

遺憾的是……交易就是免不了的。

我不是傻子，我知道這是職業的一部分。我知道很多人會嘲笑說灰熊在交易掉我之後才開始打出成績。但我只能說，我為自己當年對那支球隊崛起的貢獻感到驕傲，也希望大家知道我有多熱愛作為孟菲斯灰熊的一員。

在職業生涯中，我效力過不少地方，每個地方都有美好的回憶。多倫多非常棒，沙加緬度也是個很有趣的比賽城市。

但我的心裡永遠會為孟菲斯保留一個特別的位置。

- - -

當你職業生涯接近尾聲，衡量是該繼續當個替補席末端的球員，還是……每天早上送孩子
上學、放學後接他們，再一起去吃冰淇淋，這真的是兩條完全不同的道路。

不過，最終還是得跟孩子們聊聊，看看他們的想法，感受一下他們的意願。

換作其他職業，我猜孩子們大概會說：「爸爸，回家吧！別工作了！陪陪我們，會很開心的！」但當你在NBA打球，而你的兩個兒子，年紀只有9歲和10歲，偏偏又是小小的籃球迷？那就完全是另一回事了。

我的孩子們都熱愛籃球，特別是我的大兒子Clint……籃球幾乎是他唯一的話題。

去年夏天我簽約金州勇士之前，有次和Clint討論，因為當時看起來波特蘭拓荒者也是個可能選項。那時候Dame還在隊裡，我也和他聊過，看看有沒有可能促成這件事。

有天下午我在家，把Clint叫過來，當時他9歲。
「喂，小子，你怎麼看？你老爸去波特蘭拓荒者怎麼樣？好主意，還是不行？」

這孩子，有趣極了，他停頓了一下，抬頭看了看天花板，然後說……
「不行。」

我說：「什麼？你什麼意思？」

他開始使勁搖頭。
「不行，絕對不行。」

我有點疑惑地看著他，心裡猜他可能會說那地方太遠，或者波特蘭下雨太多。但不是這樣。

他說：「爸，Damian Lillard才不會傳球給你呢！」

哈哈哈哈！孩子們啊！（Dame，我愛你啊，那是他的想法，不是我的！）

https://i.imgur.com/YyWVEDN.jpeg

不管怎麼說，當我最後坐下來和孩子們談這個可能退役的決定時，我不確定他們會有什麼反應。我以為他們會說：「爸，你能在NBA打球，真是太幸運了，千萬別停下來啊。」

結果卻完全不是那樣……恰恰相反。

他們的反應讓我有了不同的視角。他們其實……就和其他孩子一樣。

「爸，回家吧！別工作了！陪陪我們，會很開心的！！！」

『當你在NBA打球，還有兩個9歲和10歲的兒子，而且他們正好是籃球狂熱的小粉絲？這就變成了完全不同的狀況。』
—— Rudy Gay

這讓我鬆了一口氣，確實如此。但這並不意味著做這個決定就輕鬆了。

籃球一直是我的避風港，是我的出路。不管是小時候家裡經濟不寬裕，還是父母爭吵，或是其他事情，我總能找到一個籃筐，讓自己全心投入。我始終可以依賴籃球。

小時候，我會走到社區的球場，把自己想像成Michael Jordan投出絕殺球。第二天我會變成AI，或便士Penny Hardaway。長大後，我會模仿白巧克力Jason Williams的運球，或者像Ray Allen或T-Mac那樣找位置出手。

籃球讓我進入另一個世界。當我進入NBA，那個夢想中的世界彷彿成為了現實。

選擇結束這一切？
並不容易。

但是，實話實說，總有一天，每個人都會走到這一步，你的能力不再像以前那麼出色了。我需要自我放下，對自己說：這一段路結束了。

真正接受這個事實是一個過程。說真的，我現在仍然在適應，有時還是會有掙扎。我還會看比賽，看到有些球員漏掉傳球或把球弄出界，我絕對是那個對著電視吼的人：「我可比那傢伙強！你在開玩笑嗎？？？」

那畫面並不好看。

但同時，也要看看現實……
我已經38歲了，這在大多數人的職業生涯裡根本算不上過半。所以，換個角度想，我還有很多工作要做。我只是需要弄清楚接下來該做什麼。也許是公開演講、媒體，或是經營事業。我們拭目以待。我現在有一家承包公司、房地產公司，還在馬里蘭Towson開了家PickUp USA健身房。我已經開始在這些領域投入一些時間，現在只需要找到一個讓我熱愛的新方向，然後全力投入其中。

同時，我只感到無比感激，感謝籃球生涯帶給我的所有愛、智慧和友誼。

https://i.imgur.com/CtCWTwt.jpeg

我和我的家人都無法用言語表達我們對過去18年所受到的關愛有多麼感激。

現在……我的家人終於有我回來了！

我真的感到無比幸運，能夠在家中，和我的妻子和孩子們一起度過這麼多有意義的時光。我知道每個人都會這麼說自己的孩子，但我和我的妻子Ecko……我們真的有全世界最棒的
孩子！特別要向Ecko致敬，她為了把孩子們培養成這麼出色的年輕人，付出了很多，也包容了我因為工作而常常不在家的缺席。我迫不及待想和家人一起經歷更多美好的時刻。

只要他們三個人好，我就好了。

現在每當有人來關心我……問我那個問題，也就是我當年問Kobe的那四個字。在他決定在
場上燃燒全力之前的那四個字……
「你還好嗎？」

我很開心地告訴大家，現在我的回答毫不猶豫。
「是的，我很好。」我說。「其實，不止是很好。」

十八年職業生涯，向最頂尖的球員學習，結交了幾位難得的終身朋友。現在身心都健康，充滿靈感，有個愛我的家人，而我也愛他們勝過一切。

我不僅是「還好」。我會說……
「我是世界上最幸運的人。」

https://i.imgur.com/AGSIBOq.jpeg

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.66.172 (臺灣)

※ PTT 網址

→

Chanlin01 10/29 23:01同志天菜

推

ajfever 10/29 23:01祝福

推

jones17188 10/29 23:01你跟晚一步的貼貼

推

SyuPon 10/29 23:01https://i.imgur.com/UgLik5W.jpeg

推

Miyanishi25 10/29 23:02祝福Gay!!

推

Ayanami5566 10/29 23:02GAY~~~~~

→

Miyanishi25 10/29 23:02這隻2K跳投姿勢超好用

→

SyuPon 10/29 23:022k愛將

→

k385476916 10/29 23:03四樓圖啥小啦

推

MARVELHERO 10/29 23:04NO~~Its Rudy Gay~~NO NO NO not this guy

推

e8e88 10/29 23:06四樓圖準備多久？

噓

chouadmore 10/29 23:07讀學店看不懂梗圖求解釋

推

a11011788 10/29 23:08終於退了

推

c27932589 10/29 23:08早了15年出生不然大概會是明星球員

推

liuuuuuu 10/29 23:08對灰熊那時有深刻印象

推

STRO 10/29 23:10這數據是非明星球員的頂尖了吧

→

dick929 10/29 23:10gay

推

belili 10/29 23:124樓=0=

推

STRO 10/29 23:13生涯有17000多分，巔峰也有場均20以上

推

kyo611128 10/29 23:14https://youtu.be/WK7lIjFsGvg?si=alUfZ_HJjB1Hv6g

→

kyo611128 10/29 23:14M

推

ADavisBest 10/29 23:14圍巾地板

→

kyo611128 10/29 23:15No~~~not this guy~~~

→

pippen2002 10/29 23:15感謝你

推

RudyGay 10/29 23:15沒球打只能退休了專心養兒子

推

vy8824 10/29 23:20不來TPBL嗎？

推

a25270672 10/29 23:204樓笑死XDD

推

YummyCurry 10/29 23:222k好用

推

JH4748 10/29 23:22祝福了

推

valamaas 10/29 23:2488

推

cool34 10/29 23:24四樓太會了吧

推

ymsc30102 10/29 23:29受大傷後還能撐這麼久不簡單

推

yoyonigo 10/29 23:30也打了17年啊記得他也是新人年開始最多季沒進過季

→

yoyonigo 10/29 23:30後賽的前幾名

推

DarylMorey 10/29 23:30當年我箭抽到超開心的，結果拿去換八爺，後來才知

→

DarylMorey 10/29 23:30道八爺的好。沒想到也退休了...曾經備受期待的超級

→

DarylMorey 10/29 23:30潛力

推

magicteddy2510/29 23:35黑白塔+gay+mayo+康利畫面太美

推

celtics1997 10/29 23:41四樓好猛

推

siinna 10/29 23:422k真的超強

推

iloveinhua 10/29 23:46Kobe應該是經典的三顆三分追平延長賽暴扣的那場

→

Brucetk 10/29 23:47天賦超好但….就天賦超好

推

YellowTiger 10/29 23:48這隻2K投籃包好用

推

dakkk 10/29 23:51甲甲

推

black55 10/29 23:51恭喜退休

※ 編輯: XXXaBg (111.243.66.172 臺灣), 10/29/2024 23:55:50

推

yyyyyyyv 10/29 23:55No~~not this guy

推

joker00507 10/29 23:554樓啥鬼啦......

推

daydream772 10/29 23:58文章寫得真好

推

ericf129 10/29 23:59退休愉快

推

nogoodlaugh 10/29 23:59https://i.imgur.com/DbkCRa2.jpeg 很親切

推

free120 10/29 23:59欸我還以為他早退了還是祝福

推

KhePri 10/30 00:014樓...

推

openbestbook10/30 00:03GAY!

推

dark0224 10/30 00:05感謝翻譯

推

thatblue 10/30 00:07kobe小故事+1 到底多少人有小故事

推

LAriza 10/30 00:08爸，Damian Lillard才不會傳球給你呢！XD

推

ludo88 10/30 00:08跳投姿勢很漂亮

推

jasongo 10/30 00:09大學長！

→

jasongo 10/30 00:10https://i.imgur.com/GMbkBo7.gif

推

vking223 10/30 00:10各位觀眾，他是Gay～

推

love1500274 10/30 00:10球隊內部正面臨某些紛擾這個一看就知道是哪隊

推

hinenak 10/30 00:16

推

hipnos 10/30 00:17祝福退休順利感謝分享

推

kevintsang 10/30 00:18推

推

Excalibur01710/30 00:20感謝翻譯

推

wajupie 10/30 00:34QQ

推

odin981163 10/30 00:35祝福

推

ym60606 10/30 00:36推

推

vanattenhove10/30 00:41也算老大時期的一方名將了

推

dick929 10/30 00:43每次看到Gay巴表弟的動圖都覺得～巴太大力了吧

→

zxcv40604 10/30 00:45以他的體能只有這樣算很可惜了吧

推

babyalley 10/30 00:49恭喜退休

推

timk7 10/30 00:49記得他絕殺暴龍的影片

→

timk7 10/30 00:50fucking Rudy Gay man，哈哈

推

leo755269 10/30 00:51他沒進過明星賽有點誇張

推

bbo6uis122 10/30 00:52Q_Q

推

batis 10/30 00:52文筆真的不錯啊也算是一代名將了祝福退休生活

推

binbinyolee 10/30 00:55這根本寫小說了吧祝福退休愉快～

推

aegis80728 10/30 00:56他沒進過明星賽挺可惜的不過至少讓大家記住他的名

→

aegis80728 10/30 00:56字也算是另類的明星了祝福

推

jinzhu 10/30 01:02他大學時期360度灌籃很帥不知道為啥進聯盟就少這樣

→

jinzhu 10/30 01:02灌了

推

TomHardy 10/30 01:04推

推

bll135 10/30 01:09祝福

→

zvc798 10/30 01:12Kobe真的是這代球員的心靈支柱每個人人生中都有一

推

ice0719033 10/30 01:12祝福

→

zvc798 10/30 01:12個Kobe

推

kk9517 10/30 01:12祝福

推

WindSuan 10/30 01:15祝福他退休後一切順利

推

hansup 10/30 01:152K愛將+1 曾經最愛的鋒線QQ

推

a92005712d 10/30 01:17每個球員都有Kobe故事老大！

推

jamescle23 10/30 01:19祝福

推

wiwyman 10/30 01:22最強的Gay!

推

hexokinase 10/30 01:23祝福

推

ROXSMEB 10/30 01:27在我刺剛倒塌的那段時間在聖城默默的貢獻了很多

→

ROXSMEB 10/30 01:27謝謝你

推

sstyss 10/30 01:28推

推

willy911006 10/30 01:30永遠的灰熊

推

tamataco 10/30 01:32感謝翻譯

推

lazyone 10/30 01:32推

推

Kulan 10/30 01:35

推

craig819 10/30 01:35感謝翻譯！

推

PapayaWong 10/30 01:35謝謝你Gay 我是因為你才開始看NBA的

→

PapayaWong 10/30 01:36當年在手遊NBA LIVE 第一個認識的就是你評分不高

→

PapayaWong 10/30 01:36但卻超好用

推

benjumin 10/30 01:38恭喜退休

推

f87992018 10/30 01:40祝福！但四樓的那個太好笑了

推

jonestem 10/30 01:42好文

推

ejijo761115 10/30 01:44當初看2k才知道原來當初是火箭選來去換八爺

→

ejijo761115 10/30 01:44祝福退休

推

fish55669x 10/30 01:4458樓也好好笑這是霸凌吧

推

renna038766 10/30 01:51他難道沒有想改名嗎？很難想像有人中文名字叫陳同

→

renna038766 10/30 01:51志王甲甲

推

ChinaKlay 10/30 01:58恭喜Gay退休快樂

→

timk7 10/30 02:06Gay是他的姓...怎麼改

推

rudy0115 10/30 02:11那年傷退後球隊老八傳奇之後就省錢交易走Gay

→

rudy0115 10/30 02:11到後面發現行不通才花大錢簽Parsons…

推

justaID 10/30 02:11祝福，但四樓讓傷感氣氛大歪樓lol

推

pf775101 10/30 02:134樓算你狠

推

hn11 10/30 02:14祝福

推

ChoHaiHai 10/30 02:24推阿阿阿老大啊啊啊啊啊

推

tylerdurdenn10/30 02:29推gay

推

fever105 10/30 02:38想當年我室友叫Rudy剛好是個Gay 哈哈

推

eno03 10/30 03:18推翻譯想念老大

推

CRChen 10/30 03:35誰是「米高歲鴗式A」？

噓

Grammy 10/30 03:40嗯嗯就來看有沒有提到我王有

推

sk6 10/30 03:48恭喜

推

eric900311 10/30 03:55推Gay 退休愉快！

※ 編輯: XXXaBg (223.137.234.77 臺灣), 10/30/2024 04:15:30

推

Mikufans 10/30 04:21終於退休了

推

josephpu 10/30 04:24QQQ

推

goury 10/30 04:35蠻常看到球員發大篇長文，現在球員文字能力都很好？

推

TyrYawiaj 10/30 04:43推超級讚的翻譯！有些故事真的很有趣

推

thehoodguy 10/30 04:51推

推

Cuchulainn 10/30 05:01推

推

WTF555666 10/30 05:08這幾年我的青春一個接一個退休了…

推

Xenovia 10/30 05:14推

推

wade0408 10/30 05:20推推

推

ayuro 10/30 05:35好棒的退休文退休快樂

推

palapalanhu 10/30 05:37終於

→

MrSatan 10/30 05:40他的球衣不知道賣得如何

推

walteryui 10/30 05:49推推

推

skevin83012610/30 06:04最近好多待過我刺的都退了QQ

推

calbert 10/30 06:19推

推

eineFrage 10/30 06:22好球員推一個

推

mrblue53453 10/30 06:41推翻譯推Gay

推

JameerNe1son10/30 06:52這文筆也太好，然後「Lillard不會傳球給你」很哭 XD

推

s4511981 10/30 06:56…寫的真好

→

theowing 10/30 06:58好文推

推

cowbaya 10/30 07:03好文結果四樓……

推

alex53001 10/30 07:11推

推

leo255112 10/30 07:17唉，我的青春，當年他跟我都還是年輕小夥子QQ

推

nolander 10/30 07:21感人

推

lmf770410 10/30 07:24其實打得很久，當初以為受傷就要消失了，結果轉型

→

njunju 10/30 07:24這隻就常常被拿來講高潛力其球員地板但不常傷職涯

→

njunju 10/30 07:25長也是難得

→

njunju 10/30 07:26NBA打17年欸應該PR99了

推

chen5575 10/30 07:26開阿基里後還活躍好幾年，不容易

推

Suntia 10/30 07:38感謝翻譯這退休感言有夠長

推

robertwu 10/30 07:39好懷念當年灰熊雙槍QQ Rudy Gay + OJ Mayo

推

giveraycool 10/30 07:45推翻譯祝福退休

推

kartg123456 10/30 07:47你還好嗎

推

windboy612 10/30 07:49感謝Gay給馬刺帶來能量

推

efbnm753 10/30 08:00Not this guy

推

blueballer 10/30 08:02推

推

qq0526 10/30 08:03記得卡特用嘴臭燻他

推

Thompson13 10/30 08:08祝福看了好感動

推

jorden 10/30 08:08可惜沒跟Love 同隊過 Gay Love

→

chang1202 10/30 08:10當年某天5大好球有他緯來介紹時還說他是全世界最強

→

chang1202 10/30 08:10的gay XD

推

andy770707 10/30 08:13一代神Gay

推

Sessyoin 10/30 08:17GAY

推

oNEYMARo 10/30 08:19生涯很長，但很可惜沒有拿到什麼個人獎項。

推

WinShot 10/30 08:23麻吉Rondo當年一直打電話盧他去塞爾提克，然後一直

→

WinShot 10/30 08:23被他掛電話

推

Toy17 10/30 08:28推魯迪Gay 原來還有跟Kobe這段小故事好濃的洋蔥QQ

推

LukaSamanic 10/30 08:41推甲哥

推

winnerdinner10/30 08:44字母哥: 等等，你在說一次，誰不會傳球??

推

clivezzz 10/30 08:46感謝rudyrudyrudy

推

ReGinalD43 10/30 08:46他完全pass了在國王那一段..

推

ebok 10/30 08:47當時念書最喜歡的球員祝福他

推

vincecarterx10/30 08:48翻譯得好棒不知不覺就看完了

推

XenonFat 10/30 08:48感謝翻譯，寫得真好

推

yochirs2003 10/30 08:54祝福

推

KnightLee 10/30 09:03祝福他以後健康順利幸福

推

HungJui 10/30 09:18謝謝你 Gay

推

maxwelljerry10/30 09:24感人推

推

aska4879A 10/30 09:28文筆太好了吧可以出書了

推

breath35 10/30 09:28文情並茂好多畫面洋蔥還有流暢的翻譯

推

ppo7741 10/30 09:32刺迷也謝謝Gay!

推

blake1003 10/30 09:39祝福

→

dd1115dd111510/30 09:49魯迪淚推

推

larryleepig 10/30 09:53圍巾地板

推

reallen 10/30 10:05謝謝Gay

推

dreamkd 10/30 10:06推

推

blackj14go 10/30 10:29恭喜

→

seiya1201 10/30 10:34講完Kobe小故事還以為最後一句會致敬"別問我好不好

推

hao0120 10/30 10:472K超好用，祝福gay

推

zxc5966871 10/30 11:05這隻2K真的好用

推

Arctica 10/30 11:20這隻真的2k用爆

推

tonfans 10/30 11:22真的很喜歡的一名球員祝福

推

OSullivan 10/30 11:29看完了推

推

careytw 10/30 11:39祝福

→

careytw 10/30 11:40文筆超好

推

h75311418 10/30 11:47曾經也是好用小前鋒代表

推

cocoainbao 10/30 11:54文筆很猛 4樓很哭

推

darkreborn 10/30 12:10推

推

vul81320 10/30 12:12好感人

推

zwe1428 10/30 12:25文筆真好

推

lrac 10/30 12:28Rudy 看內文好像跟灰熊隊友的連結比較少QQ

推

Jzo22 10/30 12:37祝福gay 謝謝你參與我的看球童年

推

utsunomiya 10/30 12:41這篇寫得令人動容，感謝Rudy在我刺重建期的貢獻

推

Marshalkobe210/30 12:502k真的好用恭喜退休

→

iamaq18c 10/30 13:15QQ

推

MICHAELorz 10/30 13:20推

推

kevinhong31410/30 13:52推恭喜退休

推

eliashuang 10/30 15:56祝福

推

DaBouSer 10/30 16:38推

推

MG1211 10/30 17:09魯迪同志

推

maiyuy 10/30 17:33好文

推

hggj14 10/30 20:152k很好用

推

herry555 10/30 21:05推

推

e2167471 10/30 22:29push

推

pttkobe5566 10/30 23:51哭哭

推

kevin3333 10/31 00:17 寫的太好了吧

推

donkilu 10/31 02:35謝謝Rudy 我刺有你真好

推

sorrry30000 10/31 08:43No~~~~~not this guy,No No No~~~~~

推

abl5566 10/31 09:46推希望灰熊能退休球衣

推

ojo32 10/31 15:13他在灰熊扛過一哥算是全明星了

推

YAHOOOOOOOO 10/31 21:17推翻譯

推

sck921 11/01 09:46巴表弟是怎樣？XD

推

leo850918 11/01 21:00反正就不行啦

→

leo850918 11/01 21:01直的

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關