Re: [花邊] LA實況
來補一下事件後續
The Los Angeles Police Department said officers arrested 76 people during a downtown celebration after the LA Lakers won their 17th National Basketball Association championship.
LAPD宣布此次活動共逮捕了76個人。
Many of the arrests were for failure to disperse, five for looting and one for vandalism, said officer Drake Madison, a department spokesman.
大部分的原因是不肯被驅離,5起趁亂打劫,1起是有破壞行為。
Eight officers were treated for injuries and two members of the crowd were taken to hospitals after being injured by so-called less lethal munitions fired by officers, Madison's statement said.
8名警官受傷,2位民眾被警方發射的低致命性的彈藥所傷而送醫。
The celebration by about 1,000 people was initially largely peaceful but 'unruly individuals' mixed into the crowd and threw glass, bottles, rocks and other projectiles at officers, police added.
最初這場千人的慶祝活動很和平,但是少數搗亂者混雜在其中,並向警方扔些玻璃製品、瓶瓶罐罐、石頭和其他可投擲的東西。
The Lakers beat the Miami Heat 106-93 Sunday night in Lake Buena Vista, Florida, to win the NBA Finals in six games.
週日晚上,在第六戰湖人以106:93擊敗了熱火,贏下NBA總冠軍。
The sounds of fireworks immediately reverberated across Los Angeles and fans headed to Staples Center, the Lakers' home court, to celebrate - despite admonitions to stay away.
儘管有告誡過大家待在家中,但是滿城的煙火聲還是讓球迷們聚集到了Staples Center(湖人主場)外頭。
Videos posted online also showed cars doing 'donuts' and fireworks being set off in the street - which is illegal without a permit.
網路上有影片顯示,有車在原地甩尾轉圈,還有在街上非法釋放的煙火。
Social media footage also showed fans surrounding LAPD squad cars and banging on the vehicles, prompting police to take action and declare an unlawful assembly.社交媒體也捕捉到有球迷包圍並衝撞警察車,以迫使警方表態此為非法集會,並採取行動。
At least one person was seen being detained by officers dressed in riot gear amid the chaos.
至少有1個身穿防暴裝者被目擊到遭警方拘留。
Police and California Highway Patrol officers shut down ramps leading to the Los Angeles downtown area after crowds got out of control.
在情況失控後,警方和加州公路警察封閉了通往洛杉磯市中心的匝道。
Witnesses told the Los Angeles Times that officers fired 'beanbag rounds' at one point, which sent some people running. Cops however, said they did not resort to using pepper balls or gas to try to disperse crowds, KNX 1070 News radio reported.
有目擊者告訴《洛杉磯時報》,有警方發射布袋彈。不過警方在《KNX 1070》上表示,他們並沒有使用煙霧彈或催淚瓦斯來驅離民眾。
A few officers on horseback worked to push the crowd away from Staples Center. Later in the night, the large gathering fractured into several groups.
一些騎警努力促使人們離開Staples Center,之後這場大型慶祝活動只剩下一些分散的團體。
Los Angeles Mayor Eric Garcetti had discouraged public gatherings to celebrate the win, instead urging fans to cheer on the team from home.
洛杉磯市長表示不鼓勵利用公開集會來慶祝這場勝利,而是敦促球迷們在家中為球隊加油。
'As we cheer our @Lakers' 17th championship, please remember it′s still not safe to gather in groups,' the mayor tweeted, in reference to the coronavirus pandemic.
市長在談到武漢肺炎大流行時也發推特表示:「當我們慶祝湖人隊拿下第17座金盃的同時,也記得現在群聚仍有風險」
後面在講一些湖人這次奪冠的事情,就先不翻了。
新手翻譯,有錯再麻煩指正。
是說搗亂的不知道是哪一隊球迷呢?
※ 引述 《XperiaZ6C (索尼)》 之銘言:
:
: https://youtu.be/OTeUIOMmqmE
: 目前LA街上歡聲雷動中
:
: 希望大家慶祝的同時也做好防疫啊QQ
:
: 是說好多人被鏡頭拍到都大喊Kobe
:
: 好希望Kobe也能親眼見證這一幕
:
: 恭喜湖人總冠軍!
--
※ 編輯: XperiaZ6C (49.216.57.88 臺灣), 10/13/2020 12:01:23
艇迷:不是我喔
76人
米國人真的人多智障也多
艇:眼神飄移
太自由了
重點是什麼膚色吧
人多必有白癡
黑人嗎? XD
道奇迷順便一起慶祝??
沒說到膚色 不過我猜是...
真的超多瘋子 昨天去一下趕快逃回家
快點抓馬力歐那隻!!
趁亂打劫真的是美國日常了吧
美國人中標真的不易外 一堆不怕死的........
1206657?s=20
1206657?s=21
有些人本來就不是為了慶祝 看到街上很亂就故意鬧
船迷怎麼沒出來嗨
會在此時混在湖人迷慶祝隊伍中作亂的想也知道是誰..
Antifa嘛
趁亂打劫這種看多了,真的是人家在嗨就趁機砸窗搶劫
勇艇迷好了啦...
素質有夠差
每年都會有吧
黃色球衣嘛
還在Antifa,是忘記2000年的時候G6打完後Staples Ce
nter外面一樣鬧起來喔?XD
X艇:白人的問題
黑鬼又調皮了
任何地方穿黃球衣的迷都一個樣
憋太久了,藉機發洩
大概一片黑壓壓 可憐
美國很多人不安好心 趁亂打劫 讓很多事情偏離本質
今年會有冠軍遊行嗎
洛杉磯唯一的NBA球隊奪冠欸,當然要慶祝
要防疫應該不會再遊行聚集人潮了吧
美國就是一群暴民
難怪選出川普這樣的小丑
川普落選 中國會很爽 不行 對台灣來說不利
用打砸搶慶祝==
哪裡不利 上一次中國挺川 當選爽得要死 結果咧
那邊用中國反應當選擇指標本來就很蠢 這麼信中國的
判斷力?
gta5情節 上次洛城奪冠gta5還沒問世
LA治安真的爛 去看球 車上東西還被偷 超幹
果然nba都是黑人在看的
樓上是黑人?
BLM的人混進去趁亂打劫吧
爆
[外絮] Reggie Miller:泡泡園區的紀錄真的算嗎Reggie Miller:泡泡園區的紀錄真的算嗎 It’s been almost two years since the Los Angeles Lakers won an NBA title in the Orlando Bubble but if you’re asking Hall of Famer Reggie Miller, that really d idn’t mean much. 距離洛杉磯湖人隊在奧蘭多泡泡園區贏得 NBA 總冠軍已經快兩年了,但如果你問名人堂成爆
[花邊] 熱火總教練Spoelstra賽後記者會前抹淚來源: HeatNation 網址: Heartbroken Erik Spoelstra profusely wipes away tears before starting postgame presser 心碎的Erik Spoelstra在賽後記者會前抹淚爆
[花邊] Rondo在AD絕殺後的超冷靜反應來源: YardBarker 網址: Rajon Rondo had great reaction to Anthony Davis’ winning shot Rajon Rondo對於Anthony Davis的絕殺球有著有趣的反應 Rajon Rondo got the assist on the biggest shot of Game 2 on Sunday night, and59
[花邊] Staples Center將更名為Crypto.com ArenaStaples Center – the iconic home of the Los Angeles Lakers and Clippers among others since 1999 – will have a new name beginning Dec. 25: Crypto.com Arena. It’s believed to be the largest U.S. venue naming rights deal to date.32
[影片] 湖人G6封王高光+更衣室慶功+賽後裸身受訪我是Kobe迷+之前小將迷(Josh Hart、Svi、Zubac這些) 後來Hart被交易到水鳥、Svi被交易到活塞、Zubac被魔術送給快艇。 不過還是希望Zubac能去重用他的球隊,畢竟當初被賤賣掉, Zubac後來的發言似乎對湖人有怨言,應該不可能回湖人了,快艇快還給我Zubac。 今年初Kobe過世讓我很震驚,一度不敢相信這是真的,感覺心裡空了很大一塊。26
[外絮] Paul George對Staples Center改名的看法It was just announced that the famous Staples Center, which has housed some absolutely historic moments in Downtown LA, will soon have a new name. Starting Dec. 25, the arena will be called Crypto.com Arena, and Los Angeles Clippers star Paul George has some reservations about the name change. 最近剛宣布了位於洛杉磯市中心且擁有許多歷史時刻的Staples Center即將會有新名字的
爆
[情報] Dikembe Mutombo過世84
[花邊] Ben Simmons:大家都忘了我健康的樣子56
[花邊] Jalen Brunson: Karl…是誰?26
Re: [情報] Dikembe Mutombo過世16
[情報] Popo談論CP3對馬刺球員的影響16
[情報] Jonathan Isaac從219磅增重至250磅10
[花邊] LBJ父子媒體日定裝照22
[情報] 溜馬裁掉Josiah-Jordan James13
[花邊] Giannis Antetokounmpo 造訪釀酒人隊主場6
[情報] PG : 我仍然不覺得有人能守住Embiid1
[討論] 請問關於丟球閃躲的訓練方法