Re: [外絮] 火箭總管Daryl Morey下台

消息太震撼了 所以去看下原文
這邊做個補充
翻譯得不好可以看原文

原文連結:https://reurl.cc/6lqvpd

Morey isn't ruling out a future return to the NBA on the team side, but he
has become increasingly determined to explore what else might interest him
professionally, sources said. Morey also saw an opportunity to spend time
with two college-age children who are each taking a gap year academically
during the coronavirus pandemic.

Morey不排除繼續在NBA其他隊伍工作的可能性
但是他增加了對於探索其他職業的傾向
他同時發現這是能夠他在疫情期間多陪他兩個正在讀大學的小孩的機會

Morey will remain in an advisory role for a short period to assist in the
Rockets' completion of their head-coaching search, sources said.

Morey會擔任短期顧問直到火箭選出他們的下一任總教練

The Rockets are planning to promote executive vice president of basketball
operations Rafael Stone to general manager, sources said. Stone has played a
significant part in the Rockets' team-building throughout his tenure and willbecome the 10th current Black executive to hold the general manager title in
the NBA.

火箭考慮由原本籃球運營部門VP的Rafael Stone升為總經理
他在打造火箭團隊上有顯著的貢獻，且會成為第十位目前成為總經理的黑人

Houston is also promoting Eli Witus to assistant general manager, sources
said.

火箭也計畫讓Eli Witus擔任總經理助理

補充Rafael Stone資料
Stone, who played basketball at Williams College and received a law degree
from Stanford, has served as the Rockets' general counsel since 2005. He was
promoted to executive vice president of basketball operations in April 2019,
shortly before former Rockets executive Gersson Rosas left to become the
Minnesota Timberwolves' president of basketball operations.

--