Re: [花邊] 萊利：我們就是實力不足，湖人公平地
原文內容：
Pat Riley: "The Lakers were great. They were a great team. And they have the greatest player in the game today, with LeBron and Anthony Davis, and a cast of real veteran players. They beat us fair and square."
我的英文不到很好。
但我覺得最後一句應該翻譯成：「湖人光明正大地贏了我們。」
我的中文也不到很好。
但我覺得光明正大的意思是：「形容人心胸坦白，言行正直。」
我是湖迷，但不覺得有暗指公平性的問題，大家覺得呢？
Twitter連結：
https://twitter.com/5ReasonsSports/status/1319698570568753155?s=19
--
當然啦，如果要抓著fair這個詞翻譯。
就會變成：「湖人公平地擊敗了我們」，至於誰會這樣
翻譯就不好說了
酸酸英文不好 你不要戳破他們的粉紅泡泡
給酸仔發洩一下
我是覺得被翻譯的問題帶風向也不能怪讀讀者。
但虎撲前科太多，所以我都會去看原文。
推
這板10幾年前就充滿拿翻譯新聞腦補的人
額 有差嗎
就算翻公平 應該也不是壞話吧？
就是語氣上的問題
這本來就很難翻 較接近的是他贏我們無庸置疑 這是
美語直翻公正 但中文不會這樣講
翻成公平難免會讓人聯想到吹判，所以底下刷一波8>5也很正常。
※ 編輯: LuckyoPuppy (101.12.12.211 臺灣), 10/24/2020 14:57:02 ※ 編輯: LuckyoPuppy (101.12.12.211 臺灣), 10/24/2020 15:02:07那有什麼辦法？JB都那麼金了，還能怎麼嗆？
我是覺得不管光明正大還是公平
會把他看成光明正大跟裁判不公的話
就跟看佛是佛 看人是大便一樣
你們兩邊都很敏感耶
會認為是在說公平性的好像是你那邊的人喔
譯成公平也不會想到有暗指什麼.會懷疑說反話的,你就
算譯成光明正大也一樣可以懷疑是不是在講反話呀
跟譯成什麼其實沒什麼相關性
爆
[花邊] 老巴: AD明天照時間要打的爛了來源：NBA on TNT 網址： "If he plays great, the Lakers are going to win, but he's due for another bad game tomorrow." 「如果AD打得好，湖人就會贏球，但是明天照時間來看他又會打得爛了。」![[花邊] 老巴: AD明天照時間要打的爛了](https://pbs.twimg.com/media/Fvk2SZ0aUAA1v-7.jpg:large "[花邊] 老巴: AD明天照時間要打的爛了")
爆
[外絮] 老巴:我喜歡湖人...但是AD太不穩定來源：SportsRush 網址： “Can Lakers Get 4 Great Games Out of Anthony Davis?”: Charles Barkley & Shaquille O’Neal Question 8x All-Star’s Consistency 「湖人有辦法讓AD打出4場很棒的球賽嗎？」老巴跟Shaq對於AD的穩定度有疑問![[外絮] 老巴:我喜歡湖人...但是AD太不穩定](https://img.youtube.com/vi/dVB0eOdgKug/mqdefault.jpg "[外絮] 老巴:我喜歡湖人...但是AD太不穩定")
爆
[情報] 龜龜：我從未有公平的機會去幫助球隊消息來源： "When I first got here, I just felt that I never was given a fair chance just to be who I needed to be to be able to help this team," said Russell Westbrook during his Lakers exit interview. 在今日湖人隊的賽季總結訪問中龜龜提到：「當我一來到湖人，我覺得我從未有個公平的機會去勝任我需要去做的事來幫助球隊。」![[情報] 龜龜：我從未有公平的機會去幫助球隊](https://i.imgur.com/IPgG2a2b.jpg "[情報] 龜龜：我從未有公平的機會去幫助球隊")
爆
[花邊] 姆斯斥責在板凳上的球員:這屎事還沒結束!LeBron James snapped at players on Lakers bench during Game 1: ‘This s*** ain ’t over’ 在第一場比賽中，詹姆斯厲聲斥責湖人隊在板凳上的球員：這個狗屎還沒結束好嘛！ Not long into the third quarter, it was clear the Lakers were going to win![[花邊] 姆斯斥責在板凳上的球員:這屎事還沒結束!](https://i.imgur.com/mBzyQbTb.jpg "[花邊] 姆斯斥責在板凳上的球員:這屎事還沒結束!")
爆
[情報] LeBron, AD & VogelLeBron says his ankle is good and ready to go for Sunday. LeBron說他的腳踝狀態良好，已經做好準備面對禮拜天的比賽 LeBron says Game 1 have always been a learning experience and feel-out game for him personally, but the #Lakers can’t take that mentality as a team. LeBron說G1總是用來試探的，但湖人不可以此為團隊的精神爆
[外絮] 球評：湖人會輸到0-7來源：Sportskeeda 網址： "Nobody wants to say it, I'll say it! They're gonna go 0-7" - Former NBA player predicts Lakers' win drought to continue 前NBA球員預測湖人一勝難求的狀況會持續 「沒人想說，我來說！他們會0勝7負！」![[外絮] 球評：湖人會輸到0-7](https://staticg.sportskeeda.com/editor/2022/10/0ad63-16668406294493-1920.jpg "[外絮] 球評：湖人會輸到0-7")
爆
[花邊] Rondo在AD絕殺後的超冷靜反應來源: YardBarker 網址: Rajon Rondo had great reaction to Anthony Davis’ winning shot Rajon Rondo對於Anthony Davis的絕殺球有著有趣的反應 Rajon Rondo got the assist on the biggest shot of Game 2 on Sunday night, and![[花邊] Rondo在AD絕殺後的超冷靜反應](https://img.youtube.com/vi/FBka7fv5PS4/mqdefault.jpg "[花邊] Rondo在AD絕殺後的超冷靜反應")
5X
[外絮] 萊里相信湖人2020的冠軍值得一個星號PAT RILEY BELIEVES LAKERS’ 2020 CHAMPIONSHIP DESERVES AN ASTERISK 萊里相信湖人2020的冠軍值得一個星號 Pat Riley isn’t trying to dwell on the Heat‘s loss in the 2020 NBA Finals, but he can’t help but think what the series would have looked like had Bam![[外絮] 萊里相信湖人2020的冠軍值得一個星號](https://i.imgur.com/qsPW5mPb.jpg "[外絮] 萊里相信湖人2020的冠軍值得一個星號")
57
[情報] KG：Rasheed 應該能幫到AD，他是個天才“I think this is great for this Lakers team. I think Anthony Davis needs an influence that he can have, someone in his ears. Rasheed Wallace is one of the best f****ng power forwards to ever play in our league, he is full of knowledge, he hasn’t shared that knowledge with the world, but I talk![[情報] KG：Rasheed 應該能幫到AD，他是個天才](https://img.youtube.com/vi/3dn6SPKhyZQ/mqdefault.jpg "[情報] KG：Rasheed 應該能幫到AD，他是個天才")
53
[外絮] 阿泰：龜龜會是我喜歡執教的球員Former Los Angeles Lakers star Metta Sandiford-Artest is not one bit concerned a bout Russell Westbrook and the future of the Purple and Gold despite their disas trous 2021-22 season. 前湖人球星阿泰不擔心龜龜和湖人的未來，儘管2021-22的賽季是失敗的![[外絮] 阿泰：龜龜會是我喜歡執教的球員](https://clutchpoints.com/wp-content/uploads/2022/05/lakers-news-metta-sandiford-artes-gets-100-real-on-russell-westbrook-las-problems-1000x600.jpg "[外絮] 阿泰：龜龜會是我喜歡執教的球員")
78
[情報] 籃網沒興趣用大橋換探花簽，他們更想吸93
[情報] Kyrie: LBJ 知道如何掀起媒體風暴![[情報] Kyrie: LBJ 知道如何掀起媒體風暴](https://i.imgur.com/rfpbSvBb.jpg "[情報] Kyrie: LBJ 知道如何掀起媒體風暴")
62
[花邊] 今年將達成連續八個賽季前巫師球員奪冠![[花邊] 今年將達成連續八個賽季前巫師球員奪冠](https://i.imgur.com/EA8aQpFb.jpeg "[花邊] 今年將達成連續八個賽季前巫師球員奪冠")
48
[花邊] Jrue Holiday對KI的防守策略![[花邊] Jrue Holiday對KI的防守策略](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/447916088_1133142821061777_2708231526217810091_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=wCW4rSW0BgsQ7kNvgENK5At&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYBpeZUj-NH9v0bLTii4V7nhquLY4uhlOookvhvMHigjuA&oe=6666DB44 "[花邊] Jrue Holiday對KI的防守策略")
39
[花邊] Jokic新動態:激流泛舟![[花邊] Jokic新動態:激流泛舟](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/etyhns.jpg?Expires=1717902437498&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=O6G0eib4a0EJH1fuCe1GJWCMBxFDMHy4gP3TfWeQzk6J9lGI0Ccs2EsesAeC75kvWiz3xE41qAhMl1BWFdkhVi3xT8BcNNadV0VDJTqNeqbcwmQjX3b-9~MAzkPBKnT2WoAsxw89OINDAqOj7iN36OdDGkFw7WSZgDHM7akfndfu1jfp-lBSE-EMvyyTCKEUZPex6PHOVSqQfNqbcxuxS~1uRmaM8CuaCghlP2WU~6UTMU0efnBXokp8VDlhTb-JazDPfrOOZad7guVe6amyYFqWx1UdA3sjLX90ow9l006vjbWfdc9V3U5ZXrXxjz3DWVqe1wLKzZ~NHSfAbh470Q__ "[花邊] Jokic新動態:激流泛舟")
35
Re: [花邊] 今年將達成連續八個賽季前巫師球員奪冠59
[花邊] 猶他爵士隊公佈了新球衣![[花邊] 猶他爵士隊公佈了新球衣](https://i.imgur.com/YBApDj7b.jpeg "[花邊] 猶他爵士隊公佈了新球衣")
50
[花邊] 前NBA球員Budinger打進沙排奧運19
[花邊] Pep Guardiola與Joe Mazzulla討論戰術![[花邊] Pep Guardiola與Joe Mazzulla討論戰術](https://i.imgur.com/hcymoD4b.jpeg "[花邊] Pep Guardiola與Joe Mazzulla討論戰術")
17
Re: [花邊] 今年將達成連續八個賽季前巫師球員奪冠39
[情報] Nikola Topic韌帶撕裂5
[花邊] Billy Donovan兒子成為公牛G-League總教練2
[討論] NBA球票購票疑問（AXS app)![[討論] NBA球票購票疑問（AXS app)](https://i.imgur.com/DjlZSxHb.jpeg "[討論] NBA球票購票疑問（AXS app)")
[討論] 台北可看總冠G2的酒吧或早午餐
![[花邊] 前NBA球員Budinger打進沙排奧運](https://nbcsports.brightspotcdn.com/dims4/default/fe8f33c/2147483647/strip/true/crop/5472x3078+0+285/resize/1440x810!/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fnbc-sports-production-nbc-sports.s3.us-east-1.amazonaws.com%2Fbrightspot%2Fdf%2F6f%2Fe77c038546f495060ed44c60d439%2Fhttps-delivery-gettyimages.com%2Fdownloads%2F1719494839 "[花邊] 前NBA球員Budinger打進沙排奧運")