Re: [情報] Lillard:我們無法控制罰球數，當對手三罰
https://twitter.com/AJ_McCord/status/1297393813137195008
我自認英聽不是很好啦 但既然底下都有人PO出採訪影片了
當然要去看一下 畢竟我所認識的小李可不會說這種話
別句就不提了 單單最重要的那一句(0:29處)
"free" throw line 可以聽成 three ???
這樣的新聞不只是渣英聽 已經可以稱做是造謠了吧?
另外完整採訪影片在我拓官網上有：
https://www.nba.com/blazers/video/
(更)
打完文才發現原po大已經刪文了
我自己也有點心急 一時氣憤就直接回文了
補上推文版友提供的逐字稿給大家：https://tinyurl.com/y6cdt8wc
還是希望以後有類似新聞的時候 可以先回去聽一下影片拉
不然就被農場媒體牽著走了
※ 引述《karta1992560 (kb legend)》之銘言：
: Lillard ：我們無法控制罰球數，當對手三罰太多時很難取勝
: 虎撲8月23日訊 拓荒者108-116不敵湖人，系列賽1-2落後。
: 本場比賽，湖人全隊43罰28中，拓荒者全隊19罰18中。Lillard賽後談到了雙方罰球數差: 距。
: “罰球數量的差距不是我們可以控制的。”Lillard 表示。
: “也許有的時候我們確實犯規了，當一支球隊像他們今晚這樣頻頻得到三次罰球時，要擊: 敗這樣一支出色的球隊是很困難的。”他補充道。
: 本場比賽Lillard出場43分鐘，20投8中，三分球11中5得到34分5籃板7助攻。
: https://m.hupu.com/bbs/37416740.html
--
ESPN有那段的全文啊 明明就是在稱讚對手打得比較有
後來看可能虎撲沒翻好 我刪掉了 抱歉造成大家困擾
對抗有侵略性 他們是支很好的隊伍
刪文了 虎撲的野雞翻譯真的很爛
笑死 刪文了
聽起來比較像在誇湖人欸
小李是稱讚湖人禁區打很兇 拿到很多犯規 不是三罰
終於有人出來導正了
ESPN 這篇 https://tinyurl.com/y6cdt8wc
presidency!
sorry 是yahoo體育 不過google都有
我一開始聽到他們講罰球也會聽成three throw哈哈
我自己也沒去求證原本的影片 若要被處罰 版主可以處
罰我沒關係的 抱歉
虎撲的鳥翻譯也不是一兩次了 之前他們自己的網友也
砲過
哈哈哈 就覺得奇怪自己常在罰3罰的人怎麼會這樣說
按到噓補推
還是練英文 別看虎噗了吧...
推
推
上一篇酸的要不要出來道歉
那上一篇PG的文是否也是翻譯問題
推
每次有人跟我講虎噗說什麼 我就覺得:"那很重要嗎？"
推
想翻逐字稿但人在外面
明明就說湖人打的很激進
是擅長身體對抗的球隊
我們賽前說過我們不想在禁區被霸凌
所以我們有時候犯規了 但他們身體對抗做得很好
當他們活在罰球線上時 這麼好的隊伍很難打贏
支那水準不是很意外
PG最近兩次比較被注意的訪問 我有去找過原文確定
虎撲這類的賽後訪問應該貼原訪問影片對照
通常我轉虎撲的新聞前 會先點原文連結進去確認一次
不然他們找的翻譯水準不是很高
虎撲那篇整個斷章取義
小李這樣說 我真的會超失望
剛剛一堆人酸，怎沒看到幾個來道歉
謝謝樓上兩位的建議 以後會多注意原文求證方面
原來又是垃圾翻譯
應該是來源的記者聽錯 不過記者後來改掉了
可是虎撲反應沒改 原本記者也是three free throw
謝謝lillardtime 大大的諒解 以後會查看逐字稿或原
影片
後來也改成free throw line
防疫期間戴口罩常常會聽錯啦 雖然我很好奇聽成three
這樣跟前後文是很不順的...
喔領先的時候愛推人活該
推
笑死，推正確翻譯
原po直接釣出一堆李酸
小李很難酸吧...實力抗壓球品人品都有
小李真的太令人尊敬
小李人品電爆LBJ好嗎
看這篇和那篇真的笑死
以我對小李的記憶，他不是像PG會酸人的人
那篇fake news 可以捅了
被有心人士一直挖來貼在這裡 沒完沒了
一堆沒英文能力的無腦噓QQ
推
我沒聽原文 補推
小李委屈了 qq
虎噗的翻譯新聞要留意一下 上次看Rubio的賽後訪問
虎噗翻譯跟Twitter原文意思完全不一樣
看虎撲比沒看還遭
虎噗翻譯本來就是笑話，給國中生看的
這種比較聳動的資訊，當然要先查證啊，但是這對見
獵心喜的人來說太奢求了
垃圾虎噗
爆
[情報] Steven Adams表達對IU的喜愛 : IU很性感網址： 來源：籃球筆記 作者：真新鎮小致 完整標題：Steven Adams表達對IU的喜愛 : IU很性感 我很想跟IU成為朋友 近期韓國媒體分享一段Steven Adams的採訪影片，而Adams也在採訪中盛讚了韓國知名女爆
[情報] LBJ技犯罰球沒進 KI：這是你們最好的罰球手嗎？來源: Bleacher Report 網址: "That's your best free throw shooter?" 「這是你們隊上最好的罰球手嗎？」 Kyrie after LeBron missed the free throw![[情報] LBJ技犯罰球沒進 KI：這是你們最好的罰球手嗎？](https://i.imgur.com/safuJbLb.jpg "[情報] LBJ技犯罰球沒進 KI：這是你們最好的罰球手嗎？")
88
[花邊]小李現身KI直播間並留言:去接受採訪啊兄弟小李現身KI直播間並留言：去接受媒體採訪啊兄弟![[花邊]小李現身KI直播間並留言:去接受採訪啊兄弟](https://i.imgur.com/2HzLRfib.jpg "[花邊]小李現身KI直播間並留言:去接受採訪啊兄弟")
70
Re: [新聞] 尾隨Curry到休息區？LBJ：防到坐下為止虎撲轉載的影片的原連結: 影片本身有一定的惡意剪輯。語音方面也太過模糊，大家相信況且相信小弟的英聽就是。 影片到第七秒為止的這段發生在第二節的11:41左右，逐字記錄Curry在11:38時投丟兩分，如下圖: 但畫面一切就到了第二節剩下7:23時Davis罰球時Curry準備回板凳的時候，影片在這:![Re: [新聞] 尾隨Curry到休息區？LBJ：防到坐下為止](https://img.youtube.com/vi/NPNRfOhWWaI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 尾隨Curry到休息區？LBJ：防到坐下為止")
69
[閒聊] Jean Todt 說溜嘴？Jean Todt 在FIA GALA接受媒體訪問時說：「路易斯，我們會想念他的，他是個出色的車 手」。 所以他是不小心說了什麼嗎？還是只是說想念他沒來參加FIA GALA? 簡單聽一下原採訪好像只是針對記者詢問賓士跟老漢沒有出席的回覆，應該不是不小心透![[閒聊] Jean Todt 說溜嘴？](https://i.imgur.com/KA7nk7yb.jpg "[閒聊] Jean Todt 說溜嘴？")
60
[花邊] 國王練罰球 沒進就全隊罰跑步來源：NBA Central 網址： Miss a free throw at Kings practice and the whole team runs. 國王隊練習罰球，沒進就全隊罰跑。 影片：![[花邊] 國王練罰球 沒進就全隊罰跑步](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1574850641091956736/pu/img/ehkAN1Thk9fgk8gV.jpg:large "[花邊] 國王練罰球 沒進就全隊罰跑步")
63
[情報] 小李：本以為快艇贏，第三節看快艇落後才消息來源： 小李：本以為快艇贏，第三節看到快艇落後我才認真看球 虎撲9月18日訊 拓荒者後衛Damian Lillard今日接受ESPN採訪，談及他在快艇不敵金塊搶七出局後連續發 布的Twitter評論。![[情報] 小李：本以為快艇贏，第三節看快艇落後才](https://img.youtube.com/vi/6URmyQ9Mrc4/mqdefault.jpg "[情報] 小李：本以為快艇贏，第三節看快艇落後才")
22
[情報] Batum賽後記者會: 沒有人要問罰球嗎？來源: 洛杉磯時報記者Andrew Greif推特 網址: Nic Batum signs off with a smile: "No free throw questions?" Clippers wanted those whistles tonight. Shot 17 free throws (had averaged 21 per game since Jan. 10, FWIW).![[情報] Batum賽後記者會: 沒有人要問罰球嗎？](https://img.youtube.com/vi/a8SHsxcEvZw/mqdefault.jpg "[情報] Batum賽後記者會: 沒有人要問罰球嗎？")
14
[分享] 巨怪蘭迪強森4月1號採訪這是巨怪接受採訪的youtube影片 在The Dan Patrick Show的官網也可找到文章 因為巨怪的白鬍子,我第一眼還沒認出他來 我的英聽沒有很好,所以我是打開英文字幕輔助聽力![[分享] 巨怪蘭迪強森4月1號採訪](https://img.youtube.com/vi/gR1OcAT8Rfw/mqdefault.jpg "[分享] 巨怪蘭迪強森4月1號採訪")
6
[問題] 壽星生日送蝦的火鍋店吃飯時間聽家母說看新聞報導了一間火鍋店，有炙燒伊比利豬以及壽星按照歲數招待送蝦的特點 我照她說的內容去查了一下，想說應該是底下這間 雖然裡面有出現老闆接受採訪，只是看不出火鍋店的店名 再者從影片裡的介紹看來，影片前後段似乎是採訪了兩間不同的火鍋業者![[問題] 壽星生日送蝦的火鍋店](https://img.youtube.com/vi/D-P7AKk_Ge8/mqdefault.jpg "[問題] 壽星生日送蝦的火鍋店")
![[情報] Steven Adams表達對IU的喜愛 : IU很性感](https://i.imgur.com/4CKsw0wb.jpg08/21 "[情報] Steven Adams表達對IU的喜愛 : IU很性感")
爆
[花邊] Westbrook因為看了對方一眼 吃了一次T![[花邊] Westbrook因為看了對方一眼 吃了一次T](https://i.imgur.com/5U3N6J3b.jpeg "[花邊] Westbrook因為看了對方一眼 吃了一次T")
爆
[情報] Russell Westbrook生涯第200次大三元![[情報] Russell Westbrook生涯第200次大三元](https://i.imgur.com/2EznAZyb.jpeg "[情報] Russell Westbrook生涯第200次大三元")
爆
[外絮] 籃網開放交易名單上所有球員![[外絮] 籃網開放交易名單上所有球員](https://basketball.realgm.com/images/nba/4.2/wiretap/photos/2006/Thomas_Cam_bkn_211108.jpg "[外絮] 籃網開放交易名單上所有球員")
76
[情報] 騎士吞下本季首敗![[情報] 騎士吞下本季首敗](https://i.imgur.com/VevEjRwb.jpeg "[情報] 騎士吞下本季首敗")
64
[情報] Norman Powell左腿筋拉傷![[情報] Norman Powell左腿筋拉傷](https://i.imgur.com/ZOG7pzWb.gif "[情報] Norman Powell左腿筋拉傷")
44
[情報] AL Horford 最老20分4顆三分3火鍋![[情報] AL Horford 最老20分4顆三分3火鍋](https://cdn.ssref.net/req/202411012/favicons/stathead/apple-touch-icon-228x228-precomposed.png "[情報] AL Horford 最老20分4顆三分3火鍋")
88
[討論] KI 當年為什麼要離開騎士![[討論] KI 當年為什麼要離開騎士](https://i.imgur.com/2VHWmFOb.jpg "[討論] KI 當年為什麼要離開騎士")
49
[花邊] 200th 大三元 龜龜把球帶回家作紀念![[花邊] 200th 大三元 龜龜把球帶回家作紀念](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/6lfa4x.jpg?Expires=1732334928874&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=me50r5aF6MXgnOACyG2KmhXvi5bg65cTtc9a136q0ALYkC3FALk7mKMd2LoUF7Oh-yDQgRFJpqY77dOrYb6KsCMGUteNGIIGP~stjFZ8VhvDkJ6-AM1X4zYmSFTuRyXsZcyK0BPQeNWl7ok67IwnPZ1U6KTjO~2A5s2xiRmLlDOdi5kIPCFVAs65PQdjhIl3XmusWnvqoNlEPANITO3WB8rJevUX19wpG2bNJT~6mORmCdgUSWKJtKYycUNfiqIydVvLvrhM~B2cgNNpe0Y84JCKmPUdWq-lSrM4TiyUPCNhHmbEM0V8j-z9RqcJD5NEWiwxB0335CNnfCjrSjCQfA__ "[花邊] 200th 大三元 龜龜把球帶回家作紀念")
59
[情報] Nikola Jokic因個人因素將缺席今天對灰熊41
[情報] KP被認為離復出時間不遠![[情報] KP被認為離復出時間不遠](https://pbs.twimg.com/profile_images/1762737662308339712/9geA2wbn_200x200.jpg "[情報] KP被認為離復出時間不遠")
36
[花邊] JT：活佛是最愛的隊友 小白第二![[花邊] JT：活佛是最愛的隊友 小白第二](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1859078672633733120/img/FlmySRwMsAB2SkSf.jpg:large "[花邊] JT：活佛是最愛的隊友 小白第二")
27
[花邊] 第一後衛Darryn Peterson擊敗Boozer兄弟![[花邊] 第一後衛Darryn Peterson擊敗Boozer兄弟](https://i.imgur.com/2yDdDpSb.jpeg "[花邊] 第一後衛Darryn Peterson擊敗Boozer兄弟")
[花邊] 台灣實況主Ray跟小AI單挑![[花邊] 台灣實況主Ray跟小AI單挑](https://i.imgur.com/tVka1mFb.jpeg "[花邊] 台灣實況主Ray跟小AI單挑")
[情報] 今日Dalton Knecht ，37分+ 9顆三分
[情報] NBA Cup Standings (Nov. 20, 2024)
[花邊] Marshall說Doncic的防守是防守第一隊等級
[情報] LBJ講DK:我去年就說了 你們都說我唬爛![[情報] LBJ講DK:我去年就說了 你們都說我唬爛](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/pv78m7.jpg?Expires=1732344971517&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=kB5FQ~8wg8osVBDcBhvufpwlxwS9sXl1Itv4qrmXx8XKJ7iM9L33cvRkkxwnlXqHTC~fSFkZK46-1efFu2zBDkezPJhmynAHYU58nud0axaSFCZm8Y9rxOgav21xtQ3JpU8FlJ9q4dAZHEQaycX7MjDElP1VGRXcIXuzGrAIUkLkfzT0Ds~pDlHsC6HSWzGk~oHYI2RH--kvAaWN32xWvVmC3pfPZzvThe5-exReIQbSRv36KpevUybnEWYx5z2kdZmSlvnO3hT9ZMDk-licUKstgUFl7pS9tHWiCa0NuqY2mum3HcIDOEfeFK3p1S3aoprojwZ5R90NvfFnlVkJyw__ "[情報] LBJ講DK:我去年就說了 你們都說我唬爛")
[花邊] O'Neal以11M在Astrals NFT訴訟中達成和解協議![[花邊] O'Neal以11M在Astrals NFT訴訟中達成和解協議](https://hoopshype.com/wp-content/uploads/sites/92/2017/02/i_ed_c4_b4_shaquille-oneal.png?w=190&h=190&crop=1 "[花邊] O'Neal以11M在Astrals NFT訴訟中達成和解協議")
[專欄] 關於EPM改版
[花邊] Knecht Q3接Q4連續幫湖人得了22分
[情報] Harden現場觀看Arenas之子對決Ariza之子![[情報] Harden現場觀看Arenas之子對決Ariza之子](https://i.imgur.com/UL9i6Z4b.jpeg "[情報] Harden現場觀看Arenas之子對決Ariza之子")