[外絮] 10位明年最有可能去中國打球的球員

https://reurl.cc/3O9gk9

10 NBA Players Most Likely To End Up Playing In China In 2023-24

https://i.imgur.com/u5146KX.jpg

There is a running joke among NBA fans today that applies to both young players that fail to carve out a career in the NBA as well as veterans who are at the end of the line. That joke is that their skills have led them to a career overseas in China or another place that isn’t the NBA. It is not so much of a slight at the Chinese Basketball League or any other league, for that matter. It is more of an attack on the state of said player’s skills no longer being worthy of being on an NBA roster, whether that be due to age, injury, or just plain old regression.

在今天的NBA球迷中有一個流行的笑話，適用於那些無法在NBA開創職業生涯的年輕球員，以及那些即將退役的老將。這個笑話是，他們的技能讓他們在中國或其他非NBA的地方開展了職業生涯。這並不是對中國籃球聯賽或其他任何聯賽的貶低，更多的是對這些球員的技能不再配得上NBA陣容的一種嘲諷，無論是因為年齡、傷病還是單純的衰退。

If you want to be nicer about it, I guess you could call these the 10 playerslikely to be out of the NBA in 2023-24. However, isn’t it much more fun to say, “Hey, that guy’s getting shipped to China,” so laugh a little would you?
The fact that these 10 players would fare better at this moment takes away nothing from the players they were at one point in their careers, nor does it mean they cannot make their way back at some point. For now, the 10 players below might as well start packing their bags.

如果你想更客氣一點，我想你可以稱這些球員為2023-24賽季可能離開NBA的10位球員。然而，說“嘿，那家伙要被送去中國”不是更有趣嗎？所以你可以笑一笑。這10位球員此刻
可能表現得更好，並不影響他們在職業生涯某個時候曾經的優秀表現，也不意味著他們無法在某個時候重返賽場。現在，以下這10位球員可能需要開始收拾行李了。

These are the 10 players who could end up playing in China in 2023-24.

以下是2023-24賽季可能去中國打球的10位球員。

1. DeMarcus Cousins

2. Ben Simmons

3. DeAndre Jordan

4. Andre Drummond

5. Miles Bridges

6. Victor Oladipo

7. Thomas Bryant

8. Blake Griffin

9. T.J. Warren

10. Montrezl Harrell

每位球員的介紹和原因就不一一放上了 除了西門：

After his 2021 performance in the playoffs, it was revealed that Ben Simmons was struggling mentally and physically in his playoff meltdown against the Hawks. Simmons did not like the way he was treated by the 76ers or fans after theloss and was even willing to sit out an entire season until they found a trade for him. The memes came flooding as even then, fans were calling for his departure to China. Two seasons later, those are starting to become real possibilities.

在2021年的季後賽表現之後，據透露，西門在對陣老鷹的季後賽崩潰中在心理和生理上都遇到了困難。西門不喜歡在失敗後他受到76人隊和球迷的對待，甚至願意坐等一整個賽季，直到他們為他找到一個交易。當時，球迷們紛紛要求他離開去中國，迷因湧現。兩個賽季後，這些逐漸變成了現實的可能性。

After holding for the entire first half of the season with the 76ers and citing back injuries as a reason to stay off the court for the Nets in 2022, Simmons was set to return in 2022-23. Simmons would be the third piece next to Kyrie Irving and Kevin Durant as they set out on a quest for an NBA championship. Even as the season unfolded, Simmons could barely stay on the court, playing just 42 games due to various injuries. After Durant and Irving were dealt away,nothing changed for Simmons, who averaged 6.9 PPG, 6.3 RPG, 6.1 APG, and 1.3 SPG. There may be a market for the former number-one pick, but he may get the most money from somewhere in China.

在與76人隊度過整個上半季，並以背部受傷為理由在2022年遠離籃網比賽後，西門預計在2022-23賽季重返賽場。西門將成為KI和KD身旁的第三支柱，共同為NBA冠軍而努力。然而即使在賽季進行中，西門幾乎無法留在球場，由於各種傷病僅出戰42場比賽。在KD和KI被交易後，西門的狀況依然沒有改變，他的平均得分為6.9分，籃板為6.3個，助攻為6.1次，抄截為1.3次。對於這位前狀元秀來說，可能還有市場，但他可能在中國某地獲得最多的報酬。

https://i.imgur.com/X9oBKH2.jpg